Breaking Bad: Lydia Não Está Feliz Com O Cozinhado De Todd

Nice going, that thing.

Bom trabalho, com isso aí.

Thanks, Uncle Jack.

Obrigado, Tio Jack.

Where's the blue?

Cadê o azul?

Where's the what?

Cadê o quê?

The blue color.

A cor azul.

Does it come later when this hardens?

Ela aparece mais tarde quando endurece?

Where is it?

Onde está?

I am correct in assuming this should be blue.

Estou certo em assumir que isso deveria ser azul.

See, I'm thinking the headline here should be 76%.

Veja, estou pensando que o índice aqui deveria ser 76%.

Yeah, a lot more than it was.

Sim, bem mais do que era.

That dude who looked like Wolverine, he couldn't crack 70.

Aquele cara que parecia o Wolverine, ele não conseguiu passar de 70.

Fine.

Tudo bem.

Yes, percentage-wise, it's marginally improved.

Sim, em termos de porcentagem, melhorou marginalmente.

And congratulations, Todd.

E parabéns, Todd.

But blue is our brand all over Europe.

Mas o azul é nossa marca em toda a Europa.

It's what our buyers pay top dollar for.

É pelo que nossos compradores pagam caro.

If we're down a bit of impurity from the Heisenberg days,

Se estamos com um pouco menos de pureza do que nos tempos do Heisenberg,

maybe they'll let us slide on that, but not if it's not blue.

talvez eles nos deixem passar isso, mas não se não for azul.

I don't know. To my eye, kind of blue.

Não sei. Para os meus olhos, é meio azul.

Yeah, a little. Blue-ish.

Sim, um pouco. Azulado.

Todd, you're the chef. What do you think?

Todd, você é o cozinheiro. O que você acha?

Yeah, kinda.

Sim, mais ou menos.

It catches the light just right.

Ele reflete a luz exatamente como deveria.

I can see how you'd think there's a touch of blue, blue-green in there.

Posso ver por que você pensaria que há um toque de azul, azul-esverdeado aí.

Aquamarine.

Água-marinha.

Hell, we'll put food coloring in it.

Droga, vamos colocar corante alimentar.

Make it any damn shade you want.

Faça a porcaria da tonalidade que você quiser.

Yeah, like they do farm-raised salmon.

Sim, como fazem com salmão de cativeiro.

Yeah.

Sim.

I mean, Jesus, you ever see how pink they make that crap?

Quer dizer, meu Deus, você já viu o quão rosa eles deixam essa porcaria?

Like flamingo pink.

Rosa tipo flamingo.

Shows I don't come out the ocean looking like that.

Mostra que ele não sai do oceano parecendo com aquilo.

All right. Let's make some money.

Tudo bem. Vamos ganhar dinheiro.

Here you go, Ms. Quayle.

Aqui está, Sra. Quayle.

Lydia, thank you.

Lydia, obrigada.

Is the tea okay? I made it just like you asked.

O chá está bom? Fiz exatamente como você pediu.

Mm-hmm.

Mm-hmm.

You sure if it's too weak or something, I can go put another bag in it?

Tem certeza? Se estiver fraco ou algo assim, posso colocar outro sachê?

I'm sure.

Tenho certeza.

Look, about the product, I'm really sorry about the color.

Olha, sobre o produto, sinto muito pela cor.

For a minute or two, it just got a few degrees too hot in the mixing kettle.

Por um minuto ou dois, ficou alguns graus quente demais no caldeirão de mistura.

I think I might have just cooked the color right out of it.

Acho que posso ter cozinhado a cor para fora dele.

You burned it. Like a cake.

Você queimou. Como um bolo.

Yeah, sort of, I guess.

É, mais ou menos, eu acho.

But the point is, I think I can fix it, and I think I can bring the purity up, too.

Mas a questão é, acho que posso consertar, e acho que posso elevar a pureza também.

I mean, I'm doing everything just like Mr. White taught me, so...

Quer dizer, estou fazendo tudo exatamente como o Sr. White me ensinou, então...

It's bound to get better. Right?

Tem que melhorar. Certo?

I appreciate you making every possible effort, because, as you know,

Agradeço por fazer todos os esforços possíveis, porque, como você sabe,

My buyers expect a certain threshold, a continuity.

meus compradores esperam um certo limite, uma continuidade.

Yeah, yeah, totally.

Sim, sim, com certeza.

About your buyers, I could ask my uncle

Sobre seus compradores, eu poderia pedir ao meu tio

to smooth things over with them.

para dar um jeito nas coisas com eles.

If you want.

Se você quiser.

I'll pass.

Eu passo.

Thanks.

Obrigado.

I've put a lot of faith in your abilities, Todd.

Depositei muita fé em suas habilidades, Todd.

I believe in you.

Eu acredito em você.

Please do make the cook better.

Por favor, melhore a produção.

It's very important to me.

É muito importante para mim.

I've got a flight to catch.

Tenho um voo para pegar.

I think I might have another job for your uncle.

Acho que talvez tenha outro trabalho para seu tio.

Oh, okay.

Ah, entendi.

You want me to set up a meeting?

Você quer que eu marque uma reunião?

I guess.

Acho que sim.

Please, let's do that.

Por favor, faça isso.

Any heads up I should give him?

Algum aviso que devo passar a ele?

Like, which jail, how many targets, stuff like that?

Tipo, qual prisão, quantos alvos, esse tipo de coisa?

Mr. White?

Sr. White?

Just one target.

Apenas um alvo.

Not currently in jail.

Não está na prisão atualmente.

Jesse Pinkman.

Jesse Pinkman.

You got it.

Entendido.