He-Man: Problemas Em Arcádia

He-Man and the Masters of the Universe

He-Man e os Mestres do Universo

I am Adam, Prince of Eternia.

Eu sou Adam, Príncipe de Eternia.

Defender of the secrets of Castle Grayskull.

Defensor dos segredos do Castelo de Grayskull.

This is Cringer, my fearless friend.

Este é Pacato, meu amigo destemido.

Fabulous secret powers were revealed to me the day I held aloft my magic sword and said:

Poderes secretos maravilhosos foram revelados a mim no dia em que ergui minha espada mágica e disse:

By the power of Grayskull!

Pelos poderes de Grayskull!

I have the power!

Eu tenho a força!

Cringer became the mighty Battle Cat

Pacato tornou-se o poderoso Gato Guerreiro

and I became He-Man, the most powerful man in the universe!

e eu me tornei He-Man, o homem mais poderoso do universo!

Only three others share this secret...

Apenas outros três compartilham este segredo...

our friends: The Sorceress,

nossos amigos: a Feiticeira,

Man-At-Arms,

Mentor,

and Orko.

e Gorpo.

Together, we defend Castle Grayskull from the evil forces of Skeletor.

Juntos, defendemos o Castelo de Grayskull das forças malignas do Esqueleto.

Good work.

Bom trabalho.

key man my new electric force shield works perfectly it should really be a help in protecting

Homem, meu novo escudo de força elétrica funciona perfeitamente, ele realmente deve ser uma ajuda na proteção

teela's guards speaking of teela aren't you and she supposed to pay a visit to the lowland

dos guardas da Teela. Falando em Teela, vocês dois não deveriam fazer uma visita aos vilarejos

villages this afternoon that's right i'd better become prince adam again

das planícies esta tarde? É verdade, é melhor eu voltar a ser o Príncipe Adam

i was talking with your mother today and about that planet she came from earth you know the

eu estava conversando com sua mãe hoje sobre aquele planeta de onde ela veio, a Terra, você sabe o

The Queen really is a remarkable woman.

A Rainha é realmente uma mulher notável.

Did you know that she was one of the first Earth women ever to fly to outer space?

Você sabia que ela foi uma das primeiras mulheres da Terra a voar para o espaço sideral?

Of course.

Claro.

But did you know that for a long time before that, only Earth men were allowed to be astronauts?

Mas você sabia que por muito tempo antes disso, apenas homens da Terra tinham permissão para serem astronautas?

Yeah, well, it's hard to believe that at one time they thought men were better than women.

Sim, bem, é difícil acreditar que um dia pensaram que homens eram melhores que as mulheres.

I call it illogical.

Eu chamo isso de ilógico.

It is obvious that men and women are equals.

É óbvio que homens e mulheres são iguais.

Machines, on the other hand, are quite superior.

Máquinas, por outro lado, são bem superiores.

Why, a tack track.

Ora, rastreador.

Ha! That's mutiny!

Ha! Isso é motim!

Forgive my joke, Tia.

Perdoe minha piada, Tia.

After all, where would we machines be without humans?

Afinal, onde nós máquinas estaríamos sem os humanos?

And where would men and women be without each other?

E onde estariam os homens e as mulheres sem um ao outro?

And Adam?

E Adam?

Adam?

Adam?

Men better than women.

Homens melhores que as mulheres.

Ha! Now that's a joke!

Ha! Agora isso é uma piada!

Ma?

Ma?

Track, what's happening?

Rastreador, o que está acontecendo?

Something is blocking our path.

Algo está bloqueando nosso caminho.

Oh!

Oh!

It must be some kind of invisible force barrier.

Deve ser algum tipo de barreira de força invisível.

Out here in the middle of nowhere?

Aqui no meio do nada?

I wonder how long it goes on.

Eu me pergunto quão longe ela vai.

Only one way to find out.

Só tem um jeito de descobrir.

You go this way, and I'll go that.

Você vai por este caminho, e eu vou por aquele.

Halt!

Pare!

Who, me?

Quem, eu?

I don't see anyone else here.

Não vejo mais ninguém aqui.

Why are you snooping around our city's fortifications?

Por que você está bisbilhotando as fortificações da nossa cidade?

Uh, city? What city?

Uh, cidade? Que cidade?

Answer!

Responda!

Look, I mean no harm. I'm Prince Adam of Eternia, and I was just...

Olhe, eu não quero causar nenhum mal. Eu sou o Príncipe Adam de Eternia, e eu estava apenas...

Enough!

Chega!

Men! Catching them is so easy! It's hardly even a sport!

Homens! Capturá-los é tão fácil! Quase não é nem um esporte!

