He-Man: Daimar, O Demônio

He-Man and the Masters of the Universe

He-Man e os Defensores do Universo

I am Adam, Prince of Eternia.

Eu sou Adam, Príncipe de Eternia.

Defender of the secrets of Castle Grayskull.

Defensor dos segredos do Castelo de Grayskull.

This is Cringer, my fearless friend.

Este é Pacato, meu amigo medroso.

Fabulous secret powers were revealed to me the day I held aloft my magic sword and said:

Fabulosos poderes secretos foram revelados para mim no dia em que ergui minha espada mágica e disse:

By the power of Grayskull!

Pelos poderes de Grayskull!

I have the power!

Eu tenho a força!

Cringer became the mighty Battle Cat

Pacato se transformou no poderoso Gato Guerreiro

and I became He-Man, the most powerful man in the universe!

e eu me tornei He-Man, o homem mais poderoso do universo!

Only three others share this secret...

Apenas outros três compartilham este segredo...

our friends: The Sorceress,

nossos amigos: a Feiticeira,

Man-At-Arms,

Mentor,

and Orko.

e Gorpo.

Together, we defend Castle Grayskull from the evil forces of Skeletor.

Juntos, defendemos o Castelo de Grayskull das forças malignas do Esqueleto.

This is boring.

Que tédio.

Wish I had someone to play with.

Queria ter alguém para brincar.

With the help of the Sorceress Book of Magic, I've made a fantastic discovery.

Com a ajuda do Livro de Magia da Feiticeira, fiz uma descoberta fantástica.

My equations and the sorceress spells prove another universe.

Minhas equações e os feitiços da feiticeira provam a existência de outro universo.

The Dark Dimension exists very close to ours.

A Dimensão Sombria existe muito perto da nossa.

This closeness is what keeps the delicate balance between science and sorcery on Eternia.

Essa proximidade é o que mantém o delicado equilíbrio entre a ciência e a feitiçaria em Eternia.

Could the barrier ever break down?

A barreira poderia se romper algum dia?

Let's hope not.

Esperemos que não.

That thing looks hungry.

Aquilo parece faminto.

I know just how it feels. Let's eat.

Eu sei bem como é. Vamos comer.

I wonder if there's something to play with in here.

Eu me pergunto se tem algo com que brincar aqui.

I'm tired of playing alone.

Estou cansado de brincar sozinho.

Maybe he wants to play.

Talvez ele queira brincar.

From the darkest dimension to the brightness of day,

Da dimensão mais sombria até o brilho do dia,

Daimar the demon, please come out and play.

Daimar, o demônio, por favor, saia para brincar.

Wow! It worked!

Uau! Funcionou!

Hey, let's go outside and play.

Ei, vamos lá fora brincar.

What was that?

O que foi isso?

What was what?

O que foi o quê?

It felt cold, like a door opening.

Pareceu frio, como se uma porta se abrisse.

Oh!

Ah!

Since when is this place haunted?

Desde quando este lugar é assombrado?

What brought that on?

O que causou isso?

Magic. And I think I know who may be at the bottom of this.

Magia. E acho que sei quem pode estar por trás disso.

Uh-huh.

Uhum.

Now, where's Orko?

Agora, onde está o Gorpo?

Orko? Orko?

Gorpo? Gorpo?

Uh-oh. Looks like I'm in trouble.

Ah, não. Parece que estou encrencado.

I know a place we can hide.

Conheço um lugar onde podemos nos esconder.

Look, the picture of Daimar is gone.

Olhe, a imagem de Daimar desapareceu.

Someone has summoned Daimar the Demon from the Dark Dimension.

Alguém convocou Daimar, o Demônio, da Dimensão Sombria.

And I think you were right about Orko.

E acho que você estava certo sobre o Gorpo.

We'd better find him soon.

É melhor encontrá-lo logo.

According to this, Daimar will spin a cocoon,

De acordo com isto, Daimar vai tecer um casulo,

and when he comes out,

e quando ele sair,

his army of demons will come through a pan-dimensional rift to conquer Eternia.

seu exército de demônios atravessará uma fenda pan-dimensional para conquistar Eternia.

