He-Man: A Busca Por He-Man

He-Man and the Masters of the Universe

He-Man e os Defensores do Universo

I am Adam, Prince of Eternia.

Eu sou Adam, Príncipe de Eternia.

Defender of the secrets of Castle Grayskull.

Defensor dos segredos do Castelo de Grayskull.

This is Cringer, my fearless friend.

Este é o Pacato, meu amigo medroso.

Fabulous secret powers were revealed to me the day I held aloft my magic sword and said:

Poderes secretos fabulosos foram revelados a mim no dia em que ergui minha espada mágica e disse:

By the power of Grayskull!

Pelos poderes de Grayskull!

I have the power!

Eu tenho a força!

Cringer became the mighty Battle Cat

Pacato tornou-se o poderoso Gato Guerreiro

and I became He-Man, the most powerful man in the universe!

e eu me tornei He-Man, o homem mais poderoso do universo!

Only three others share this secret...

Apenas três outros conhecem este segredo...

our friends: The Sorceress,

nossos amigos: a Feiticeira,

Man-At-Arms,

Mentor,

and Orko.

e o Gorpo.

Together, we defend Castle Grayskull from the evil forces of Skeletor.

Juntos, defendemos o Castelo de Grayskull das forças malignas de Esqueleto.

They've seen us.

Eles nos viram.

Good.

Bom.

If He-Man is at the palace, we'll try him out for sure.

Se o He-Man estiver no palácio, vamos testá-lo com certeza.

It's Tri-Klops.

É o Tri-Klops.

And Trap Jaw.

E o Mandíbula.

By the power of Grayskull!

Pelos poderes de Grayskull!

Mind if I tag along?

Importa se eu for junto?

All right, but hang on tight.

Tudo bem, mas segure firme.

If we can just get his engine, we can force him to land.

Se conseguirmos pegar o motor dele, podemos forçá-lo a pousar.

By the way, He-Man, I can see every move long before you make it.

A propósito, He-Man, eu vejo cada movimento muito antes de você fazê-lo.

You can see everything, Tri-Klops, except what's right in front of you.

Você pode ver tudo, Tri-Klops, menos o que está bem na sua frente.

Huh? What?

Hã? O quê?

Hold it.

Espere.

Unless you want me to use this freeze ray, you'll come quietly.

A menos que queira que eu use este raio congelante, venha pacificamente.

After all this trouble, Skeletor's plan had better work.

Depois de todo esse trabalho, é melhor o plano do Esqueleto funcionar.

It's Trap Jaw.

É o Mandíbula.

You forgot about me, did you?

Esqueceu de mim, foi?

here's where I give you the hook trap jaw

É aqui que eu te dou o gancho, Mandíbula.

Here I am, hero. Come and get me.

Aqui estou, herói. Venha me pegar.

I'll go easy on you, He-Man. Your sword against my energy hawk.

Vou pegar leve com você, He-Man. Sua espada contra meu falcão de energia.

Whatever you say, metal mouth.

Como quiser, boca de metal.

What is this?

O que é isso?

He-Man!

He-Man!

I'll go after him!

Vou atrás dele!

Let him go.

Deixe-o ir.

I have what I came for.

Tenho o que vim buscar.

At long last, my revenge against He-Man will be complete.

Finalmente, minha vingança contra o He-Man estará completa.

Skeletor.

Esqueleto.

I should have known.

Eu deveria saber.

Your mistake will cost you dearly, old enemy.

Seu erro lhe custará caro, velho inimigo.

I'm about to rid Eternia of your hated presence forever.

Estou prestes a livrar Eternia da sua presença odiada para sempre.

You'll feel nothing, He-Man.

Você não sentirá nada, He-Man.

But you will no longer be a problem to me.

Mas você não será mais um problema para mim.

By the powers of darkness, evil and fear, I command He-Man's memory to now disappear!

Pelos poderes das trevas, do mal e do medo, eu ordeno que a memória de He-Man desapareça agora!

Oh no! What have they done?

Oh, não! O que eles fizeram?

Doorway! Now prove that Skeletor is clever!