Who goes there? Who are you?

Quem está aí? Quem é você?

I am Teela, captain of the Guard of Eternia.

Eu sou Teela, capitã da Guarda de Eternia.

And I say you are a spy!

E eu digo que você é um espião!

I'm no spy.

Eu não sou um espião.

I'll be the judge of that!

Eu serei o juiz disso!

What?

O quê?

There!

Ali!

Yeah!

Sim!

This is hardly a way to treat an unarmed stranger.

Essa não é uma maneira de tratar um estranho desarmado.

Well, haven't you anything to say for yourselves?

Bem, vocês não têm nada a dizer em sua defesa?

I've never seen such skill.

Eu nunca vi tamanha habilidade.

I invite you to return with us to Arcadia to meet our queen now. That's more like it

Eu convido vocês a voltarem conosco para Arcádia para encontrar nossa rainha agora. Isso já é melhor

But tell me why have I never heard of your city as you have seen our force dome

Mas me diga por que eu nunca ouvi falar da sua cidade como você viu nossa cúpula de força

It's impossible to pass through

É impossível passar por ela

Patrol eight nine fifty six requesting admittance with a boss dome clear for admittance opening force dome

Patrulha oito nove cinquenta e seis solicitando entrada com a cúpula limpa para admissão, abrindo cúpula de força

We'll be able to see Arcadia soon. It's just over the next ridge.

Seremos capazes de ver Arcádia em breve. Fica logo depois do próximo cume.

I've never seen anything so beautiful.

Nunca vi nada tão bonito.

Wait until you meet our queen, Sumana.

Espere até conhecer nossa rainha, Sumana.

That should be very nice. And will I also meet your king?

Isso seria muito bom. E eu também encontrarei seu rei?

King? We have no king. Why should we?

Rei? Nós não temos rei. Por que deveríamos?

Why? Well, a queen should have, uh...

Por quê? Bem, uma rainha deveria ter, uh...

Someone?

Alguém?

A man?

Um homem?

Ruling with Queen Simona?

Governando com a Rainha Simona?

A man?

Um homem?

No man is worthy of such an honour.

Nenhum homem é digno de tal honra.

Men are a...

Homens são um...

Oh, never mind.

Oh, esqueça.

We're almost there.

Estamos quase lá.

The royal palace!

O palácio real!

Welcome to Arcadia.

Bem-vindo a Arcádia.

I am grateful, Your Highness,

Sou grato, Sua Alteza,

if only for a glimpse of your beautiful city.

nem que seja por um vislumbre da sua bela cidade.

Tell me about yourself.

Conte-me sobre você.

My name is Teela, and in my country,

Meu nome é Teela, e no meu país,

I am captain of the King's Guards.

eu sou capitã da Guarda do Rei.

The King's Guards?

A Guarda do Rei?

Yes, and he's a very good king.

Sim, e ele é um rei muito bom.

Hmm. Let us discuss the matter while I escort you on a tour of our city.

Hmm. Vamos discutir o assunto enquanto eu a levo para um tour pela nossa cidade.

Your city's incredible, but the way you treat visitors leaves something to be desired.

Sua cidade é incrível, mas a maneira como vocês tratam os visitantes deixa a desejar.

So you like Arcadia, eh? Well, it's the last you'll ever see of it. Now get in there!

Então você gosta de Arcádia, hein? Bem, é a última vez que você a verá. Agora entre aí!

Oh, you'd think they could afford an elevator.

Oh, você pensaria que eles poderiam pagar um elevador.

What shall we do with his sword?

O que faremos com a espada dele?

Take it to the Mistress of Arms.

Leve para a Mestra das Armas.

Perhaps she can melt it down and make something useful out of it.

Talvez ela possa derretê-la e fazer algo útil com ela.

Get on your feet.

Fique de pé.

Why, you're no Arcadian.

Por que, você não é um arcadiano.

Who are you?

Quem é você?

I'm Prince Adam of Eternia.

Eu sou o Príncipe Adam de Eternia.

A prince, eh?

Um príncipe, hein?

Well, you're a slave now, so you'd better get used to it.

Bem, você é um escravo agora, então é melhor se acostumar com isso.

Prince or no prince, come on!

Príncipe ou não, vamos lá!

Behold, Arcadia.

Eis, Arcádia.

A place of perfect harmony.

Um lugar de perfeita harmonia.

Perfect peace.

Paz perfeita.

It seems unbelievable.

Parece inacreditável.

I mean, how do you do it?

Quer dizer, como vocês fazem isso?

Our great Force Dome protects us against all intruders.

Nossa grande Cúpula de Força nos protege contra todos os intrusos.

