He-Man: O Presente Do Dragão

He-Man and the Masters of the Universe

He-Man e os Mestres do Universo

I am Adam, Prince of Eternia.

Eu sou Adam, Príncipe de Eternia.

Defender of the secrets of Castle Grayskull.

Defensor dos segredos do Castelo de Grayskull.

This is Cringer, my fearless friend.

Este é Pacato, meu amigo destemido.

Fabulous secret powers were revealed to me the day I held aloft my magic sword and said:

Fabulosos poderes secretos foram revelados a mim no dia em que ergui minha espada mágica e disse:

By the power of Grayskull!

Pelo poder de Grayskull!

I have the power!

Eu tenho a força!

Cringer became the mighty Battle Cat

Pacato tornou-se o poderoso Gato Guerreiro

and I became He-Man, the most powerful man in the universe!

e eu me tornei He-Man, o homem mais poderoso do universo!

Only three others share this secret...

Apenas três outros conhecem este segredo...

our friends: The Sorceress,

nossos amigos: a Feiticeira,

Man-At-Arms,

Mentor,

and Orko.

e Gorpo.

Together, we defend Castle Grayskull from the evil forces of Skeletor.

Juntos, defendemos o Castelo de Grayskull das forças malignas do Esqueleto.

Where's Prince Adam?

Onde está o Príncipe Adam?

Well, I'm sure he'll be here, Your Majesty.

Bem, tenho certeza de que ele estará aqui, Majestade.

He's been very busy lately.

Ele tem estado muito ocupado ultimamente.

Government problems.

Problemas governamentais.

I wouldn't call Lady Amanda a government problem.

Eu não chamaria Lady Amanda de um problema governamental.

Hush, child.

Silêncio, criança.

Cringer, will you come on? We'll be late.

Pacato, você vem? Vamos nos atrasar.

Oh, you go on ahead, Adam.

Ah, pode ir na frente, Adam.

I'm much too tired.

Estou cansado demais.

Oh, too tired for a royal fish fry?

Oh, cansado demais para uma fritada real de peixe?

Fish fry?

Fritada de peixe?

Oh, no.

Oh, não.

Why must that son of mine always be late?

Por que aquele meu filho tem que estar sempre atrasado?

Now, now, dear. I'm sure he'll be here any...

Ora, querido. Tenho certeza de que ele estará aqui a qualquer...

Your Majesty, the prince.

Sua Majestade, o príncipe.

Cringer, are you all right?

Pacato, você está bem?

Adam?

Adam?

Father, I'm sorry. I...

Pai, sinto muito. Eu...

Spare me the story. Just take your place.

Me poupe da história. Apenas ocupe o seu lugar.

Yes, sir.

Sim, senhor.

A fabulous entrance, Adam.

Uma entrada fabulosa, Adam.

Now that we're all here, let's begin.

Agora que estamos todos aqui, vamos começar.

Ambassador Therin of the Kingdom of East Fen with a gift for His Majesty.

O Embaixador Therin do Reino de East Fen com um presente para Sua Majestade.

What happened to Ambassador Vorn?

O que aconteceu com o Embaixador Vorn?

Well, I don't know, but there's something familiar about this Therin,

Bem, eu não sei, mas há algo familiar neste Therin,

something I can't quite put my finger on.

algo que não consigo identificar.

Your Majesty, the loyal subjects of East Fen

Sua Majestade, os leais súditos de East Fen

Then, wish you to have this humble gift made by the finest craftsman in our land.

desejam que o senhor receba este humilde presente, feito pelo melhor artesão da nossa terra.

Why, it's... it's magnificent.

Ora, é... é magnífico.

Would Your Majesty care to examine it a bit closer?

Sua Majestade gostaria de examiná-lo mais de perto?

By all means, bring it here.

Com certeza, traga-o aqui.

That sword! Skeletor! Your Majesty, don't touch that!

Aquela espada! Esqueleto! Sua Majestade, não toque nisso!

Father!

Pai!

Skeletor.