Portal! Agora prove que Esqueleto é esperto!

Sweep He-Man inside you and hold him forever!

Traga He-Man para dentro e segure-o para sempre!

Where did he go?

Para onde ele foi?

To the crossroads of all universes, where he is destined to spend the rest of his days

Para a encruzilhada de todos os universos, onde ele está destinado a passar o resto dos seus dias

wandering an alien world, not knowing who he is or where he came from.

vagueando em um mundo alienígena, sem saber quem ele é ou de onde veio.

And now...

E agora...

Skeletor!

Esqueleto!

Stay right where you are!

Fique exatamente onde está!

Let me take care of them.

Deixe-me cuidar deles.

Oh, no you don't.

Ah, nada disso.

We've done what we came to do.

Fizemos o que viemos fazer.

Let's go!

Vamos embora!

Skeletor!

Esqueleto!

Evil in. Hey!

Maldito. Ei!

Hey, what about me?

Ei, e quanto a mim?

They don't get any smart ideas about biting through the bars, because they're electrically charged.

Eles não terão nenhuma ideia inteligente de morder as barras, porque elas são eletrificadas.

That takes care of Trap Jaw and Tri-Klops, but what about He-Man?

Isso cuida do Mandíbula e do Tri-Klops, mas e quanto ao He-Man?

I'm going with Orko and the others to speak to the sorceress.

Vou com o Gorpo e os outros falar com a Feiticeira.

But frankly, Skeletor's spell might even be beyond her powers.

Mas, francamente, o feitiço do Esqueleto pode estar até além dos poderes dela.

It is a most difficult problem, my friends.

É um problema muito difícil, meus amigos.

With all the vast number of worlds that make up the universe.

Com toda a vasta quantidade de mundos que compõem o universo.

Finding the one He-Man landed on would be virtually impossible.

Encontrar aquele em que o He-Man pousou seria virtualmente impossível.

There must be something we can do.

Deve haver algo que possamos fazer.

Well, there is one being I know who observes all that happens in the cosmos.

Bem, existe um ser que conheço que observa tudo o que acontece no cosmos.

Only he could point the way to He-Man now.

Só ele poderia apontar o caminho para o He-Man agora.

Zodac, rider of the cosmic spaceways, appear for us. We need you.

Zodac, cavaleiro das rotas espaciais cósmicas, apareça para nós. Precisamos de você.

My thanks, Zodac, for coming so quickly.

Meus agradecimentos, Zodac, por vir tão rapidamente.

With the fate of Eternia's champion at stake, I could do no less.

Com o destino do campeão de Eternia em jogo, eu não poderia fazer menos.

Oh, gee, Mr. Zodac.

Oh, nossa, Sr. Zodac.

Sir, could you really bring back He-Man?

Senhor, o senhor poderia realmente trazer o He-Man de volta?

Though I observe all that happens in the cosmos, Orko,

Embora eu observe tudo o que acontece no cosmos, Gorpo,

I cannot use my powers to change things.

não posso usar meus poderes para mudar as coisas.

I can, however, give you this.

Posso, no entanto, dar-lhes isto.

The wand will work with your magic and will guide you.

A varinha funcionará com sua magia e irá guiá-los.

I can tell you no more than that.

Não posso dizer mais nada além disso.

You mean we have to depend on Orko's magic?

Você quer dizer que temos que depender da magia do Gorpo?

We're doomed.

Estamos condenados.

Orko, Cringer, and Ram Man must make the journey.

Gorpo, Pacato e o Aríete devem fazer a jornada.

You will be needed here, Man-At-Arms.

Você será necessário aqui, Mentor.

I understand.

Eu entendo.

Now hurry, my friends.

Agora apressem-se, meus amigos.

I sense He-Man is in great danger.

Sinto que o He-Man está em grande perigo.

Where...

Onde...

Where am I?

Onde estou?

What am I doing with this?

O que estou fazendo com isto?

Wait, don't run away.

Espere, não fuja.

What are you creatures?

Que criaturas são vocês?

Stop!

Pare!

What are you doing?

