Popeye: Amigo Brutus

Why don't you look where you're going?

Por que você não olha por onde anda?

You think you own the whole ocean?

Você acha que é dono do oceano inteiro?

It ain't big enough for the both of us.

Não é grande o suficiente para nós dois.

Oh, come on, Popeye. Let's be skin-diving buddies.

Ah, qual é, Popeye. Vamos ser amigos de mergulho.

Okay, follow me.

Ok, me siga.

Looks at the crazy fish.

Olha o peixe maluco.

There's a handsome fish.

Lá está um peixe bonito.

Arf, arf, a dogfish.

Au, au, um tubarão-cachorro.

Smart guy, eh?

Esperto, hein?

Look.

Olhe.

Fresh fish.

Peixe fresco.

Where'd he go?

Aonde ele foi?

Well, doggone, it's an ancient, westering sea cow town.

Bem, caramba, é uma antiga cidade de vacas marinhas no oeste.

Hey, Nick, what's that? You want to blot me out?

Ei, Nick, o que é isso? Quer me apagar?

Oh, buddy, where are you?

Ah, amigo, onde você está?

Recovered loot.

Tesouro recuperado.

Well, what do you know?

Ora, vejam só!

Old buddy found our gold.

Velho amigo encontrou nosso ouro.

Happers, old buddy.

Aí sim, velho amigo.

Okay, here's your half.

Ok, aqui está sua metade.

And here's your half.

E aqui está sua metade.

I like this buddy system.

Eu gosto desse sistema de amigos.

He can't do this.

Ele não pode fazer isso.

I says I can.

Eu digo que posso.

My buddy.

Meu amigo.

You're nobody's buddy, buddy.

Você não é amigo de ninguém, amigo.

Missed again, buddy.

Errou de novo, amigo.

Take that, buddy.

Toma essa, amigo.

Bullseye, buddy.

Na mosca, amigo.

Runned out of ammunition the chicks up you got me buddy

Acabou a munição, as garotas me pegaram, amigo.

Help, old Buddy!

Ajuda, velho amigo!

Me Buddy's got the bends.

Meu amigo está com a doença da descompressão.

Going up.

Subindo.

I caught me a whale.

Eu peguei uma baleia.

What'll I do with him, Popeye?

O que eu faço com ele, Popeye?

Throws him back or takes his picture.

Jogue-o de volta ou tire uma foto dele.

You caught surprise catch with me.

Você me pegou de surpresa, amigo.