Adam, we need help.

Adam, precisamos de ajuda.

By the power of Grayskull!

Pelos poderes de Grayskull!

Oh, never a moment's rest.

Ah, nunca um momento de descanso.

else.

alguém.

Daimar has to be found and sent back to the dark dimension.

Daimar tem que ser encontrado e mandado de volta para a dimensão sombria.

Yes, his presence is causing all these strange things to happen.

Sim, a presença dele está fazendo todas essas coisas estranhas acontecerem.

We'll bring him back.

Vamos trazê-lo de volta.

Let's go!

Vamos!

He-Man!

He-Man!

He-Man, is something wrong?

He-Man, algo está errado?

I'll tell you all about it on the way to Castle Grayskull.

Contarei tudo a você no caminho para o Castelo de Grayskull.

Grayskull?

Grayskull?

Yes, I'm hoping the sorceress can help me find Orko.

Sim, espero que a Feiticeira possa me ajudar a encontrar o Gorpo.

You sent for me, Skeletor?

Você me chamou, Esqueleto?

Yes, my instruments show unusual power surges near Randolph's Palace.

Sim, meus instrumentos mostram picos de energia incomuns perto do Palácio de Randor.

I want you to investigate this.

Quero que você investigue isso.

What is this?

O que é isso?

You'll pay for this, you witch!

Você vai pagar por isso, sua bruxa!

I didn't do it.

Eu não fiz nada.

No.

Não.

No, you didn't.

Não, você não fez.

But who did?

Mas quem fez?

I don't know.

Eu não sei.

These power surges are changing reality.

Esses picos de energia estão mudando a realidade.

They drained my strength for a moment.

Eles drenaram minha força por um momento.

I must have this power.

Eu preciso ter esse poder.

Find it for me, and quickly.

Encontre-o para mim, e rápido.

Quickly.

Rápido.

I will, but for me, not for you.

Eu vou, mas para mim, não para você.

At last, my spell of liquid light is almost finished.

Finalmente, meu feitiço de luz líquida está quase pronto.

It's ruined.

Está arruinado.

He-Man, something is draining my power.

He-Man, algo está drenando meu poder.

A sorceress is calling me.

Uma feiticeira está me chamando.

Come to Grayskull.

Venha para Grayskull.

We're on our way, sorceress.

Estamos a caminho, Feiticeira.

Hurry, battle cat.

Depressa, Gato Guerreiro.

I hope He-Man's having better luck searching for Orko than we've had.

Espero que He-Man tenha mais sorte procurando o Gorpo do que nós tivemos.

Evil-Lyn, your luck just ran out.

Maligna, sua sorte acabou de acabar.

I can't move.

Eu não consigo me mexer.

We've detected strange power surges coming from here. What's that?

Detectamos picos de energia estranhos vindo daqui. O que é aquilo?

The Book of Magic. That must be the source of the power.

O Livro de Magia. Essa deve ser a fonte do poder.

I'll be back when I've mastered it.

Voltarei quando eu o tiver dominado.

Thank goodness, we can move again.

Graças a Deus, podemos nos mexer de novo.

But there may be no way to stop Evil-Lyn.

Mas talvez não haja como parar a Maligna.

It's only a little farther to Grayskull. You'll be safe there.

Falta pouco para Grayskull. Vocês estarão seguros lá.

I'm so sleepy.

Estou com tanto sono.

Okay, we'll stop and rest.

Ok, vamos parar e descansar.

Good idea, Daimar.

Boa ideia, Daimar.

Vines aren't supposed to do that.

Videiras não deveriam fazer isso.

Tell them that.

Diga isso a elas.

Let's not hang around.

Não vamos ficar aqui parados.

Ha-ha! Here's the spell I need.

Ha-ha! Aqui está o feitiço que eu preciso.

Now, Skeletor, we'll see how powerful you really are.