O que vocês estão fazendo?

You must be one of Plundor's evil goons.

Você deve ser um dos capangas malignos de Plundor.

Well, I know how to deal with you, monster.

Bem, eu sei como lidar com você, monstro.

I went easy on you this time.

Eu peguei leve com você desta vez.

But have I ever seen you harming another schmillebit?

Mas eu já vi você prejudicando outro schmillebit?

But I've never seen those creatures before.

Mas eu nunca vi essas criaturas antes.

I don't even know where I am.

Eu nem sei onde estou.

And I suppose you're not one of Plundor's hench thugs, hmm?

E suponho que você não seja um dos capangas brutamontes de Plundor, hmm?

No, I... I...

Não, eu... eu...

I don't know who I am.

Eu não sei quem eu sou.

You remind me of someone.

Você me lembra alguém.

Someone I knew back on...

Alguém que conheci lá atrás em...

Now that you mention it,

Agora que você mencionou,

You do look like a stranger to these parts.

Você parece um estranho por estas partes.

Why don't you come with me and we'll see if we can figure out where you belong.

Por que você não vem comigo e veremos se conseguimos descobrir de onde você é.

Yes.

Sim.

Hmm, so that whiny do-gooder Gleedil has found herself a new friend.

Hmm, então aquela boazinha chorona Gleedil encontrou um novo amigo.

He's a powerful looking brute, whatever he is.

Ele é um brutamontes de aparência poderosa, o que quer que ele seja.

Such a creature might be of great use to me.

Tal criatura pode ser de grande utilidade para mim.

Me, Plundor the Spoiler.

Eu, Plundor, o Devastador.

Oh no, I'm not going!

Oh não, eu não vou!

Oh come on you big fraidy cat!

Ah, vamos lá, seu grande gato medroso!

But I hate going through the Time Corridor!

Mas eu odeio passar pelo Corredor do Tempo!

It's He-Man's only chance, my friends.

É a única chance do He-Man, meus amigos.

Good luck.

Boa sorte.

Remember, little one, He-Man will not know you when you find him.

Lembre-se, pequenino, o He-Man não conhecerá você quando o encontrar.

Tell him to talk of home, and perhaps it will help him remember.

Fale de casa, e talvez isso o ajude a lembrar.

Talk of home? I got it! I think.

Falar de casa? Entendi! Eu acho.

Well, I get travel sick when I time travel.

Bem, eu fico com enjoo quando viajo no tempo.

Farewell, my friends.

Adeus, meus amigos.

Hey, this is fun!

Ei, isto é divertido!

No, let me out! I wanna go home!

Não, me tirem daqui! Eu quero ir para casa!

Relax, Grinch, we probably won't meet anything more dangerous than a rabbit.

Relaxe, Pacato, provavelmente não encontraremos nada mais perigoso do que um coelho.

I hope.

Espero.

Da-da-da-da-da-da-do-do-do.

Da-da-da-da-da-da-do-do-do.

This is the only way to fly.

Este é o único jeito de voar.

I think I'm getting travel sick.

Acho que estou ficando com enjoo.

Look, guys, Zodac's wand is glowing.

Olhem, pessoal, a varinha de Zodac está brilhando.

We must be close to He-Man.

Devemos estar perto do He-Man.

Hang on!

Segurem-se!

Wow!

Uau!

Oof!

Oof!

Oh, I thought we cats always landed on our feet.

Oh, eu achei que nós, gatos, sempre caíamos de pé.

We're here!

Chegamos!

Eh, wherever here is.

Eh, onde quer que estejamos.

Hey, guys!

Ei, pessoal!

Look at that swell back scratcher someone lost.

Olhem que belo coçador de costas que alguém perdeu.

That's no back scratcher. It's He-Man's sword.

Isso não é um coçador de costas. É a espada do He-Man.

Can you follow his scent?

Você consegue seguir o rastro dele?

Well, I have a little cold, but I'll give it a try.

Bem, estou um pouco resfriado, mas vou tentar.

Amen.

Amém.

Do you live here?

Você mora aqui?

