He-Man: A Busca Pela Espada

He-Man and the Masters of the Universe

He-Man e os Mestres do Universo

I am Adam, Prince of Eternia.

Eu sou Adam, Príncipe de Eternia.

Defender of the secrets of Castle Grayskull.

Defensor dos segredos do Castelo de Grayskull.

This is Cringer, my fearless friend.

Este é Pacato, meu amigo destemido.

Fabulous secret powers were revealed to me the day I held aloft my magic sword and said:

Fabulosos poderes secretos foram revelados a mim no dia em que ergui minha espada mágica e disse:

By the power of Grayskull!

Pelos poderes de Grayskull!

I have the power!

Eu tenho a força!

Cringer became the mighty Battle Cat

Pacato se tornou o poderoso Gato Guerreiro

and I became He-Man, the most powerful man in the universe!

e eu me tornei He-Man, o homem mais poderoso do universo!

Only three others share this secret...

Apenas outros três compartilham este segredo...

our friends: The Sorceress,

nossos amigos: a Feiticeira,

Man-At-Arms,

Mentor,

and Orko.

e Gorpo.

Together, we defend Castle Grayskull from the evil forces of Skeletor.

Juntos, defendemos o Castelo de Grayskull das forças malignas de Esqueleto.

Watch the dancing buckle.

Observe a fivela dançante.

Come on. Come on.

Vamos. Vamos.

There are more modern ways to start a fire, Father.

Existem maneiras mais modernas de acender uma fogueira, pai.

Picnics are a chance to get back to basics with nature.

Piqueniques são uma chance de voltar ao básico com a natureza.

No!

Não!

Uh-oh. I did it again.

Oh, não. Eu fiz de novo.

There are more modern ways to keep cool, Duncan.

Existem maneiras mais modernas de se refrescar, Mentor.

Adam, there's far better firewood than iron vine.

Adam, há lenha muito melhor do que a vinha de ferro.

I found this on the forest floor. I figured I'd get in some fishing.

Eu encontrei isso no chão da floresta. Pensei em pescar um pouco.

You could catch a dragon whale with iron vine. It's unbreakable.

Você poderia pescar uma baleia-dragão com vinha de ferro. É inquebrável.

Please don't say dragon. Well, they're scary

Por favor, não diga dragão. Bem, eles são assustadores

Will you stop it I'm not doing it look the volcano is erupting

Você vai parar? Eu não estou fazendo isso, olhe, o vulcão está entrando em erupção

Help! My children!

Socorro! Meus filhos!

That wall creature looks ferocious. We've got to save the children.

Aquela criatura de pedra parece feroz. Temos que salvar as crianças.

I can float across.

Eu posso flutuar até lá.

No, Orko. There's a downdraft that will pull you down to the bottom.

Não, Gorpo. Há uma corrente de ar descendente que vai te puxar para o fundo.

Run that way, toward the forest.

Corram para lá, em direção à floresta.

Oh, good. I thought maybe you were thinking of...

Oh, bom. Eu pensei que talvez você estivesse pensando em...

I am. Now get going.

Estou. Agora vá.

And don't come back when I call you.

E não volte quando eu te chamar.

I need a reason to get out of sight.

Preciso de um motivo para sair de vista.

Granger, come back!

Pacato, volte!

This is no time for Adam to run after Granger.

Não é hora para Adam correr atrás de Pacato.

By the power of Grayskull!

Pelos poderes de Grayskull!

He might

Ele pode

He might

Ele pode

Come on, Battle Cat, before that opening gets too wide to leap.

Vamos, Gato Guerreiro, antes que aquela abertura fique larga demais para pular.

He might

Ele pode

I'm afraid that's too far for even Battle Cat to jump.

Receio que seja longe demais até para o Gato Guerreiro pular.

He-Man, save them!

He-Man, salve-os!

Well, let's see how unbreakable it really is.

Bem, vamos ver quão inquebrável ela realmente é.

Quickly, get the children.

