He-Man: Corredor Do Tempo

He-Man and the Masters of the Universe

He-Man e os Mestres do Universo

I am Adam, Prince of Eternia.

Eu sou Adam, Príncipe de Etérnia.

Defender of the secrets of Castle Grayskull.

Defensor dos segredos do Castelo de Grayskull.

This is Cringer, my fearless friend.

Este é Pacato, meu amigo destemido.

Fabulous secret powers were revealed to me the day I held aloft my magic sword and said:

Fabulosos poderes secretos foram revelados a mim no dia em que ergui minha espada mágica e disse:

By the power of Grayskull!

Pelos poderes de Grayskull!

I have the power!

Eu tenho a força!

Cringer became the mighty Battle Cat

Pacato tornou-se o poderoso Gato Guerreiro

and I became He-Man, the most powerful man in the universe!

e eu me tornei He-Man, o homem mais poderoso do universo!

Only three others share this secret...

Apenas outros três compartilham este segredo...

our friends: The Sorceress,

nossos amigos: a Feiticeira,

Man-At-Arms,

Mentor,

and Orko.

e o Gorpo.

Together, we defend Castle Grayskull from the evil forces of Skeletor.

Juntos, defendemos o Castelo de Grayskull das forças malignas do Esqueleto.

I have it, Skeletor.

Eu a tenho, Esqueleto.

The Wheel of Infinity, the ultimate key to the destruction of Castle Grayskull.

A Roda do Infinito, a chave definitiva para a destruição do Castelo de Grayskull.

Yes, great power, Skeletor.

Sim, um grande poder, Esqueleto.

But is it enough to destroy Grayskull?

Mas será o suficiente para destruir Grayskull?

When the wheel is in the right spot, there won't be a Castle Grayskull, and I shall rule all Eternia.

Quando a roda estiver no lugar certo, não haverá mais o Castelo de Grayskull, e eu governarei toda Etérnia.

What about He-Man?

E o He-Man?

Where we're going, even He-Man can't stop us.

Para onde vamos, nem o He-Man pode nos impedir.

And where is that?

E onde é isso?

We are going back in time, to a time when there was no Castle Grayskull.

Estamos voltando no tempo, para uma época em que não existia o Castelo de Grayskull.

Marvelous day for a picnic.

Dia maravilhoso para um piquenique.

And some magic.

E um pouco de magia.

Let's see.

Vamos ver.

Ha, just the thing.

Ha, exatamente o que eu queria.

Tasty prize.

Prêmio saboroso.

Double inside.

Dobro por dentro.

Now there's a useful trick.

Agora, esse é um truque útil.

I, uh, believe that's big enough.

Eu, uh, acredito que já é grande o suficiente.

Mm, must have overdone it.

Mm, devo ter exagerado.

Oh, well.

Ah, bem.

Uh-oh.

Uh-oh.

Orko!

Gorpo!

Zor!

Zor!

He's summoning us to Castle Grayskull.

Ele está nos convocando para o Castelo de Grayskull.

Let's go.

Vamos.

The only place I want to go is home.

O único lugar para onde eu quero ir é para casa.

Thank you for coming. There is danger lurking.

Obrigada por virem. Há um perigo espreitando.

Look into the window of time.

Olhem para a janela do tempo.

and see the danger

e vejam o perigo.

Skeletor demon is building a fortress but where here on the very spot where

O demônio Esqueleto está construindo uma fortaleza, mas onde? Bem aqui, onde...

where Castle Grayskull stands.

onde o Castelo de Grayskull está agora.

That's impossible, isn't it?

Isso é impossível, não é?

Unfortunately, no.

Infelizmente, não.

Skeletor has opened a corridor in time

Esqueleto abriu um corredor no tempo

and traveled back to Eternia's past.

e viajou para o passado de Etérnia.

What good will a fortress in the past do him?

De que servirá uma fortaleza no passado para ele?

The fortress protects the Wheel of Infinity.

A fortaleza protege a Roda do Infinito.

If Skeletor starts the wheel spinning,

Se o Esqueleto fizer a roda girar,

it will go faster and faster

ela irá girar cada vez mais rápido

and grow larger and larger

e crescerá cada vez mais

until it is fast enough and big enough

até que esteja rápida e grande o suficiente

to destroy this castle.

para destruir este castelo.

And Skeletor's evil will rule Eternia.

E o mal do Esqueleto governará Etérnia.