Esqueleto.

Come on, cat. Let's find ourselves a quiet spot.

Vamos, gato. Vamos encontrar um lugar tranquilo.

The weird of crystal was meant for you, Randor.

O cristal do destino foi feito para você, Randor.

Now we'll have to find another way to claim the throne of Eternia.

Agora teremos que encontrar outra maneira de reivindicar o trono de Eternia.

But at least Man-At-Arms won't be a problem anymore.

Mas pelo menos o Mentor não será mais um problema.

You villain!

Seu vilão!

Cringer, stop!

Pacato, pare!

Well, I will as soon as I'm far enough away.

Bem, eu pararei assim que estiver longe o suficiente.

By the power of Grayskull!

Pelo poder de Grayskull!

You can't reach me here.

Você não pode me alcançar aqui.

Guards, take him.

Guardas, peguem ele.

And now for you.

E agora, você.

Let her go, bonehead.

Solte-a, cabeçudo.

Nice move, Teela.

Belo movimento, Teela.

I'm not cool enough to fight you here, He-Man.

Não estou com disposição para lutar com você aqui, He-Man.

But I'll leave you that pretty statue to remember me by.

Mas vou deixar aquela bela estátua para você se lembrar de mim.

He got away. He got away.

Ele fugiu. Ele fugiu.

We'll get him, Teela. But first we've got to find a way to reverse the spell on your father.

Nós vamos pegá-lo, Teela. Mas primeiro temos que encontrar um jeito de reverter o feitiço em seu pai.

The sorceress. She must know a way.

A Feiticeira. Ela deve saber um caminho.

My thoughts exactly, your majesty. We'll take Man-At-Arms to Castle Grayskull immediately.

Exatamente o que eu pensava, Majestade. Levaremos o Mentor ao Castelo de Grayskull imediatamente.

Why doesn't she hurry?

Por que ela não se apressa?

Be patient, Teela. We all want Man-At-Arms back, but linking with the Window of Knowledge takes time.

Tenha paciência, Teela. Todos nós queremos o Mentor de volta, mas conectar-se com a Janela do Conhecimento leva tempo.

The answer! Give us the answer!

A resposta! Dê-nos a resposta!

I have no answer, Teela.

Eu não tenho a resposta, Teela.

The weird of crystal is an ancient magic

O cristal do destino é uma magia antiga

from a time before Castle Grayskull ever stood.

de um tempo antes mesmo do Castelo de Grayskull existir.

Its reversal is beyond my power.

Sua reversão está além do meu poder.

Then my father is doomed?

Então meu pai está condenado?

Courage, Teela.

Coragem, Teela.

If Skeletor learned the spell, he must know how to undo it.

Se o Esqueleto aprendeu o feitiço, ele deve saber como desfazê-lo.

Not necessarily.

Não necessariamente.

But there is one who might know the secret.

Mas há alguém que talvez saiba o segredo.

Granamyr, oldest and wisest of the dragons of Darksmoke.

Granamyr, o mais antigo e sábio dos dragões de Darksmoke.

Then tell us where to find this dragon.

Então nos diga onde encontrar este dragão.

I can't.

Eu não posso.

You'd leave my father like this for all eternity?

Você deixaria meu pai assim por toda a eternidade?

How could you?

Como você pode?

Dayla.

Teela.

She is upset, He-Man.

Ela está chateada, He-Man.

And rightly so.

E com razão.

I wish I could help.

Eu gostaria de poder ajudar.

But long ago a pact was made between the great dragons and this castle.

Mas, há muito tempo, um pacto foi feito entre os grandes dragões e este castelo.

I promised I would not reveal their whereabouts to anyone.

Prometi que não revelaria o paradeiro deles a ninguém.

And to break that promise would bring all their terrible fury down in Eternia.

E quebrar essa promessa traria toda a fúria terrível deles sobre Eternia.

There must be some way.

Deve haver alguma maneira.

Where magic fails, human knowledge may succeed.

Onde a magia falha, o conhecimento humano pode ter sucesso.