Depressa, peguem as crianças.

They're safe, He-Man. I've got to yank my sword back before I lose the end of the line.

Estão seguras, He-Man. Tenho que puxar minha espada de volta antes que eu perca a ponta da corda.

I'm gonna use the Wind Raider to go after my sword.

Vou usar o Wind Raider para ir atrás da minha espada.

I'm going to find Adam and tell him what I think of his running away.

Vou encontrar o Adam e dizer a ele o que penso sobre ele ter fugido.

She won't find him until He-Man gets the sword back.

Ela não o encontrará até que He-Man recupere a espada.

That could be a problem.

Isso pode ser um problema.

The sword, Ray-Ban, is now warrior.

A espada, Ray-Ban, agora é guerreira.

Why don't you give me back my sword and just be a great guy?

Por que você não me devolve minha espada e simplesmente é um cara legal?

I've got to get closer, but how do you get closer to a runaway windmill?

Tenho que chegar mais perto, mas como você chega mais perto de um moinho de vento desgovernado?

Maybe I can knock the sword from his hands.

Talvez eu consiga derrubar a espada das mãos dele.

A bit closer.

Um pouco mais perto.

He-Man, are you all right?

He-Man, você está bem?

Let's put it this way.

Vamos colocar desta forma.

I'm just about at the end of my rope.

Estou quase no fim da minha corda.

This thing can't make up its mind.

Essa coisa não consegue se decidir.

First I had to try to close it.

Primeiro eu tive que tentar fechá-la.

Now I have to try to keep it open.

Agora tenho que tentar mantê-la aberta.

He will not get out.

Ele não vai sair.

Come!

Venha!

He-Man.

He-Man.

Shh! Shh!

Shi! Shi!

Now for the sword!

Agora pela espada!

If that keeps happening, it'll take you a week to move all those boulders.

Se isso continuar acontecendo, levará uma semana para você mover todas essas pedras.

He's right.

Ele tem razão.

Which means that Adam and Cringer won't be seen for a week.

O que significa que Adam e Pacato não serão vistos por uma semana.

Among other things.

Entre outras coisas.

I wouldn't want Teela to have that long to think about Adam's disappearance.

Eu não gostaria que Teela tivesse tanto tempo para pensar no desaparecimento de Adam.

Let's go get a battle ram.

Vamos pegar um carneiro de batalha.

I can't find Adam.

Não consigo encontrar Adam.

Oh, he's probably back at the palace taking a beauty nap.

Ah, ele provavelmente está de volta ao palácio tirando uma soneca.

You don't need that ship.

Você não precisa daquele veículo.

I'll ram a new entrance into the mountain.

Vou arrombar uma nova entrada na montanha.

The mountain's solid stone.

A montanha é de pedra sólida.

You could get a headache, Ram Man.

Você pode ficar com dor de cabeça, Aríete.

Like the one Adam's going to have when I find him.

Como a que Adam vai ter quando eu o encontrar.

Still no luck finding him, eh?

Ainda sem sorte em encontrá-lo, hein?

He and Cringer are probably out picking daisies somewhere.

Ele e Pacato provavelmente estão por aí colhendo margaridas.

Maybe I'm being too harsh.

Talvez eu esteja sendo dura demais.

There was nothing he could do to help the children anyway.

Não havia nada que ele pudesse fazer para ajudar as crianças de qualquer maneira.

Still, he shouldn't have run off.

Ainda assim, ele não deveria ter fugido.

And he should be told.

E ele deveria ser avisado.

Maybe if you tell him, it will sink in.

Talvez se você disser a ele, ele entenda.

I promise you, Teela, Adam will know how I feel about the whole thing.

Prometo a você, Teela, Adam saberá como me sinto sobre tudo isso.

If you find him, he's never around when you are anyway.

Se você o encontrar, ele nunca está por perto quando você está de qualquer maneira.

Yeah, you know, I don't think I ever seen the two of you together.

Sim, você sabe, acho que nunca vi vocês dois juntos.