Agora, Esqueleto, vamos ver o quão poderoso você realmente é.

What do you want?

O que você quer?

Your power, Skeletor. And now, I will have it!

Seu poder, Esqueleto. E agora, eu o terei!

Evil-Lyn, I am not amused. I think you're hiding something rich. And I'm going to find out what.

Maligna, não estou achando graça. Acho que você está escondendo algo valioso. E vou descobrir o que é.

I guess she's still sleeping.

Acho que ela ainda está dormindo.

If what you've told me is true, witch, soon I will rule Eternia.

Se o que me disse for verdade, bruxa, em breve governarei Eternia.

All of Eternia is being affected by the power surges.

Toda Eternia está sendo afetada pelos picos de energia.

A city of Eternos. It's in ruins.

Uma cidade de Eternos. Está em ruínas.

My goodness.

Meu Deus.

The effects seem to be worsening.

Os efeitos parecem estar piorando.

They are, Your Majesty, and they'll continue to until we find Orko.

Estão, Majestade, e continuarão até encontrarmos o Gorpo.

We're almost to Castle Grayskull.

Estamos quase no Castelo de Grayskull.

Now what?

E agora?

We were lucky that time.

Tivemos sorte dessa vez.

I'll say.

Digo o mesmo.

Let's get out of here before our luck changes.

Vamos sair daqui antes que nossa sorte mude.

Daimar!

Daimar!

By the power of Grayskull, I command the jaw bridge open!

Pelos poderes de Grayskull, ordeno que a ponte levadiça se abra!

If Orko's not here, the sorceress will know where he is.

Se o Gorpo não estiver aqui, a Feiticeira saberá onde ele está.

I hope she knows what that is.

Espero que ela saiba o que é aquilo.

Teela!

Teela!

Battle Cat!

Gato Guerreiro!

Get the sorceress!

Busque a Feiticeira!

Sorceress!

Feiticeira!

Dealer, here.

Estou aqui.

He-Man is trapped by the jaw bridge.

He-Man está preso pela ponte levadiça.

I cannot help.

Eu não posso ajudar.

There are visitors outside, one who searches for you and the one for whom you search.

Há visitantes lá fora, um que procura por você e outro que você procura.

I am the God.

Eu sou o Deus.

Daimar, you've led us a long chase.

Daimar, você nos deu muito trabalho.

Yes.

Sim.

We do what our destinies demand.

Fazemos o que nossos destinos exigem.

I am the God.

Eu sou o Deus.

An energy field.

Um campo de energia.

I am the God.

Eu sou o Deus.

Who are you?

Quem é você?

I am Daemon, king of the dark dimension.

Eu sou Daemon, rei da dimensão sombria.

Take him. His power must be mine.

Pegue-o. O poder dele deve ser meu.

Not bad. Now try this.

Nada mal. Agora tente isto.

Come to me, demons!

Venham até mim, demônios!

Eternia is ours!

Eternia é nossa!

Not yet, it isn't, Tamar.

Ainda não, não é, Daimar.

I cannot control Daimar, so I will conquer him.

Não posso controlar Daimar, então vou conquistá-lo.

Now, little nuisance, this will keep you out of my way.

Agora, pequena criatura irritante, isso vai tirar você do meu caminho.

This bolo should hold him.

Estas bolas de arremesso devem prendê-lo.

You haven't had the last laugh yet, Daimar.

Você ainda não riu por último, Daimar.

Anybody want to buy a used bolo?

Alguém quer comprar um par de bolas de arremesso usado?

Enough of this!

Chega disso!

Can't break free!

Não consigo me soltar!

Daimar, stop!

Daimar, pare!

Orko, get back!

Gorpo, recue!

You're my friend. How can you attack us?

Você é meu amigo. Como pode nos atacar?

It is my destiny.

É o meu destino.

No, Daimar.

Não, Daimar.

Daimar, you're wrong.

Daimar, você está errado.

You can create your own destiny.

Você pode criar seu próprio destino.

You can change if you really want to.