I can start you on your journey.

Posso ajudá-los a começar sua jornada.

And Teela, I will guard your father until your return.

E Teela, guardarei seu pai até seu retorno.

Thank you. I'm sorry for what I said.

Obrigada. Sinto muito pelo que disse.

I know, Teela. Now go and good luck.

Eu sei, Teela. Agora vá e boa sorte.

He-Man, we're in the royal library.

He-Man, estamos na biblioteca real.

Human knowledge. Books.

Conhecimento humano. Livros.

That's what the sorcerers meant.

Era isso que a Feiticeira queria dizer.

The old legends will give us the clue.

As velhas lendas nos darão a pista.

Let's start reading.

Vamos começar a ler.

Teela, I just read that ice trolls and dragons are friends.

Teela, acabei de ler que trolls de gelo e dragões são amigos.

It's worth checking.

Vale a pena verificar.

Let's see.

Vamos ver.

The Ice Mountains.

As Montanhas de Gelo.

That's where we'll find Rammamere.

É lá que encontraremos Rammamere.

We'll take the Raider across the Dark Mountains, then into the ice country.

Vamos levar o Raider pelas Montanhas Sombrias e depois para a terra do gelo.

Let's go!

Vamos lá!

Enjoying the ride, cat?

Aproveitando o passeio, gato?

That's it!

É isso!

A protective field.

Um campo de proteção.

The waiter's out of control.

O controle está fora de comando.

I got to turn her.

Tenho que virá-la.

You did it, He-Man.

Você conseguiu, He-Man.

We've still got problems.

Ainda temos problemas.

Coming in too fast.

Vindo rápido demais.

Brace yourselves.

Preparem-se.

It looks like we'll have to meet this dragon on foot.

Parece que teremos que encontrar esse dragão a pé.

I don't have much of a choice.

Não tenho muita escolha.

We should be getting close to dark smoke soon.

Devemos chegar perto de Darksmoke em breve.

Strange smell here.

Cheiro estranho aqui.

It's an ice hacker.

É um cortador de gelo.

We made it.

Conseguimos.

Good. I'm frozen stiff.

Ótimo. Estou congelado.

I'm sure Granamyr will have a warm fire waiting for us.

Tenho certeza de que Granamyr terá um fogo quente nos esperando.

Trolls, watch yourself.

Trolls, cuidado.

You speak the tongue of Eternia.

Você fala a língua de Eternia.

Troll talk is tongue of Eternia.

A língua dos trolls é a língua de Eternia.

But I talk your speech, too.

Mas eu também falo a sua língua.

We want to see Granamyr.

Queremos ver Granamyr.

Men don't see Granamyr.

Homens não veem Granamyr.

Only trolls see Granamyr.

Apenas trolls veem Granamyr.

We've got to make that bridge.

Temos que atravessar aquela ponte.

Hmm, I think I see a way to put these trolls on ice.

Hmm, acho que vejo uma maneira de colocar esses trolls no gelo.

Better move before they dig themselves out.

Melhor nos movermos antes que eles se desenterrem.

I can't believe how warm it is here.

Não acredito no quão quente está aqui.

It must be the dragon's fire pit.

Deve ser a fogueira do dragão.

The scent of dragon is strong, He-Man.

O cheiro de dragão é forte, He-Man.

I guess we should announce ourselves.

Acho que deveríamos nos anunciar.

Granamyr!

Granamyr!

I am He-Man, great dragon, and I am here to ask your aid.

Eu sou He-Man, grande dragão, e estou aqui para pedir sua ajuda.

He-Man? I have heard your name whispered on the winds of legend.

He-Man? Ouvi seu nome sussurrado nos ventos da lenda.

In that case...

Nesse caso...

Silence. I did not say I respected the name, only that I had heard it.

Silêncio. Não disse que respeitava o nome, apenas que o tinha ouvido.

Dragons pay little attention to the lies of legend.

Dragões prestam pouca atenção às mentiras das lendas.

