Breaking Bad: A Morte De Tortuga

Here.

Aqui.

Give me another.

Dê-me outro.

Be careful, sir.

Cuidado, senhor.

A hot day like today.

Um dia quente como hoje.

Too much air in the machine.

Ar demais na máquina.

Can you break a seal?

Você consegue quebrar um lacre?

Listen to me.

Escute-me.

There are two kinds of men in this world.

Existem dois tipos de homens neste mundo.

The ones who drink and the ones who serve.

Os que bebem e os que servem.

Shut up and fill my glass.

Cale a boca e encha meu copo.

Hey, you two.

Ei, vocês dois.

Yes, you two.

Sim, vocês dois.

I was like you.

Eu era como vocês.

I worked on the land until my hands were bleeding.

Eu trabalhava na terra até minhas mãos sangrarem.

But not anymore.

Mas não mais.

Because I understood that a man can't take everything he wants

Porque entendi que um homem não pode pegar tudo o que quer

waiting in a line.

esperando em uma fila.

Pay attention.

Prestem atenção.

You can learn something.

Vocês podem aprender alguma coisa.

Hey, boss.

Ei, chefe.

What's up?

E aí?

What's up?

E aí?

Hey, man. It's a pleasure to see you.

Ei, cara. É um prazer vê-lo.

I didn't think you were so profound, so philosophical.

Eu não achava que você era tão profundo, tão filosófico.

I'm lucky I wrote a book.

Tenho sorte de ter escrito um livro.

Maybe. Maybe.

Talvez. Talvez.

What's this...

O que esse...

faggot Pueblo got you?

povo maricas fez com você?

I knew you'd be here.

Eu sabia que você estaria aqui.

Hey, man.

Ei, cara.

Don't you have to deliver something?

Você não tem que entregar algo?

You're going to be late, right?

Você vai se atrasar, certo?

No, there's a lot of time.

Não, tem muito tempo.

Tortuga, it starts slow, but always...

Tortuga, começa devagar, mas sempre...

It ends first.

Termina primeiro.

Yes, I know. That's why you're called that.

Sim, eu sei. É por isso que te chamam assim.

You know, I love the way you talk, Tortuga.

Sabe, eu adoro o jeito que você fala, Tortuga.

Really?

Sério?

Yes.

Sim.

You're so easy with words.

Você é tão à vontade com as palavras.

They come out of your mouth quickly.

Elas saem da sua boca rapidamente.

They flow like a waterfall.

Elas fluem como uma cachoeira.

I like that about you.

Gosto disso em você.

Cheers.

Saúde.

Ah, que estupido.

Ah, que estúpido.

Sabes, se me olvidó tu cumpleaños el mes pasado.

Sabe, eu esqueci seu aniversário no mês passado.

Me siento tan feo que vine hasta acá,

Sinto-me tão mal que vim até aqui,

hasta este pueblo culo de burro, a traerte un regalo.

até este fim de mundo, para te trazer um presente.

Regalo?

Presente?

No necesita molestarte, jefe.

Não precisava se incomodar, chefe.

No, no te preocupes. Quise hacerlo.

Não, não se preocupe. Eu quis fazer isso.

Lo tengo allá atrás.

Eu o tenho lá atrás.

Allá atrás?

Lá atrás?

Sí, sígueme.

Sim, siga-me.

You're a great pet.

Você é um ótimo animal de estimação.

Excellent.

Excelente.

I'm going to dedicate it to you.

Vou dedicar a você.

I sign it for the great philosopher.

Vou autografar para o grande filósofo.