But it must take an enormous amount of fuel to power a force field that big.

Mas deve custar uma enorme quantidade de combustível alimentar um campo de força tão grande.

Where do you get it?

De onde vocês tiram?

From a mineral called...

De um mineral chamado...

Arcolite.

Arcolita.

We have it in plentiful quantities.

Nós o temos em quantidades abundantes.

Must be hard work.

Deve ser um trabalho duro.

Who does all the mining?

Quem faz toda a mineração?

Who?

Quem?

Why, men, of course!

Bem, homens, é claro!

They're good for physical labor, but...

Eles são bons para o trabalho físico, mas...

we women are far better suited to rule.

nós, mulheres, somos muito mais adequadas para governar.

Women are better than men.

Mulheres são melhores que os homens.

In this way, we avoid all conflict and strife in our city.

Dessa forma, evitamos todo conflito e discórdia em nossa cidade.

A perfect utopia.

Uma utopia perfeita.

No conflict, no problems.

Sem conflitos, sem problemas.

And no love, either.

E sem amor, também.

Here, take it.

Aqui, pegue.

What is it?

O que é isso?

It's a digger.

É uma escavadeira.

Look, what's this all about? Who are you?

Olha, do que se trata tudo isso? Quem é você?

My name is Ananda. I'm in charge down here.

Meu nome é Ananda. Eu estou no comando aqui embaixo.

This is where we mine Archelite, the mineral that fuels Arcadia's four stone.

É aqui que extraímos Arcolita, o mineral que alimenta a energia de Arcádia.

And we're behind schedule, so get to work.

E estamos atrasados, então comece a trabalhar.

No man or woman should have to work as a slave.

Nenhum homem ou mulher deveria trabalhar como escravo.

No woman does. These are the slave pits, and no man or prince will ever get out. Is that clear?

Nenhuma mulher trabalha. Estes são os poços de escravos, e nenhum homem ou príncipe jamais sairá daqui. Ficou claro?

So, no men are allowed in the city.

Então, nenhum homem tem permissão na cidade.

It's just not right.

Simplesmente não é justo.

As an outsider, this all may seem very strange, but you must understand.

Como um estranho, tudo isso pode parecer muito estranho, mas você precisa entender.

I understand that your isolation from the outside world

Eu entendo que seu isolamento do mundo exterior

has made you cold-blooded and inhumane.

tornou vocês de sangue frio e desumanas.

Your Majesty.

Sua Majestade.

Yes, Ananda, what is it?

Sim, Ananda, o que é?

The men are complaining again,

Os homens estão reclamando de novo,

especially that new one who is called Adam.

especialmente aquele novo que se chama Adam.

Adam? Where is he?

Adam? Onde ele está?

With the others, as he should be.

Com os outros, como deveria estar.

What is wrong?

O que há de errado?

He says we're over-mining, that the tunnels are not safe.

Ele diz que estamos minerando demais, que os túneis não estão seguros.

Really? And what does he know?

Sério? E o que ele sabe?

He's probably just looking for an excuse to slack off.

Ele provavelmente está apenas procurando uma desculpa para não trabalhar.

However, I leave it in your capable hands.

No entanto, deixo isso em suas mãos capazes.

I get the feeling some men are better off than others around here.

Tenho a sensação de que alguns homens são mais bem tratados que outros por aqui.

I knew it. This place is falling apart.

Eu sabia. Este lugar está desmoronando.

Amanda, I've got to speak to you.

Ananda, eu preciso falar com você.

What is it now?

O que é agora?

These minds are worse than I thought.

Essas minas estão piores do que eu pensava.

You haven't seen the half of it. Come with me.

Você ainda não viu nada. Venha comigo.

Those Schrodingerters could go any time. This place has been mined to death.

Essas estruturas podem ceder a qualquer momento. Este lugar foi minerado até a exaustão.

What's above this mine?

O que há acima desta mina?

The whole city's up there.

A cidade inteira está lá em cima.

Well, then if that ceiling caves in...

Bem, então se aquele teto desmoronar...

The city will be destroyed. I fear for the Queen.

A cidade será destruída. Temo pela Rainha.

I've tried to warn her dozens of times, but she won't listen to me. Even... even though...

Tentei avisá-la dezenas de vezes, mas ela não me ouve. Mesmo... mesmo sabendo que...

Even though what?

Mesmo sabendo o quê?

