He-Man: Colossor Desperta

He-Man and the Masters of the Universe

He-Man e os Mestres do Universo

I am Adam, Prince of Eternia.

Eu sou Adam, Príncipe de Etérnia.

Defender of the secrets of Castle Grayskull.

Defensor dos segredos do Castelo de Grayskull.

This is Cringer, my fearless friend.

Este é Pacato, meu amigo destemido.

Fabulous secret powers were revealed to me the day I held aloft my magic sword and said:

Poderes secretos fabulosos foram revelados a mim no dia em que ergui minha espada mágica e disse:

By the power of Grayskull!

Pelos poderes de Grayskull!

I have the power!

Eu tenho a força!

Cringer became the mighty Battle Cat

Pacato tornou-se o poderoso Gato Guerreiro

and I became He-Man, the most powerful man in the universe!

e eu me tornei He-Man, o homem mais poderoso do universo!

Only three others share this secret...

Apenas outros três compartilham este segredo...

our friends: The Sorceress,

nossos amigos: a Feiticeira,

Man-At-Arms,

Mentor,

and Orko.

e Orko.

Together, we defend Castle Grayskull from the evil forces of Skeletor.

Juntos, defendemos o Castelo de Grayskull das forças malignas de Esqueleto.

In the name of the Father, the Son, and the Holy Spirit.

Em nome do Pai, do Filho e do Espírito Santo.

Lazy creature! While you were sleeping, I finished my greatest creation, the Collector!

Criatura preguiçosa! Enquanto você dormia, eu terminei minha maior criação, o Coletor!

The huge energy converter built into this ship, I can carry out my plan to rule all of Eternia!

Com o enorme conversor de energia embutido nesta nave, posso concretizar meu plano de governar toda Etérnia!

Checkmate.

Xeque-mate.

Well, looks like he's got you this time, Orko.

Bem, parece que ele te pegou desta vez, Orko.

Looks aren't every...

Aparências não são tudo...

What in eternity is going on?

O que raios está acontecendo?

Better take cover, Your Highness.

Melhor procurar abrigo, Alteza.

Come on, Cringer.

Vamos, Pacato.

We're needed.

Precisam de nós.

Oh, but we could turn to stone.

Ah, mas podemos virar pedra.

Why don't you go ahead without me? I make a lousy statue.

Por que você não vai sem mim? Eu seria uma estátua horrível.

By the power of Grayskull!

Pelos poderes de Grayskull!

You don't scare me!

Você não me assusta!

Father!

Pai!

Look out, Teela.

Cuidado, Teela.

Are you all right, Teela?

Você está bem, Teela?

Yes, but my father...

Sim, mas meu pai...

We must find a way to change him back.

Precisamos encontrar um jeito de fazê-lo voltar ao normal.

If there's a way, we'll find it.

Se houver um jeito, nós vamos encontrá-lo.

Ah, amazing!

Ah, incrível!

You turned him to stone.

Você o transformou em pedra.

Of course I did, fur brain.

Claro que transformei, cabeça de pelo.

And if you think that's impressive, watch this.

E se você acha isso impressionante, veja isto.

How about bringing stone to life?

Que tal dar vida à pedra?

Boy, am I glad to see you guys.

Nossa, como fico feliz em ver vocês.

It's a good thing we were in the neighborhood.

Que bom que estávamos por perto.

Catch me if you can, pebble brain!

Pegue-me se puder, cabeça de cascalho!

Ha!

Ha!

Ah, He-Man's allies are more clever than you thought, Skeletor!

Ah, os aliados do He-Man são mais espertos do que você pensava, Esqueleto!

Not half as clever as you think!

Nem metade tão espertos quanto você pensa!

He-Man!

He-Man!

He-Man!

He-Man!

Wait here, Battle Cat.

Espere aqui, Gato Guerreiro.

He-Man!

He-Man!

Whoever that is, an ion blast should scare him off.

Quem quer que seja, uma rajada de íons deve afastá-lo.

Oh, really?

Ah, é mesmo?

He-Man, I'll take care of you!

He-Man, vou cuidar de você!

Danger. Emergency override. Automatic pilot engaged. Beginning landing procedure.

Perigo. Substituição de emergência. Piloto automático ativado. Iniciando procedimento de pouso.

Teela!

Teela!

What happened?

O que aconteceu?

My father's been turned to stone!

Meu pai foi transformado em pedra!

We'll find the answer to this, my friend.

Nós encontraremos a resposta para isso, minha amiga.

I don't understand all of Man-At-Arms' inventions,

Eu não entendo todas as invenções do Mentor,

but my Earth science training should help us.

mas meu treinamento em ciências da Terra deve nos ajudar.

Isn't there anything you can do, Mother?

Não há nada que você possa fazer, Mãe?

I'm afraid not.

Receio que não.

As far as I can tell, this will be permanent at sundown.

Pelo que posso dizer, isso será permanente ao pôr do sol.