Granamyr, please, you've got to help us!

Granamyr, por favor, você tem que nos ajudar!

And who is this little girl who presumes to speak without my permission?

E quem é essa garotinha que se atreve a falar sem minha permissão?

I am Teela, captain of the Royal Guard, and I will speak as I please.

Eu sou Teela, capitã da Guarda Real, e falarei como bem entender.

We shall see how your tongue wags when my magic sends you to the realm of demons.

Veremos como sua língua se mexe quando minha magia a enviar para o reino dos demônios.

We don't want to fight you, but we will if that's what it takes to make you listen.

Não queremos lutar com você, mas lutaremos se for preciso para fazer você ouvir.

Granamyr does not fight humans. Granamyr wins.

Granamyr não luta contra humanos. Granamyr vence.

He-Man!

He-Man!

I can't break loose.

Não consigo me soltar.

Enough!

Basta!

You have courage.

Você tem coragem.

Something I have seen in very few of your race.

Algo que vi em muito poucos da sua raça.

I will listen to what you have to say.

Vou ouvir o que você tem a dizer.

My friend Man-At-Arms has been turned into a crystal statue by evil magic.

Meu amigo, o Mentor, foi transformado em uma estátua de cristal por magia maligna.

I'm told you might know how to undo the spell.

Disseram-me que você talvez saiba como desfazer o feitiço.

Might?

Talvez?

Am I not the wisest creature on all Eternia?

Não sou eu a criatura mais sábia de toda Eternia?

Do I not know magics that were forgotten before humankind ever walked this world?

Não conheço magias que foram esquecidas antes mesmo de a humanidade caminhar neste mundo?

Then you can reverse the magic?

Então você pode reverter a magia?

Of course I can.

Claro que posso.

It's poor magic at best, but I see no reason to trouble myself over a single human.

É uma magia fraca, na melhor das hipóteses, mas não vejo razão para me preocupar com um único humano.

It has been a thousand years since I last spoke with humans.

Faz mil anos desde a última vez que falei com humanos.

I found them vain, greedy, warlike, untruthful, and quite ugly.

Achei-os vaidosos, gananciosos, belicosos, mentirosos e bastante feios.

They barged into my home, they begged for my help, and when I gave it, they never appreciated it.

Eles invadiram minha casa, imploraram por minha ajuda e, quando eu a dei, nunca a valorizaram.

No thanks, not even a gift. You seem no different.

Sem agradecimentos, nem mesmo um presente. Você parece não ser diferente.

If a gift would help convince you, name it.

Se um presente ajudasse a convencê-lo, diga qual.

There is something.

Há algo.

Anything!

Qualquer coisa!

In the center of the Forgotten Forest stands Skytree,

No centro da Floresta Esquecida fica a Skytree,

The oldest tree on Eternia, and the only thing in all the world older than me.

a árvore mais antiga de Eternia, e a única coisa no mundo mais velha que eu.

Chop it down and bring it to me as a gift so I can watch it burn in my fire pit.

Corte-a e traga-a para mim como um presente para que eu possa vê-la queimar na minha fogueira.

Agree?

Concorda?

You'll save men-at-arms?

Você salvará o Mentor?

I shall consider it.

Eu considerarei.

Agreed.

Combinado.

When you wish to return here, speak my name.

Quando quiser voltar aqui, fale meu nome.

And remember, you have given your word to a dragon.

E lembre-se: você deu sua palavra a um dragão.

fail to bring me my gift and I will send you to the realm of demons forever the

Falhe em me trazer o presente e eu o enviarei para o reino dos demônios para sempre.

forgotten forest what's beautiful but we're Skytree then why would you be

A floresta esquecida é linda, mas é a Skytree. Por que você a quer?

They're looking for Skytree.

Eles estão procurando a Skytree.

Show yourself.

Apareçam.

We won't harm you.

Não vamos machucar vocês.

Show myself I will?

Aparecer? Eu?

That is for harming me.

Isso é por terem me machucado.

Well.