Well, I think she likes me, but of course she'd never admit such a thing, but she might listen to you me

Bem, eu acho que ela gosta de mim, mas é claro que ela nunca admitiria tal coisa, mas ela poderia ouvir você

Why me? Well, if you really are a prince, well, it's worth a try

Por que eu? Bem, se você realmente é um príncipe, bem, vale a pena tentar

Let's go. There's no telling when these minds might cave in I

Vamos. Não há como saber quando essas minas podem desmoronar

Only wish I had my sword

Só queria ter minha espada

Time to melt down some of this junk

Hora de derreter um pouco desta tralha

No, Teela. Now that you know our secrets, I cannot allow you to take them to the outside world. Caesar!

Não, Teela. Agora que você sabe nossos segredos, não posso permitir que você os leve para o mundo exterior. César!

Caesar!

César!

That opening leads to the ventilation shafts below the street.

Aquela abertura leva aos poços de ventilação abaixo da rua.

Ananda, do you have any idea where the women might have taken my sword?

Ananda, você tem alguma ideia de onde as mulheres podem ter levado minha espada?

There's a metal shortage. They probably took it to the foundry to be melted down.

Há uma escassez de metal. Elas provavelmente a levaram para a fundição para ser derretida.

Then there isn't a moment to lose.

Então não há um momento a perder.

I wonder where they keep all the men hidden.

Eu me pergunto onde elas mantêm todos os homens escondidos.

So Mana said something about mining.

Sumana disse algo sobre mineração.

No place to go but down.

Não há lugar para ir, a não ser para baixo.

Hurry! She couldn't have gone far.

Depressa! Ela não pode ter ido longe.

Whoa!

Whoa!

What I wouldn't give for a decent road map of this place.

O que eu não daria por um bom mapa deste lugar.

Teela!

Teela!

Adam!

Adam!

Am I glad to see you.

Como estou feliz em ver você.

I'm worried.

Estou preocupada.

Howling these two could cause a war between our country and Eternia!

Uivar esses dois poderia causar uma guerra entre nosso país e Eternia!

And how could Eternia's armies wage war on us?

E como os exércitos de Eternia poderiam fazer guerra contra nós?

They could never penetrate our Force Dome.

Eles nunca poderiam penetrar nossa Cúpula de Força.

You aren't going to have your Force Dome much longer, Samana.

Você não terá sua Cúpula de Força por muito mais tempo, Samana.

What are you doing here? No men are allowed!

O que você está fazendo aqui? Nenhum homem é permitido!

You've mined all the Archelites you can.

Você extraiu todas as Arcolitas que podia.

The whole city's in danger of collapsing.

A cidade inteira está em perigo de colapsar.

Adam, run!

Adam, corra!

No! Haven't you heard me?

Não! Você não me ouviu?

Perhaps some of the mines are in need of repair, but...

Talvez algumas das minas precisem de reparos, mas...

But you're a man.

Mas você é um homem.

You don't know what you're talking about.

Você não sabe do que está falando.

Take him away.

Levem-no embora.

No! Let him go!

Não! Deixem-no ir!

Why don't you understand?

Por que você não entende?

You're all in great danger.

Vocês estão todas em grande perigo.

You must stop the mining.

Vocês devem parar a mineração.

But we can't.

Mas não podemos.

Without Archelite, we'd have no Force Dome.

Sem Arcolita, não teríamos Cúpula de Força.

Our city would be defenseless.

Nossa cidade ficaria indefesa.

If you don't change your thinking about men, you may have no city.

Se você não mudar seu pensamento sobre os homens, você pode não ter cidade.

What was that?

O que foi isso?

That's what Adam was telling you.

É o que Adam estava lhe dizendo.

But it... it can't be that bad.

Mas... não pode ser tão ruim.

Open your eyes, Sumana.

Abra seus olhos, Sumana.

The men know what they're talking about.

Os homens sabem do que estão falando.

Arcadia is collapsing.

Arcádia está entrando em colapso.

But what can we do?

Mas o que podemos fazer?

Let me loose and we'll work something out.

Me solte e vamos resolver isso.

All of us, women and men.

Todos nós, mulheres e homens.

Nice sword.

Bela espada.

Still, we need metal more than swords.

Ainda assim, precisamos mais de metal do que de espadas.

The men and women of Arcadia must work together to strengthen the supports beneath the city.

Os homens e mulheres de Arcádia devem trabalhar juntos para fortalecer os suportes abaixo da cidade.

Impossible, Teela. The women won't stand for it.

Impossível, Teela. As mulheres não vão aceitar.

Sumana, what choice do they have? What choice do you have?

Sumana, que escolha elas têm? Que escolha você tem?

I'll give the order.

Eu darei a ordem.

Ananda said they might take my sword to the foundry.

Ananda disse que poderiam levar minha espada para a fundição.

I'll bet that's the foundry.

Aposto que aquela é a fundição.