Yes. This planet is called Tradus.

Sim. Este planeta se chama Tradus.

My name is Gleedil.

Meu nome é Gleedil.

I look after the animals that live here.

Eu cuido dos animais que vivem aqui.

What's left of them, anyway?

O que sobrou deles, pelo menos.

What happened?

O que aconteceu?

Once, Prenus was a beautiful green world.

Outrora, Prenus era um belo mundo verde.

But that was before Plundor took over.

Mas isso foi antes de Plundor assumir o controle.

He used his evil machines to cut down the forests and spoil the rivers.

Ele usou suas máquinas malignas para derrubar as florestas e poluir os rios.

With their homes and water gone, the animals had to move on.

Com seus lares e água perdidos, os animais tiveram que seguir em frente.

Some of the animals died out completely, thanks to Plundor's destruction.

Alguns dos animais morreram completamente, graças à destruição de Plundor.

These pictures are all that's left of them.

Estas fotos são tudo o que restou deles.

This one reminds me of... of...

Esta me lembra de... de...

Plundor's droids!

Os droides de Plundor!

How did I do that?

Como eu fiz isso?

No!

Não!

Sleep, smoke!

Durma, fumaça!

Uh, still no other sign of He-Man.

Uh, ainda nenhum outro sinal do He-Man.

This planet is so dirty, I can hardly smell anything.

Este planeta é tão sujo que mal consigo cheirar alguma coisa.

We've just gotta find him.

Nós temos que encontrá-lo.

No!

Não!

It's a monster!

É um monstro!

I don't think this friendly pooch would hurt anyone.

Não acho que este cachorro amigável machucaria alguém.

In fact, maybe you could ask him if he's seen He-Man, Cringer.

Na verdade, talvez você pudesse perguntar a ele se ele viu o He-Man, Pacato.

Girl?

Garota?

Growl?

Rosnar?

Snarl?

Latir?

Really?

Sério?

Oh, me?

Oh, eu?

No, me.

Não, eu.

He says his mistress and he-men were taken away by a giant robot.

Ele diz que sua dona e os he-men foram levados por um robô gigante.

Oh, rise and shine.

Oh, levante e brilhe.

Time to get up.

Hora de levantar.

Greetings, stranger.

Saudações, estranho.

Stranger, I am Plundor, the rightful ruler of Trannis.

Estranho, eu sou Plundor, o legítimo governante de Trannis.

The rightful destroyer, you mean?

O legítimo destruidor, você quer dizer?

Oh, since you don't like what I've done to the outside, Gleedil,

Oh, já que você não gosta do que fiz com o exterior, Gleedil,

you'll be happy to know I've got a lovely spot picked out for you in my dungeon.

ficará feliz em saber que reservei um lugar adorável para você na minha masmorra.

You don't have to share Gleedil's fate, stranger.

Você não precisa compartilhar o destino de Gleedil, estranho.

How would you like to help me become the richest man in the universe?

Como gostaria de me ajudar a me tornar o homem mais rico do universo?

What do you mean?

O que você quer dizer?

In this container is the life force of this planet.

Neste recipiente está a força vital deste planeta.

Using my evil powers, I've turned it into a magic liquid which I can sell for millions, even billions.

Usando meus poderes malignos, transformei-o em um líquido mágico que posso vender por milhões, até bilhões.

I'll make a fortune.

Vou fazer uma fortuna.

You destroy a whole world just for wealth and treasures?

Você destrói um mundo inteiro apenas por riqueza e tesouros?

I'd do anything for that.

Eu faria qualquer coisa por isso.

He says He-Man is inside that frightening place.

Ele diz que o He-Man está dentro daquele lugar assustador.

Well, what are we waiting for?

Bem, o que estamos esperando?

Let's knock him out of there.

Vamos tirá-lo de lá.

No, Ram Man.

Não, Aríete.

We've got to play it smart.

Temos que jogar com inteligência.

Sneak up on him.

Aproximar-se dele.

He'd take him by surprise.

Ele o pegaria de surpresa.

No!

Não!

Well, stranger, what is your answer going to be?

