Breaking Bad: Jesse É Preso E Interrogado Pelos Policiais

You gotta go in with this, Hank.

Você tem que ir com isso, Hank.

Look, the day I go in with this,

Olha, o dia em que eu for com isso,

it's the last day of my career, all right?

é o último dia da minha carreira, entendeu?

I mean, to have to walk in there,

Quer dizer, ter que entrar lá,

look those people in the eye,

olhar nos olhos daquelas pessoas,

and admit that the person I've been chasing the past year

e admitir que a pessoa que venho perseguindo no último ano

is my own brother-in-law.

é meu próprio cunhado.

It's over for me.

Acabou para mim.

Ten seconds after I tell this story, I'm a civilian.

Dez segundos depois que eu contar essa história, serei um civil.

Then how can we help Skyler if he comes to his senses?

Então, como podemos ajudar a Skyler se ele recuperar o juízo?

I'll go in there.

Eu vou entrar lá.

I'm bringing proof, not suspicion.

Vou levar provas, não suspeitas.

I can be the man who caught him, at least.

Pelo menos posso ser o homem que o capturou.

What if you wait and they catch Walt without you if they find out that you knew and you said nothing?

E se você esperar e eles pegarem o Walt sem você, caso descubram que você sabia e não disse nada?

Hank, will you go to jail too?

Hank, você vai para a cadeia também?

Hey, Hank. Welcome back.

Ei, Hank. Bem-vindo de volta.

Hey.

Ei.

Hey, boss.

Ei, chefe.

How you doing, Hank?

Como vai, Hank?

Hey.

Ei.

Hey. Look who's back.

Ei. Olha quem voltou.

I had to see with my own eyes.

Eu tive que ver com meus próprios olhos.

How you doing? Good, yeah. You miss me?

Como você está? Bem, é. Sentiu minha falta?

Miss you? Like my balls miss Jockich, maybe.

Sentir sua falta? Talvez tanto quanto minhas bolas sentem falta do Jockich.

Yeah, I didn't know you had balls.

É, eu não sabia que você tinha bolas.

All right, don't make me sorry I stopped by here.

Tudo bem, não me faça me arrepender de ter passado aqui.

Anyway, you got a budget meeting in an hour,

Enfim, você tem uma reunião de orçamento em uma hora,

and then you got a meet and greet with the new prescription task force guys, all right?

e depois tem um encontro com o pessoal da nova força-tarefa de medicamentos prescritos, tudo bem?

Uh, hey, uh, you know, listen.

Uh, ei, uh, sabe, escute.

Let's see if we can get that budget meeting pushed.

Vamos ver se conseguimos adiar essa reunião de orçamento.

And instead, see if you could set up a conference call with Ramey.

E, em vez disso, veja se consegue marcar uma teleconferência com o Ramey.

What for?

Para quê?

Just a getting back up to speed thing.

Só para me atualizar das coisas.

For me.

Para mim.

All right.

Tudo bem.

You got it.

Entendido.

Oh, hey, did you hear about that money thing?

Ah, ei, você ouviu falar daquela história do dinheiro?

No, what money thing?

Não, que história do dinheiro?

Oh, you're gonna love this.

Ah, você vai adorar isso.

It involves your old pal Jesse Pinkman.

Envolve seu velho amigo Jesse Pinkman.

Pinkman?

Pinkman?

I'll give you this.

Eu te dou essa.

Jesse, you're never boring.

Jesse, você nunca é entediante.

Not boring at all.

Nada entediante.

So, come on, buddy.

Então, vamos lá, parceiro.

Buddy, share with us.

Parceiro, compartilhe conosco.

Why were you tossing millions of dollars all over Albuquerque?

Por que você estava jogando milhões de dólares por toda Albuquerque?

I promise you we can hold out just as long as you can.

Eu prometo que podemos aguentar tanto quanto você.

That's a fact. I got a bladder the size of a hot water bottle.

É um fato. Tenho uma bexiga do tamanho de uma bolsa de água quente.

Man, all that cash. I wouldn't be able to stop talking about it.

Cara, todo aquele dinheiro. Eu não conseguiria parar de falar sobre isso.

I know, right? But I don't think I'd be tossing it out my car window.

Eu sei, né? Mas acho que eu não sairia jogando pela janela do meu carro.

My take-home definitely doesn't allow for that whole Robin Hood thing,

Meu salário definitivamente não permite essa coisa de Robin Hood,

but apparently Jesse here, he's just raking it in.

mas aparentemente o Jesse aqui, ele está faturando alto.

Yes, indeed.

Sim, com certeza.

Indeed. I'm sure he's got a perfectly reasonable explanation for where he got it.

Com certeza. Tenho certeza de que ele tem uma explicação perfeitamente razoável para de onde conseguiu.

He found it.

Ele encontrou.

Won it in a card game, maybe.

Ganhou em um jogo de cartas, talvez.

Well, that's it. Won it in a card game. Lucky night at the casino.

Bem, é isso. Ganhou em um jogo de cartas. Noite de sorte no cassino.

Jesse, did you have a lucky night?

Jesse, você teve uma noite de sorte?

Okay. Jesse, we're going to let you gather your thoughts

Ok. Jesse, vamos deixar você organizar seus pensamentos

so we can continue this stimulating conversation.

para podermos continuar essa conversa estimulante.

Can we get you anything? Coffee? A soda?

Podemos te trazer algo? Café? Um refrigerante?

Right. Yeah.

Certo. Sim.

I thought I...

Eu achei que eu...

I have a history with Jesse Pinkman.

Eu tenho um histórico com Jesse Pinkman.

I think he could be helpful to me on another active investigation.

Acho que ele poderia ser útil para mim em outra investigação ativa.

Look, I'm only asking for a couple minutes here.

Olha, só estou pedindo alguns minutos aqui.

You said you wouldn't talk to him.

Você disse que não falaria com ele.

I tell you, a kid hates my guts.

Eu te digo, o garoto me odeia.

Despises me.

Me despreza.

Okay?

Ok?

Maybe I can get him cranked up enough that he starts yapping.

Talvez eu consiga deixá-lo irritado o suficiente para ele começar a falar.

Then you guys go in there,

Então vocês entram lá,

get what you need from the little shit stain,

conseguem o que precisam daquele merdinha,

finish him off.

acabem com ele.

Gives him anything useful while he's with me,

Se ele me der algo útil enquanto estiver comigo,

I'll share it, 100%.

eu vou compartilhar, 100%.

I need you to smoke, Frank.

Preciso que você fume, Frank.

Yeah.

Sim.

How about you?

Que tal você?

Yeah.

Sim.

Maybe you could keep an eye on our suspect for us,

Talvez você pudesse ficar de olho no nosso suspeito para nós,

just for a few minutes.

apenas por alguns minutos.

Absolutely.

Com certeza.

I can do that.

Eu posso fazer isso.

Okay.

Ok.