You know something? I think I like working with men.

Sabe de uma coisa? Acho que gosto de trabalhar com homens.

What?

O quê?

Put that sword down!

Baixe essa espada!

Man-At-Arms force shield is sure gonna come in handy now.

O escudo de força do Mentor vai ser muito útil agora.

By the power of Grayskull!

Pelos poderes de Grayskull!

It's not holding.

Não está aguentando.

We need another plan.

Precisamos de outro plano.

I have a plan.

Eu tenho um plano.

He-Man!

He-Man!

Clear everyone out of here.

Tirem todos daqui.

I think I can still save the city.

Acho que ainda posso salvar a cidade.

Can he do it? Just one man?

Ele consegue? Apenas um homem?

He's no ordinary man. Let's get the others out of here.

Ele não é um homem comum. Vamos tirar os outros daqui.

If this shaft just leads down deep enough...

Se esse poço levar fundo o suficiente...

An underground lava flow.

Um fluxo de lava subterrâneo.

That should do it. That lava will soon fill these tunnels.

Isso deve resolver. Aquela lava logo encherá esses túneis.

I'd better get out of here.

É melhor eu sair daqui.

It worked!

Funcionou!

When that crumbling rock hit the lava, it all turned into a solid mass to support the city.

Quando aquela rocha desmoronada atingiu a lava, tudo se transformou em uma massa sólida para sustentar a cidade.

So, men of Arcadia, thanks to Teela and He-Man, I think all of our eyes were opened today.

Então, homens de Arcádia, graças a Teela e He-Man, acho que nossos olhos foram abertos hoje.

Today, women and men work together to help save our city.

Hoje, mulheres e homens trabalham juntos para ajudar a salvar nossa cidade.

With our supply of Arcalyte cut off, our Force Dome can no longer protect us.

Com nosso suprimento de Arcolita cortado, nossa Cúpula de Força não pode mais nos proteger.

We need each other more than ever.

Precisamos um do outro mais do que nunca.

Henceforth, we will live together in harmony.

Daqui para frente, viveremos juntos em harmonia.

not as women and men, but as Arcadians.

não como mulheres e homens, mas como arcadianos.

In keeping with this, I decree that Ananda,

Em conformidade com isso, decreto que Ananda,

the noblest and wisest of our men,

o mais nobre e sábio dos nossos homens,

shall rule by my side as king.

governará ao meu lado como rei.

Will you, Ananda?

Você aceita, Ananda?

Well, it's about time.

Bem, já estava na hora.

Well, I think that's our cue to leave.

Bem, acho que esse é o nosso sinal para ir embora.

Imagine those Arcadian men not being treated as equals.

Imagine aqueles homens arcadianos não sendo tratados como iguais.

That is so dumb. Why does one group have to be better than another?

Isso é tão estúpido. Por que um grupo tem que ser melhor que o outro?

Men and women are exactly the same.

Homens e mulheres são exatamente iguais.

And machines are superior.

E as máquinas são superiores.

You're just jealous, Track.

Você está apenas com ciúmes, Rastreador.

Anyway, there is a little difference between men and women. Don't you think so, Adam?

De qualquer forma, existe uma pequena diferença entre homens e mulheres. Você não acha, Adam?

Well, I... a little, yeah. So?

Bem, eu... um pouco, sim. E daí?

So! Hooray for that little bit of difference!

E daí! Viva essa pequena diferença!

Hey, you two, knock it off!

Ei, vocês dois, parem com isso!

Orko, what are you doing here?

Gorpo, o que você está fazendo aqui?

Trying to sleep!

Tentando dormir!

Orko, you've been asleep in the backseat all this time?

Gorpo, você esteve dormindo no banco de trás esse tempo todo?

Yeah, I hope I didn't miss anything exciting.

Sim, espero não ter perdido nada emocionante.

A very long time ago, a wonderful document came into being.

Há muito, muito tempo, um documento maravilhoso surgiu.

It was called the Magna Carta.

Era chamado de Magna Carta.

It was the first big step in recognizing that all people were created equal.

Foi o primeiro grande passo para reconhecer que todas as pessoas foram criadas iguais.

But even though more laws have been passed to guarantee that, there are still those who try to keep others from being free.

Mas mesmo que mais leis tenham sido aprovadas para garantir isso, ainda existem aqueles que tentam impedir que outros sejam livres.

Fortunately, Queen Simona realized in time that only by working together could her city be saved.

Felizmente, a Rainha Simona percebeu a tempo que somente trabalhando juntas a sua cidade poderia ser salva.

And that's the way it should be. Together. Right?

E é assim que deveria ser. Juntos. Certo?

Right.

Certo.