It is strange that your paths seldom cross.

É estranho que seus caminhos raramente se cruzem.

Powers just will it that way, I guess.

Os poderes simplesmente querem assim, eu acho.

Enough talk. Let's go get your sword from the Rockmen before they hurt themselves or someone else with it.

Chega de conversa. Vamos pegar sua espada dos Homens-Pedra antes que eles se machuquem ou machuquem outra pessoa com ela.

And then you can help me find Adam.

E então você pode me ajudar a encontrar Adam.

I'm sure that once I've gotten my sword back, I'll be able to produce Adam.

Tenho certeza de que, assim que recuperar minha espada, serei capaz de encontrar Adam.

Good. I sure can't wait to hear you telling him what you think of him.

Bom. Mal posso esperar para ouvir você dizendo a ele o que pensa dele.

I told you it was solid, Remy, but you wanted to try it.

Eu disse que era sólida, Remy, mas você queria tentar.

Maybe we could just blast an entrance with a laser.

Talvez pudéssemos apenas explodir uma entrada com um laser.

Duncan's laser could make butter out of those rocks, but the laser might penetrate the lair.

O laser de Mentor poderia transformar aquelas pedras em manteiga, mas o laser poderia penetrar no covil.

And there might be lots of rock people in there who could get hurt.

E pode haver muitos homens-pedra lá dentro que poderiam se machucar.

Okay, let's give it another try.

Ok, vamos tentar de novo.

I'm more out of practice than I thought.

Estou mais fora de prática do que pensava.

I can make your job easier.

Eu posso facilitar seu trabalho.

A mosquito can't help a hawk.

Um mosquito não pode ajudar um falcão.

Well, I told you I could make the job easier.

Bem, eu te disse que poderia facilitar o trabalho.

I found another entrance off to the side.

Encontrei outra entrada de lado.

This has come in handy twice today.

Isso foi útil duas vezes hoje.

You never know.

Nunca se sabe.

There's a whole network of cave corridors in here.

Há toda uma rede de corredores de cavernas aqui dentro.

But this seems to be the main corridor.

Mas este parece ser o corredor principal.

The only alert, we don't know how many rock people there are.

O único alerta, não sabemos quantos homens-pedra existem.

That's the corridor back to the other entrance I found.

Aquele é o corredor de volta para a outra entrada que encontrei.

This way.

Por aqui.

Look at the pretty cave paintings

Olhe para as lindas pinturas rupestres

They sure are gentle and peaceful

Eles certamente são gentis e pacíficos

Those two rock men who attacked He-Man

Aqueles dois homens de pedra que atacaram He-Man

certainly didn't act gentle and peaceful

certamente não agiram de forma gentil e pacífica

Listen

Ouça

Raybar

Raybar

He's the one with my sword

Ele é quem está com minha espada

That way

Por ali

It's an entire world. What's that big pit?

É um mundo inteiro. O que é aquele buraco grande?

It would seem to be a pit to the center of the Earth.

Parece ser um poço para o centro da Terra.

That's the source of their light, heat, and natural energy.

Essa é a fonte de sua luz, calor e energia natural.

Boy, if I could capture some of the energy down in that pit, could I do magic magic?

Cara, se eu pudesse capturar um pouco da energia naquele poço, eu poderia fazer mágica de verdade?

That pit is bottomless, my friend.

Esse poço não tem fundo, meu amigo.

I wouldn't want to see that big pillar fall. It looks like it holds up the whole thing.

Eu não gostaria de ver aquele pilar grande cair. Parece que ele sustenta tudo.

I am leader.

Eu sou líder.

Look.

Olhe.

Raybar is warrior, leader.

Raybar é guerreiro, líder.

Raybar is their leader.

Raybar é o líder deles.

Or at least he thinks he is.

Ou pelo menos ele acha que é.

He seems to think the sword makes him a leader.

Ele parece pensar que a espada o torna um líder.

But all it makes him is a bully.