You must go back in time and stop Skeletor.

Vocês devem voltar no tempo e impedir o Esqueleto.

Then let's do it, by the power of Grayskull!

Então vamos fazer isso, pelos poderes de Grayskull!

I was afraid this would happen.

Eu temia que isso acontecesse.

The language of Eternia's past will be strange to you, but Orko will know what to do about

A língua do passado de Etérnia será estranha para vocês, mas o Gorpo saberá o que fazer sobre

that.

isso.

I will?

Eu saberei?

I mean, yeah, yes, of course I will.

Quer dizer, sim, claro, com certeza eu saberei.

I hope.

Espero.

Time is delicate, He-Man.

O tempo é delicado, He-Man.

Do your job swiftly.

Faça seu trabalho rapidamente.

So, this is whatever green forest looked like in the past.

Então, é assim que a floresta verde parecia no passado.

And I guess that's what Eternians looked like.

E imagino que era assim que os eternianos se pareciam.

I like it.

Gostei.

Easy battle, cat. We want to be friends.

Calma, Gato Guerreiro. Queremos ser amigos.

Orko, the sorceress said you could make sense out of their language.

Gorpo, a Feiticeira disse que você poderia entender o idioma deles.

Right! If I can just remember that spell. Let's see.

Certo! Se eu conseguir lembrar daquele feitiço. Vamos ver.

Uh, scribble-dee-toe, scrabble-dee-oh-no.

Uh, esgaravatu, esgaravato-não.

Come on, Orko.

Vamos, Gorpo.

They're headed this way.

Eles estão vindo para cá.

A-scrabbledy-doo, a-shickledy-sham,

Esgaravatu, esgaravasham,

I mean, shabbledy magic, I mean, wait, that's it.

Quer dizer, esgarava-magia, quer dizer, espere, é isso.

Scrabbledy magic, scribbledy dear.

Esgarava-magia, esgarava-querida.

And now by this magic, word's been clear.

E agora, com esta magia, as palavras ficarão claras.

Sha-ra-tho-na.

Sha-ra-tho-na.

You do serve the Ghost Face.

Vocês servem ao Rosto de Fantasma.

Galloping galaxies!

Galáxias galopantes!

I did it!

Eu consegui!

He-Man, she said ghost face. She must mean Skeletor.

He-Man, ela disse 'rosto de fantasma'. Ela deve estar se referindo ao Esqueleto.

We are friends. We want to help you. You've got to believe me. We...

Nós somos amigos. Queremos ajudar. Vocês têm que acreditar em mim. Nós...

Drag us out!

Tirem-nos daqui!

My blaster won't work. Look out, He-Man!

Meu disparador não funciona. Cuidado, He-Man!

We're lucky that wind came along.

Tivemos sorte que aquele vento apareceu.

Not luck, Man-At-Arms.

Não foi sorte, Mentor.

My magic...

Minha magia...

I don't know why, but my magic seems stronger here.

Não sei por quê, mas minha magia parece mais forte aqui.

Not that it wasn't always great.

Não que ela não fosse sempre ótima.

Let's move it.

Vamos seguir.

Miss Dragon Breath.

Srta. Bafo de Dragão.

Have you out in a minute, folks.

Tiro vocês daí em um minuto, pessoal.

Come on.

Vamos.

He-Man, the pit's clear.

He-Man, o poço está limpo.

Back, battle cat.

Atrás, Gato Guerreiro.

Okay, you big bully.

Certo, seu grandalhão valentão.

Come and get us.

Venha nos pegar.

He-Man.

He-Man.

That should hold Wormface for a little bit.

Isso deve manter o 'Cara de Minhoca' ocupado por um tempo.

You have proved yourself friends to the Snake Clan, He-Man.

Vocês provaram ser amigos do Clã das Serpentes, He-Man.

How may we help you?

Como podemos ajudar vocês?

Tell us everything you know about Skeletor, the one you call Ghostface.

Contem-nos tudo o que sabem sobre o Esqueleto, o que vocês chamam de Rosto de Fantasma.

He came to our land a short while ago,

Ele veio para nossa terra há pouco tempo,

And with his evil power, took control of Olo, master of the ape clan.

E com seu poder maligno, tomou o controle de Olo, mestre do clã dos macacos.

Once the ape men were our friends.

Antes, os homens-macaco eram nossos amigos.