Bem.

Let's just say it's a bad idea.

Digamos que foi uma má ideia.

Keep hold of that big pussycat, laddie.

Segure esse gatinho grande, rapaz.

We don't want trouble now.

Não queremos problemas agora.

Take it easy, battle cat.

Calma, Gato Guerreiro.

Who and what are you?

Quem e o que são vocês?

Oh, well, good sir.

Ah, bem, bom senhor,

and lovely lady.

e adorável dama,

My name is Tullamore

meu nome é Tullamore,

and I'm a treepercon.

e sou um guardião das árvores.

A treepercon?

Um guardião?

Ah, the same.

Ah, exatamente.

We treepercons are the keepers of the Forgotten Forest.

Nós, guardiões, somos os protetores da Floresta Esquecida.

Then please tell us where to find Skytree.

Então, por favor, diga-nos onde encontrar a Skytree.

Why, there's no problem at all.

Ora, não há problema algum.

Just lift your eyes.

Apenas levante seus olhos.

Now let's go.

Agora vamos.

Just a minute now. You haven't told me what you'd be after doing.

Espere um minuto. Você ainda não me disse o que pretende fazer.

I don't think you want to know.

Acho que você não quer saber.

Move!

Vamos!

You miserable creatures. You won't get away.

Suas criaturas miseráveis. Vocês não vão escapar.

Out of the corn.

Fora do caminho.

Castor and boils.

Castor e fervura.

Skytree.

Skytree.

Hurry, He-Man.

Depressa, He-Man.

Stop, you monsters.

Parem, monstros.

Get him.

Peguem-no.

What?

O quê?

Joy, you'll pay for that.

Vocês vão pagar por isso.

McCree, McCrat, McCarn, McCoo.

McCree, McCrat, McCarn, McCoo.

He-Man, the tree.

He-Man, a árvore!

Close in, close in.

Fechem o cerco, fechem o cerco.

Hold.

Parem.

What is going on here?

O que está acontecendo aqui?

Forgive me for disturbing your rest, your trueness, but these folks are after doing you some harm.

Perdoe-me por perturbar seu descanso, ó grandiosa, mas essas pessoas querem te fazer algum mal.

Is this true?

Isso é verdade?

I'm afraid it is.

Temo que sim.

But why?

Mas por quê?

Please try to understand.

Por favor, tente entender.

We don't want to hurt you, but my father's life is at stake.

Não queremos te machucar, mas a vida do meu pai está em jogo.

And if we don't bring you to Granamyr as a gift, he won't tell us how to reverse the spell that has turned my father to crystal.

E se não o levarmos para Granamyr como presente, ele não nos dirá como reverter o feitiço que transformou meu pai em cristal.

Granamyr, is that old dragon still jealous of me?

Granamyr, aquele velho dragão ainda tem inveja de mim?

Yes, and unless I bring you down for his fire pit, Man-At-Arms is doomed.

Sim, e a menos que eu te leve para a fogueira dele, o Mentor estará condenado.

Man-At-Arms? He is your father?

Mentor? Ele é seu pai?

Yes. You know of him?

Sim. Você o conhece?

I know the name. Through all of Eternia's long history, there has been a Man-At-Arms to uphold the cause of goodness.

Conheço o nome. Por toda a longa história de Eternia, sempre houve um Mentor para defender a causa do bem.

In a time now forgotten, one such Man-At-Arms saved this forest from the witches of fire.

Em um tempo agora esquecido, um Mentor como ele salvou esta floresta das bruxas de fogo.

I am still in his debt. Then you'll help us.

Eu ainda estou em dívida com ele. Então você nos ajudará.

I have stood in this spot for countless ages.

Eu estou neste lugar por incontáveis eras.

From my seeds the forests were born.

Das minhas sementes as florestas nasceram.

I am the soul of all that is green and good. Though I may fall,

Eu sou a alma de tudo o que é verde e bom. Embora eu possa cair,

I will always exist wherever a tree spreads its branches to the sky.

sempre existirei onde quer que uma árvore estenda seus galhos para o céu.