Mas tudo o que faz dele é um valentão.

How are we going to get the sword away from him?

Como vamos tirar a espada dele?

Well, if I can rope one of those rocks with the iron vine,

Bem, se eu puder laçar um daqueles rochedos com a vinha de ferro,

I can swing down and snatch the sword from Ravar's hand.

posso descer e arrancar a espada da mão de Raybar.

I'll need a distraction.

Vou precisar de uma distração.

No sooner said than done.

Mais fácil falar do que fazer.

Well, it's certainly a distraction.

Bem, certamente é uma distração.

Watch out!

Cuidado!

I can't stand!

Não consigo ficar de pé!

I can't stand!

Não consigo ficar de pé!

Enemy! Grab him!

Inimigo! Peguem-no!

They're afraid of He-Man!

Eles estão com medo do He-Man!

I'm not sure that's it. They're a completely peaceful people. They don't like conflict.

Não tenho certeza se é isso. Eles são um povo completamente pacífico. Eles não gostam de conflito.

Grab enemy! Raybar leader say so!

Peguem o inimigo! Raybar líder manda!

They won't obey you, Raybar. They're peaceful. As you are, really.

Eles não vão obedecer você, Raybar. Eles são pacíficos. Como você é, na verdade.

Raybar not peaceful! Raybar warrior leader! I have sword!

Raybar não é pacífico! Raybar é líder guerreiro! Eu tenho a espada!

A sword doesn't make you a leader.

Uma espada não faz de você um líder.

Togar, me have seen outside world.

Togar, eu vi o mundo exterior.

Sword does make leader.

Espada faz líder.

They've probably seen evil leaders like Skeletor.

Eles provavelmente viram líderes malignos como o Esqueleto.

Rabar, your people are confused and frightened.

Raybar, seu povo está confuso e assustado.

Give me my sword and live in peace.

Entregue-me minha espada e viva em paz.

No!

Não!

You're going to have to fight him for it.

Você vai ter que lutar contra ele por ela.

I won't.

Eu não vou.

These people don't know what fighting is.

Essas pessoas não sabem o que é lutar.

I won't be the one who teaches them.

Não serei eu quem os ensinará.

There must be another way.

Deve haver outro caminho.

I won't fight you for the sword, Raybar.

Eu não vou lutar com você pela espada, Raybar.

Now there may be no other way.

Agora pode não haver outro jeito.

Now, Togar, leader.

Agora, Togar, líder.

The whole cave is going to collapse.

A caverna inteira vai desabar.

I can't hold it much longer.

Não consigo segurá-la por muito mais tempo.

Need a foundation.

Precisamos de uma base.

That rock, it would do the trick.

Aquele rochedo, resolveria o problema.

But how can we move it?

Mas como podemos movê-lo?

We've got to try.

Temos que tentar.

Need a foundation.

Precisamos de uma base.

Your people are in danger.

Seu povo está em perigo.

Help them.

Ajude-os.

They're cheering Rehbar and Tolgar and us.

Eles estão torcendo por Raybar, Tolgar e nós.

Listen to the cheers.

Ouça os aplausos.

Maybe you are leaders after all.

Talvez vocês sejam líderes afinal.

Your friend, right.

Seu amigo, certo.

Sword and laser do not make leader.

Espada e laser não fazem líder.

Sword and laser, bad!

Espada e laser, ruim!

The sword, gone.

A espada, se foi.

No, it can't be.

Não, não pode ser.

Even you couldn't survive at the center of the Earth.

Nem você poderia sobreviver no centro da Terra.

Besides, the sword has melted into nothingness by now.

Além disso, a espada já derreteu no nada a essa altura.

Then it's all over, Duncan.

Então está tudo acabado, Duncan.

From now on, I'll never be Adam again.

De agora em diante, nunca mais serei Adam.

No more outside world.

Nada de mundo exterior.

We happy here.

Somos felizes aqui.

You, close entrance, please.

Você, feche a entrada, por favor.