Now they hunt us, trapping our people,

Agora eles nos caçam, capturando nosso povo,

and forcing them to work as slaves in the fortress of the Ghost Face.

e forçando-os a trabalhar como escravos na fortaleza do Rosto de Fantasma.

Can you lead us to this fortress?

Podem nos levar até essa fortaleza?

I don't wish to see you destroyed.

Não desejo ver vocês destruídos.

Don't worry, we'll be careful.

Não se preocupe, seremos cuidadosos.

And we do have surprise on our side.

E temos o fator surpresa ao nosso lado.

That's what you think, he-man.

É o que você pensa, He-Man.

Olo, gather your warriors.

Olo, reúna seus guerreiros.

We'll show He-Man a little surprise of our own.

Vamos mostrar ao He-Man uma pequena surpresa nossa.

That once, Skeletor.

Só desta vez, Esqueleto.

It's too quiet.

Está quieto demais.

Then let's make a little noise.

Então vamos fazer um pouco de barulho.

Give up, Skeletor, or we'll turn your fortress into toothpicks.

Desista, Esqueleto, ou transformaremos sua fortaleza em palitos de dente.

Let's see you try it.

Vamos ver você tentar.

Let's get them!

Vamos pegá-los!

For Eternia and Briscoe!

Por Etérnia e Briscoe!

Stop them!

Parem eles!

Fire!

Atirem!

Uh-oh!

Uh-oh!

Mind if we drop in, Skeletor?

Se importam se entrarmos, Esqueleto?

Ape men, get them!

Homens-macaco, peguem eles!

That club would make a fine toothpick.

Aquele porrete daria um belo palito de dente.

That should cool him off.

Isso deve esfriá-lo.

And now for you, Ghostface.

E agora você, Rosto de Fantasma.

Not so fast, my pretty.

Não tão rápido, bonitinho.

Have a little sleeping gas.

Fiquem com um pouco de gás sonífero.

He-Man, they've got Zalora!

He-Man, eles pegaram Zalora!

Skeletor, stop!

Esqueleto, pare!

Too late, fools!

Tarde demais, tolos!

Now you have a choice.

Agora vocês têm uma escolha.

Save Castle Grayskull,

Salvar o Castelo de Grayskull,

or try to save this woman from Dragasaur Isle!

ou tentar salvar esta mulher da Ilha dos Dragossauros!

There it is, Dragasaur Isle.

Ali está, Ilha dos Dragossauros.

He-Man's here.

O He-Man está aqui.

Good.

Bom.

While he wastes his time trying to rescue Zillora, the moment I have waited for approaches.

Enquanto ele desperdiça seu tempo tentando resgatar Zillora, o momento pelo qual esperei se aproxima.

This time I can't lose.

Desta vez eu não posso perder.

But what do we do if he comes here?

Mas o que faremos se ele vier aqui?

The terrors of the jungle will take care of him.

Os terrores da selva cuidarão dele.

And if they don't, we'll do it ourselves.

E se não cuidarem, faremos nós mesmos.

Hang on, Orko.

Segure-se, Gorpo.

Thanks, He-Man. That silly weed almost had me for lunch.

Obrigado, He-Man. Aquela erva boba quase me almoçou.

Let's keep alert. I'm sure that's only the first of Skeletor's nasty tricks.

Fiquemos atentos. Tenho certeza de que esse foi apenas o primeiro dos truques sujos do Esqueleto.

I guess that'll teach Skeletor not to bug us.

Acho que isso vai ensinar o Esqueleto a não nos incomodar.

So, He-Man and his friends have survived.

Então, He-Man e seus amigos sobreviveram.

Welcome, He-Man.

Bem-vindo, He-Man.

Fang Man, attack!

Fang Man, ataque!

Get them, my beauties!

Peguem-nos, minhas belezas!

We've got company, He-Man.

Temos companhia, He-Man.

Those big lizards could use a little rest.

Esses lagartos grandes precisam descansar um pouco.

My beauties!

Minhas belezas!

You'll all pay for this!

Vocês todos vão pagar por isso!

Here's something for your beauty to chew on, Fang Man!

Aqui está algo para sua beleza mastigar, Fang Man!

Hush! Hush!

Silêncio! Silêncio!

Hold it, Skeletor!

Pare, Esqueleto!

You're too late!

Você está muito atrasado!

This spell will trap her forever between time and space!

Este feitiço a prenderá para sempre entre o tempo e o espaço!

Help me, He-Man!

Ajude-me, He-Man!