Take up your sword, man of Eternia, and save your friend.

Pegue sua espada, homem de Eternia, e salve seu amigo.

Oh, thank you. Thank you.

Oh, obrigado. Obrigado.

But you can't go. You can't. It won't be the same without you.

Mas você não pode ir. Não pode. Não será o mesmo sem você.

Then it will be different.

Então será diferente.

Keep the leaves of my children green, friend Tullamar.

Mantenha as folhas dos meus filhos verdes, amigo Tullamar.

more.

mais.

Teela, we can't do this.

Teela, não podemos fazer isso.

But my father...

Mas meu pai...

If he were here, I know he'd feel the same way.

Se ele estivesse aqui, sei que ele sentiria o mesmo.

Do you agree?

Você concorda?

Hoopsala!

Hoopsala!

I thank you.

Eu te agradeço.

And I am sorry.

E eu sinto muito.

Ready?

Pronto?

Right on air!

Direto para o ar!

Where is my gift?

Onde está o meu presente?

We don't have it.

Nós não o temos.

But you agreed?

Mas vocês concordaram?

Skytree, in fact any tree, has as much right to life as you or me or Man-At-Arms.

Skytree, na verdade qualquer árvore, tem tanto direito à vida quanto eu, você ou o Mentor.

We will not take a life to save a life.

Não tiraremos uma vida para salvar outra.

Pick another gift or...

Escolha outro presente ou...

Or send us to the realm of demons.

Ou nos envie para o reino dos demônios.

Now.

Agora.

It would be my right to do so, wouldn't it?

Seria meu direito fazer isso, não seria?

It would.

Seria.

Wisdom, compassion, and the honoring of a bargain.

Sabedoria, compaixão e a honra de um acordo.

Who would have thought humankind would have improved so much in a thousand years?

Quem teria pensado que a humanidade teria melhorado tanto em mil anos?

I accept this gift, He-Man.

Aceito este presente, He-Man.

In this book is the knowledge you need to restore your friend.

Neste livro está o conhecimento que você precisa para restaurar seu amigo.

Thank you, Granamyr. Thank you.

Obrigado, Granamyr. Obrigado.

You can thank me best by letting me sleep.

Você pode me agradecer melhor me deixando dormir.

And never bothering me again.

E nunca mais me incomodando.

So, He-Man made the right choice after all.

Então, He-Man tomou a decisão certa, afinal.

He said you would have done exactly the same, Father.

Ele disse que o senhor teria feito exatamente a mesma coisa, pai.

Dragons seem to have a very strange way of doing things.

Dragões parecem ter um jeito muito estranho de fazer as coisas.

That's the truth.

É a verdade.

You know, I'd like to meet that Granamyr.

Sabe, eu gostaria de conhecer esse Granamyr.

What do you say, Cringer?

O que você diz, Pacato?

Should we go hunting a dragon?

Devemos sair para caçar um dragão?

Oh, not me.

Ah, não eu.

It looks like Cringer's made a good choice, too.

Parece que Pacato também fez uma boa escolha.

Today, He-Man had to decide whether or not to chop down a tree.

Hoje, He-Man teve que decidir se cortaria ou não uma árvore.

Now, the trees around you probably don't speak the way Skytree did.

Bem, as árvores ao seu redor provavelmente não falam como a Skytree falava.

Or if they do, we haven't learned to hear them.

Ou se falarem, ainda não aprendemos a ouvi-las.

Yet.

Ainda.

But trees are living things.

Mas árvores são seres vivos.

And when you respect a tree, you show that you care about all life.

E quando você respeita uma árvore, mostra que se importa com toda a vida.

Life is a wonderful, precious gift.

A vida é um presente maravilhoso e precioso.

Learn to enjoy and respect it, and you'll be a happier, better person for it.

Aprenda a desfrutá-la e respeitá-la, e você será uma pessoa mais feliz e melhor por isso.

Bye for now.

Até logo.