Você pode mudar se realmente quiser.

You and Orko are friends.

Você e o Gorpo são amigos.

Wouldn't you rather have a life filled with friends?

Você não preferiria ter uma vida cheia de amigos?

Being with those who really care about you for yourself

Estar com aqueles que realmente se importam com você,

instead of those who use you for their own selfish, violent reasons?

em vez daqueles que usam você por seus próprios motivos egoístas e violentos?

Think, Daimar.

Pense, Daimar.

Think!

Pense!

I don't like this, Skeletor.

Não gosto disso, Esqueleto.

You are...

Você é...

He-Man, you are a fool!

He-Man, você é um tolo!

Daimar was not born to think, only to serve his superiors.

Daimar não nasceu para pensar, apenas para servir a seus superiores.

He will follow my orders!

Ele seguirá minhas ordens!

Is that true, Daimar?

É verdade, Daimar?

You have an opportunity to change your destiny.

Você tem a oportunidade de mudar seu destino.

Don't pass it up.

Não a desperdice.

Perhaps we can help Daimar make up his mind.

Talvez possamos ajudar Daimar a se decidir.

I can't see!

Eu não consigo ver!

This freeze ray will hold him until we get him back to Snake Mountain.

Este raio congelante vai segurá-lo até o levarmos de volta para a Montanha da Serpente.

Leela! Marco! Hurry!

Teela! Mentor! Depressa!

Daimar! Break out of the stun field! You can do it!

Daimar! Saia do campo de atordoamento! Você consegue!

We got to break loose. Use the freeze ray on He-Man.

Temos que nos soltar. Use o raio congelante no He-Man.

Now you got me mad, He-Man.

Agora você me deixou irritado, He-Man.

Join me, Daimar. We'll rule Eternia together.

Junte-se a mim, Daimar. Governaremos Eternia juntos.

I choose my own destiny, Skeletor.

Eu escolho meu próprio destino, Esqueleto.

And it is not with the likes of you.

E ele não inclui pessoas como você.

No!

Não!

Time to go for a ride, Skeletor.

Hora de dar um passeio, Esqueleto.

A long one.

Um bem longo.

Ride!

Passear!

You were right, He-Man.

Você estava certo, He-Man.

My destiny is mine.

Meu destino é meu.

I would like you for a friend.

Eu gostaria de ter você como amigo.

I'd like that.

Eu gostaria disso.

Don't forget me.

Não se esqueça de mim.

No, little friend.

Não, pequeno amigo.

I will not forget you.

Não vou me esquecer de você.

But now I must return to my dimension.

Mas agora preciso retornar à minha dimensão.

We will all meet again.

Todos nos encontraremos novamente.

I sure feel good.

Estou me sentindo muito bem

about everything. Well, you should. Today you found something very precious. I did? What? A friend.

com tudo. Bem, deveria. Hoje você encontrou algo muito precioso. Eu encontrei? O quê? Um amigo.

Well, that Daimar was really quite a fellow, wasn't he? Orko had no idea just what he was

Bem, aquele Daimar era realmente um grande sujeito, não era? Gorpo não tinha ideia do que ele estava

getting into with his mixed-up magic spell, but he soon found out that he'd let something loose

se metendo com seu feitiço mágico confuso, mas logo descobriu que havia libertado algo

he couldn't handle. Now, we know that in real life there aren't any magic spells or demons,

que ele não conseguia controlar. Agora, sabemos que na vida real não existem feitiços mágicos ou demônios,

but there are problems. And just like Orko, sometimes you'll find you've got one that's

mas existem problemas. E assim como o Gorpo, às vezes você descobrirá que tem um que é

too big for you to handle. At times like that, remember, there are a lot of people out there

grande demais para você lidar. Em momentos assim, lembre-se, há muitas pessoas por aí

who really care about you. So talk to them. Telling them what's wrong is the first step

que realmente se importam com você. Então, fale com elas. Dizer o que há de errado é o primeiro passo

toward making things right.

para consertar as coisas.