I'm coming!

Estou chegando!

Stay back!

Fiquem para trás!

This cage is alive with Skeletor's magic

Esta gaiola é viva com a magia do Esqueleto.

Good work not good enough

Bom trabalho, mas não bom o suficiente.

Skeletor got away

Esqueleto escapou.

The window of time will soon draw you back

A janela do tempo logo trará vocês de volta.

You have only a little while to stop Skeletor.

Vocês têm apenas um pouco de tempo para impedir o Esqueleto.

Sorceress, can you help us?

Feiticeira, pode nos ajudar?

I shall do what I can.

Farei o que puder.

Not again!

Não de novo!

Skeletor!

Esqueleto!

Get them!

Peguem-nos!

Hold them off!

Segurem eles!

I'll stop Skeletor!

Eu vou parar o Esqueleto!

I thought my blasters might work again

Achei que meus disparadores poderiam funcionar de novo.

The moment has come

O momento chegou.

Skeletor

Esqueleto.

He-Man, you won't stop me now

He-Man, você não vai me parar agora.

You've had it, Skull Face

Já era, Cara de Caveira.

I'll show you power

Vou te mostrar poder.

You want power, Skeletor?

Quer poder, Esqueleto?

Fool!

Tolo!

Try this!

Tente isso!

At last I won!

Finalmente venci!

The wheel spins!

A roda gira!

I... I can't stop it!

Eu... eu não consigo parar!

No one can stop it!

Ninguém consegue parar!

It will spin throughout time,

Ela girará através do tempo,

moving faster, growing larger,

movendo-se mais rápido, crescendo maior,

until in years to come it will explode destroying Castle Grayskull forever!

até que, nos anos por vir, ela explodirá, destruindo o Castelo de Grayskull para sempre!

Maybe I can't stop it, but I bet I can speed it up!

Talvez eu não consiga pará-la, mas aposto que consigo acelerá-la!

No!

Não!

He's a...

Ele é um...

Stop!

Pare!

He's a...

Ele é um...

You've broken loose the time wheel! It will explode! You may have saved Grayskull, but you've doomed yourself!

Você soltou a roda do tempo! Ela vai explodir! Você pode ter salvado Grayskull, mas condenou a si mesmo!

No time to take my way out. Only one thing to do.

Sem tempo para encontrar uma saída. Só resta uma coisa a fazer.

Jot the Jupiter! What was that?

Pelos céus! O que foi isso?

That's what Skeletor had planned for Grayskull.

Isso era o que o Esqueleto planejava para Grayskull.

He just forgot to plan on He-Man.

Ele só se esqueceu de planejar contra o He-Man.

Hi.

Oi.

Welcome back, He-Man. You did well. All of you.

Bem-vindo de volta, He-Man. Você foi bem. Todos vocês.

What happened to Solara? I liked her.

O que aconteceu com Solara? Eu gostava dela.

All I can say is that through your efforts, the Snake Clan and the Ape Clan will be friends again.

Tudo o que posso dizer é que, através de seus esforços, o Clã das Serpentes e o Clã dos Macacos serão amigos novamente.

And together, they'll build the world that is our Eternia.

E juntos, eles construirão o mundo que é a nossa Etérnia.

You have the thanks of Castle Grayskull, He-Man.

Você tem os agradecimentos do Castelo de Grayskull, He-Man.

And now I must make sure that Skeletor's time corridor is closed forever.

E agora devo garantir que o corredor temporal do Esqueleto seja fechado para sempre.

Farewell.

Adeus.

Now that's what I call real magic!

Isso sim é o que eu chamo de magia de verdade!

As we've just seen, Skeletor went back into the past to make evil things happen. In reality,

Como acabamos de ver, o Esqueleto voltou ao passado para fazer coisas ruins acontecerem. Na realidade,

no one can go back into the past. That's only make-believe. But we can try to learn from the

ninguém pode voltar ao passado. Isso é apenas faz-de-conta. Mas podemos tentar aprender com o

the past, from things that have happened to us, and try to apply them toward being better people

passado, com coisas que aconteceram conosco, e tentar aplicá-las para sermos pessoas melhores

today. Remember, it's today that counts. So make it the best day possible. Until next time,

hoje. Lembre-se, é o hoje que conta. Então faça dele o melhor dia possível. Até a próxima,

this is He-Man wishing you good health and good luck.

este é o He-Man desejando a vocês saúde e boa sorte.