Popeye: Pulgas Demais

And now, ladies and gentlemen,

E agora, senhoras e senhores,

Pythias will perform a feat that just can't be defeated.

Pythias realizará um feito que não pode ser superado.

Allez-up!

Allez-up!

Oh, catching cold there, Pythias?

Oh, pegando um resfriado aí, Pythias?

Oh, has to give you a hot bath, I guess.

Oh, acho que tenho que te dar um banho quente.

Oh, Brutus! Aren't they cute?

Oh, Brutus! Não são fofos?

What's so cute about fleas taking a bath? You cracking up or something?

O que há de tão fofo em pulgas tomando banho? Você está maluco ou algo assim?

Popeye is very clever to have trained them.

Popeye é muito esperto por tê-los treinado.

This has gone far enough. Maybe I can fix it so Popeye doesn't seem as clever as she thinks he is.

Isso já foi longe demais. Talvez eu possa dar um jeito para que Popeye não pareça tão esperto quanto ela pensa que é.

I think I understand what I mean.

Acho que entendi o que quero dizer.

And now for the part you've all been waiting for.

E agora, a parte que todos vocês estavam esperando.

The Damon and Pythias Waltz.

A Valsa de Damon e Pythias.

I'll fix it so this act will go to the dogs right now

Vou dar um jeito para que este número vá para o lixo agora mesmo.

Well, blow me down. Me act has been stole.

Bem, que me derrubem. Meu número foi roubado.

I've been fully napped.

Fui totalmente pego.

I gots to get him back.

Tenho que pegá-lo de volta.

Oh my gosh.

Oh, meu Deus.

That's what I calls a close call.

Isso sim que eu chamo de por pouco.

Here boy, here boy.

Aqui, garoto, aqui, garoto.

Oh no, Damon, Pythias.

Oh não, Damon, Pythias.

Must be an Airedale or something.

Deve ser um Airedale ou algo assim.

I'll catch us at critter this time.

Vou pegar essa criatura desta vez.

Ha, gotcha.

Ha, te peguei.

Oh no.

Oh, não.

This calls for a bit of strategy.

Isso pede um pouco de estratégia.

Arf, arf, bow wow, bow wow wow, bow wow.

Au, au, latido, latido, latido, latido.

That did it. In order to catch a dog, you got to think like one.

Funcionou. Para pegar um cachorro, você tem que pensar como um.

Damon, Pytheas, where are you?

Damon, Pythias, onde vocês estão?

Maybe if I lets a few fidoes out, I'd have better luck.

Talvez se eu soltar alguns cachorros, eu teria mais sorte.

Now I gotcha, boys.

Agora eu peguei vocês, meninos.

Oh, no.

Ah, não.

Dear John, we regret to inform you

Caro John, lamentamos informar

that due to circumstances beyond our control,

que devido a circunstâncias além do nosso controle,

we are forced to continue leading a dog's life.

somos forçados a continuar a levar uma vida de cão.

P.S. Help!

P.S. Ajuda!

Uh-oh. I gotta catch that mechanical mutt.

Uh-oh. Tenho que pegar aquele vira-lata mecânico.

Here boy, here boy.

Aqui, garoto, aqui, garoto.

Now where did he go?

Onde ele foi?

Aha, there you are.

Aha, aí está você.

All right, you're coming out of here right now.

Tudo bem, você vai sair daqui agora mesmo.

He hates to hit somebody bigger than me, but it's gotta be done.

Ele odeia bater em alguém maior do que eu, mas tem que ser feito.

Well boys, if we hurries, we can just make the next show.

Bem, meninos, se nos apressarmos, podemos chegar a tempo para o próximo show.

We just made it. And now ladies and gentlemen, the Damon and Pythias Walsk.

Conseguimos por pouco. E agora, senhoras e senhores, a Valsa de Damon e Pythias.

Oh no, all that running around must have given them a bad case of poop-ditis.

Oh não, toda aquela correria deve ter lhes dado um caso sério de cocô-dite.

Ooh, something's wrong with Popeye's fleas.

Ooh, algo está errado com as pulgas do Popeye.

Good, now we can go home.

Bom, agora podemos ir para casa.

No, wait, look!

Não, esperem, olhem!

They're stronger than ever, and now we can stay and see the show five times.

Eles estão mais fortes do que nunca, e agora podemos ficar e ver o show cinco vezes.

Oh, yeah? Well, this time I'll take care of those fleas once and for all.

Ah, é? Bem, desta vez vou dar um jeito nessas pulgas de uma vez por todas.

They were strong at the... Hey, sick'em, boys!

Eles eram fortes no... Ei, peguem eles, meninos!

They were strong at the finish, cause they ate the spinach, apart by the sailor man.

Eles estavam fortes no final, porque comeram espinafre, com a ajuda do marinheiro.