Then there are only a few hours left!

Então restam apenas algumas horas!

Come, my friend.

Venha, meu amigo.

I know of someone who can help us.

Eu conheço alguém que pode nos ajudar.

Amen.

Amém.

Follow me, beast, and don't drop the energizer.

Siga-me, fera, e não deixe cair o energizador.

Someday you won't order me around, Skeletor.

Algum dia você não vai me dar ordens, Esqueleto.

A little more of energy should be enough to bring Colossor to life.

Mais um pouco de energia deve ser o suficiente para dar vida a Colossor.

Soon Eternia will be all mine.

Logo Etérnia será toda minha.

Can you help us, sorceress?

Você pode nos ajudar, Feiticeira?

We must find the answer before nightfall,

Precisamos encontrar a resposta antes do anoitecer,

or it will be too late to save Man-At-Arms.

ou será tarde demais para salvar o Mentor.

This menace is larger than you imagine.

Essa ameaça é maior do que você imagina.

You will walk through fire before it is over.

Você passará pelo fogo antes que tudo termine.

Seek the fire jewels, He-Man. Only they can save Man-At-Arms.

Procure as joias de fogo, He-Man. Apenas elas podem salvar o Mentor.

I will need help on this quest.

Vou precisar de ajuda nesta missão.

Evil-Lyn, what do you want?

Maligna, o que você quer?

Your power, Skeletor!

Seu poder, Esqueleto!

You'll try my patience, witch.

Você está testando minha paciência, bruxa.

He-Man has been to see the sorceress.

He-Man foi ver a Feiticeira.

He must be on his way to get the fire jewels.

Ele deve estar a caminho para pegar as joias de fogo.

And you think he's not clever?

E você acha que ele não é esperto?

You'd better be twice as clever,

É melhor você ser duas vezes mais esperta,

or I'll make a rug out of you.

ou farei um tapete de você.

Stop, He-Man!

Pare, He-Man!

One more tank full of energy and Colossor will live.

Mais um tanque cheio de energia e Colossor viverá.

No luck. I can't find those equations.

Sem sorte. Não consigo encontrar aquelas equações.

We'd better find them soon. The sun is almost down.

É melhor as encontrarmos logo. O sol está quase se pondo.

Orko!

Orko!

What an awful place.

Que lugar horrível.

Oh, it's gloomy, Teela, but at least it's not dangerous.

Ah, é sombrio, Teela, mas pelo menos não é perigoso.

Not dangerous, you say?

Não é perigoso, você diz?

Well, swamp bats are nasty, but they don't usually attack if you leave them alone.

Bem, os morcegos do pântano são desagradáveis, mas geralmente não atacam se você os deixar em paz.

Swamp bat! Attack them!

Morcegos do pântano! Ataquem-nos!

Beast Man! So, Skeletor's behind this. Maybe a flashball will lighten our problem.

Homem-Fera! Então, Esqueleto está por trás disso. Talvez uma bola de flash ilumine nosso problema.

And as for you, Beast Man...

E quanto a você, Homem-Fera...

I'll deal with you later.

Acertarei as contas com você mais tarde.

Let's go!

Vamos!

The fire jewels are the only things that can help us,

As joias de fogo são a única coisa que pode nos ajudar,

and we're running out of time.

e estamos ficando sem tempo.

Wait here and stand guard.

Espere aqui e fique de guarda.

This shouldn't take too long.

Isso não deve demorar muito.

He-Man, look out!

He-Man, cuidado!

Well, did you take care of He-Man, beastie?

Bem, você cuidou do He-Man, fera?

I'm afraid, Skeletor, that He-Man is smarter than we thought.

Receio, Esqueleto, que o He-Man seja mais esperto do que pensávamos.

What?

O quê?

At last! Nothing can stop me now! Not even He-Man!

Finalmente! Nada pode me impedir agora! Nem mesmo o He-Man!

Jailer, catch!

Carcereiro, pegue!

Let's get these back to the sorceress.

Vamos levar isso de volta para a Feiticeira.

Time is running out.

O tempo está acabando.

Who has awakened me?

Quem me despertou?

I, Skeletor, Master of the Universe, have awakened you.

Eu, Esqueleto, Mestre do Universo, despertei você.

And I command you, capture Castle Grayskull.

E eu ordeno que capture o Castelo de Grayskull.

Capture Castle Grayskull.

Capturar o Castelo de Grayskull.

At last, the secrets of Grayskull will be mine.

Finalmente, os segredos de Grayskull serão meus.

With these, we can defeat Skeletor.

Com isto, podemos derrotar o Esqueleto.

Now, the fire jewels have to be crushed into fine powder.

Agora, as joias de fogo precisam ser trituradas até virarem pó fino.

I think that can be arranged.

Acho que isso pode ser arranjado.

Contact with this ray fuser will cause Skeletor's two rays to fuse into one.

O contato com este fusor de raios fará com que os dois raios do Esqueleto se fundam em um só.