Bem, estranho, qual será sua resposta?

I could use those muscles of yours.

Eu poderia usar esses seus músculos.

I may not remember where I came from or even what my name is,

Posso não me lembrar de onde vim ou até mesmo qual é o meu nome,

but I know what you're doing to this world is wrong.

mas sei que o que você está fazendo com este mundo é errado.

Then you and Gleedil can both stay in my dungeon forever.

Então você e Gleedil podem ficar na minha masmorra para sempre.

What's happening?

O que está acontecendo?

He-Man, look, it's us.

He-Man, olhe, somos nós.

He-Man?

He-Man?

Oh, my robot gods will take care of you intruders.

Oh, meus deuses robôs cuidarão de vocês, intrusos.

Hey, man, can't you remember anything?

Ei, cara, você não consegue se lembrar de nada?

Do I know you?

Eu conheço você?

Zodac said I should talk of home, and your memory might come back.

Zodac disse que eu deveria falar de casa, e sua memória poderia voltar.

But I can't remember where my home is.

Mas não consigo me lembrar de onde é minha casa.

I'll take care of these guys.

Eu cuidarei desses caras.

Speak of home, speak of home. Of course!

Fale de casa, fale de casa. Claro!

Where else would you be more at home than Castle Grayskull?

Onde mais você estaria mais em casa do que no Castelo de Grayskull?

Quick, follow me!

Rápido, siga-me!

Help! Help!

Socorro! Socorro!

Now hold the sword up and say,

Agora levante a espada e diga,

By the power of Grayskull!

Pelos poderes de Grayskull!

By the power of Grayskull

Pelos poderes de Grayskull

I am home

Estou em casa

Orko

Gorpo

Hooray! The power of Grayskull brought your memory back

Viva! O poder de Grayskull trouxe sua memória de volta

Now let's go to work

Agora vamos ao trabalho

We need your help

Precisamos da sua ajuda

Oh, those aliens are turning my robots to junk.

Oh, aqueles alienígenas estão transformando meus robôs em sucata.

but they won't get my magic liquid.

mas eles não ficarão com meu líquido mágico.

If I can't get rich from my magic liquid,

Se não posso ficar rico com meu líquido mágico,

then nobody will have it.

então ninguém o terá.

Time to get off this joyride.

Hora de sair desse passeio.

Thanks to you, He-Man, our world is pure and clean again.

Graças a você, He-Man, nosso mundo está puro e limpo novamente.

And once Plundor's evil factory is destroyed, your planet should be totally back to normal.

E assim que a fábrica maligna de Plundor for destruída, seu planeta deve voltar totalmente ao normal.

As a matter of fact, I have an unwilling volunteer working on that right now.

Na verdade, tenho um voluntário relutante trabalhando nisso agora mesmo.

That reminds me, we have a score to settle with an old friend named Skeletor back on our world.

Isso me lembra, temos uma conta a acertar com um velho amigo chamado Esqueleto no nosso mundo.

Is the time corridor ready for Eternia, Orko?

O corredor do tempo está pronto para Eternia, Gorpo?

All set.

Tudo pronto.

But where's Ram Man?

Mas onde está o Aríete?

I'll say one thing for these guys.

Vou dizer uma coisa sobre esses caras.

They sure know how to have fun.

Eles certamente sabem como se divertir.

Come on, friends.

Vamos, amigos.

Let's go home.

Vamos para casa.

In today's story, He-Man came to the aid of a planet whose natural resources were being wasted.

Na história de hoje, o He-Man ajudou um planeta cujos recursos naturais estavam sendo desperdiçados.

Unfortunately, this same waste is happening now, and not on a distant planet, but right here on Earth.

Infelizmente, esse mesmo desperdício está acontecendo agora, e não em um planeta distante, mas bem aqui na Terra.

We must respect the plants and animals before they disappear, as some species already have.

Devemos respeitar as plantas e animais antes que desapareçam, como algumas espécies já fizeram.

There's beauty all around us. Protect it before it's too late.

Há beleza ao nosso redor. Proteja-a antes que seja tarde demais.