Where's Orko?

Onde está o Gorpo?

He probably flew out already.

Ele provavelmente já saiu voando.

You and the others return to the palace and see if Orko's there.

Você e os outros voltem ao palácio e vejam se o Gorpo está lá.

Battle Cat and I will be alone. I'll check here once more. Then close the entrance.

O Gato Guerreiro e eu ficaremos sozinhos. Verificarei aqui mais uma vez. Então fecharei a entrada.

The cave is sealed, even as Adam's fate is sealed.

A caverna está selada, assim como o destino de Adam está selado.

And Granger's, too, my friend.

E o de Pacato também, meu amigo.

Let's look for Orko, then seal the side entrance.

Vamos procurar Gorpo, então selar a entrada lateral.

Hey, He-Man, want to see a great trick?

Ei, He-Man, quer ver um truque incrível?

Orko, how can you be thinking of silly tricks at a time like this?

Gorpo, como você pode estar pensando em truques bobos em um momento como este?

But this is a really great trick. Watch.

Mas este é um truque muito bom. Observe.

And I don't even have to use magic.

E eu nem preciso usar mágica.

Presto!

Presto!

Ow!

Ai!

Remember, I said I'd love to capture some of that energy from the bottomless pit?

Lembra que eu disse que adoraria capturar um pouco daquela energia do poço sem fundo?

Well, when everything turned out okay in the cave world, I went down into the pit.

Bem, quando tudo deu certo no mundo da caverna, eu desci até o poço.

It got too hot. I started back up.

Ficou quente demais. Comecei a subir de volta.

And guess what I caught as it came flying down?

E adivinha o que eu peguei enquanto vinha voando?

As soon as He-Man gets here, we'll find Adam.

Assim que o He-Man chegar, encontraremos o Adam.

Hearing He-Man lecture Adam will be more fun than a party.

Ouvir o He-Man dar uma bronca no Adam será mais divertido do que uma festa.

Did someone say party?

Alguém disse festa?

And what was that about He-Man?

E o que era aquilo sobre o He-Man?

How?

Como?

He-Man's going to let you know what's on his mind.

O He-Man vai deixar você saber o que está na mente dele.

I already know.

Eu já sei.

How?

Como?

Don't tell me you and He-Man came face to face and I wasn't there to see it!

Não me diga que você e o He-Man ficaram cara a cara e eu não estava lá para ver!

Okay, I won't tell you.

Ok, não vou te contar.

How?

Como?

I just don't understand.

Eu simplesmente não entendo.

That makes two of us.

Somos dois.

Just think, Cringer. If it weren't for Orko, you'd have been Battle Cat for the rest of your life.

Pense só, Pacato. Se não fosse pelo Gorpo, você teria sido o Gato Guerreiro pelo resto da sua vida.

Hey, remind me to show you a new trick I've been working on.

Ei, me lembre de te mostrar um truque novo no qual estou trabalhando.

Turning pussycats into dragons.

Transformar gatinhos em dragões.

It's a good thing Orko got my sword back today,

É uma sorte o Gorpo ter recuperado minha espada hoje,

or Prince Adam might never have been seen again.

ou o Príncipe Adam poderia nunca ter sido visto novamente.

The rock man who took my sword thought it made him a leader,

O homem-pedra que pegou minha espada pensou que ela o tornava um líder,

but he was wrong.

mas ele estava errado.

A sword or any other symbol doesn't make a person a good leader.

Uma espada ou qualquer outro símbolo não faz de uma pessoa um bom líder.

What does is intelligence, respect for others,

O que faz são a inteligência, o respeito pelos outros,

and an unselfish desire to do good.

e um desejo altruísta de fazer o bem.

People are proud of a leader with those qualities,

As pessoas se orgulham de um líder com essas qualidades,

so if you develop them in yourself,

então, se você desenvolvê-las em si mesmo,

you could become a good leader too.

você também pode se tornar um bom líder.

See you soon.

Até logo.