The new ray will give life back to our friends.

O novo raio devolverá a vida aos nossos amigos.

Contact?

Contato?

The ray fuser will have to touch the controls for both rays to fuse them into one.

O fusor de raios terá que tocar nos controles de ambos os raios para fundi-los em um só.

And we'll make sure it does.

E nós garantiremos que isso aconteça.

Let's go!

Vamos!

You two stand guard here while I pay a visit to Skeletor.

Vocês dois fiquem de guarda aqui enquanto eu faço uma visita ao Esqueleto.

Well, I guess it's just you and me.

Bem, acho que somos só você e eu.

That sounds like big trouble. Let's go!

Isso parece um grande problema. Vamos lá!

Are we flying backwards, Beastie?

Estamos voando de ré, fera?

Why haven't we reached Castle Grayskull?

Por que não chegamos ao Castelo de Grayskull?

Let's go back to Snake Mountain.

Vamos voltar para a Montanha da Serpente.

Colossor can capture Grayskull without our help!

Colossor pode capturar Grayskull sem a nossa ajuda!

Colossor will capture Grayskull, and I'll be there to watch!

Colossor capturará Grayskull, e eu estarei lá para assistir!

He-Man!

He-Man!

Take him!

Peguem-no!

It won't be that easy, Skeletor.

Não será tão fácil, Esqueleto.

He-Man!

He-Man!

There is trouble at Grayskull. Come quickly.

Há problemas em Grayskull. Venha rápido.

You can survive a fall from this height, Eamon.

Você pode sobreviver a uma queda dessa altura, Eamon.

I won't have to, Skeletor.

Eu não terei que fazer isso, Esqueleto.

Out of my way, beast!

Saia da minha frente, fera!

This is our last chance.

Esta é nossa última chance.

The sun's almost down.

O sol está quase se pondo.

It's now or never.

É agora ou nunca.

Take cover!

Protejam-se!

Now I've got you all!

Agora eu peguei todos vocês!

A green ray!

Um raio verde!

You will pay for this, He-Man!

Você vai pagar por isso, He-Man!

It's the longest I've ever stayed still!

É o maior tempo que já fiquei parado!

There's trouble at Grayskull.

Há problemas em Grayskull.

Teela and Battle Cat are there with the sorceress.

Teela e Gato Guerreiro estão lá com a Feiticeira.

Let's go!

Vamos!

And I thought nothing could be worse than the volcano.

E eu pensei que nada poderia ser pior que o vulcão.

He-Man!

He-Man!

Time for some magic, I hope.

Hora de um pouco de magia, espero.

Powerful sun, lend me your might.

Poderoso sol, empreste-me seu poder.

Slow down the giant with flashes of light.

Diminua o gigante com flashes de luz.

It worked.

Funcionou.

Now, Stratos.

Agora, Stratos.

Velocir is down.

Velocir está no chão.

But not out.

Mas não derrotado.

He-Man!

He-Man!

All right!

Muito bem!

Yes!

Sim!

Yay!

Viva!

Yahoo!

Eba!

It's not over yet.

Ainda não acabou.

Look!

Olhe!

Now, He-Man, I will have my revenge!

Agora, He-Man, eu terei minha vingança!

I'm going to kill you!

Eu vou acabar com você!

Why do I have the feeling that he'll be back?

Por que tenho a sensação de que ele voltará?

Oh, he'll be back, all right.

Ah, ele voltará, com certeza.

But we'll be waiting for him.

Mas estaremos esperando por ele.

Be man.

Seja homem.

And then I used my magic to knock Colossor over.

E então usei minha magia para derrubar Colossor.

And then I took care of Skeletor, and then...

E então cuidei do Esqueleto, e então...

It's only me.

Sou apenas eu.

I knew it was you.

Eu sabia que era você.

I knew it all the time.

Eu sabia o tempo todo.

I love running at this time of the day.

Adoro correr nesta hora do dia.

Yeah, me too.

Sim, eu também.

Makes me feel close to nature.

Faz com que eu me sinta perto da natureza.

The best part is that it's wonderful exercise.

A melhor parte é que é um exercício maravilhoso.

It's the best.

É o melhor.

Of course, one should check with a doctor before doing any heavy exercise.

Claro, deve-se consultar um médico antes de fazer qualquer exercício pesado.

Right, and then start off just a little each day.

Certo, e então começar com um pouco a cada dia.

I sure wish we could tell that to everybody.

Eu adoraria que pudéssemos dizer isso a todos.

I think we just did.

Acho que acabamos de fazer isso.

We did?

Nós fizemos?

Say for yourself.

Diga por si mesmo.

Remember, be good to your body, and it'll be good to you.

Lembre-se, seja bom com seu corpo e ele será bom com você.

Well said, He-Man.

Bem dito, He-Man.

Now, I'll race you to the tree.

Agora, vou correr com você até a árvore.

Okay.

Ok.