Popeye: Faculdade Da Vida

Here comes Olive Oyl, my star pupil.

Aqui vem a Olívia Palito, minha aluna estrela.

That silly sailor Popeye again.

Aquele marinheiro bobo do Popeye de novo.

I'll break up this romance.

Eu vou acabar com esse romance.

Oh, there's Prof Brutus.

Ah, lá está o Professor Brutus.

Yoo-hoo, Professor!

Uhu, Professor!

Oh, I hate him to pieces.

Ah, eu o odeio em pedaços.

My favorite pupil, Olive Oyl.

Minha aluna favorita, Olívia Palito.

I couldn't start classes without your charming presence.

Eu não poderia começar as aulas sem a sua presença encantadora.

Oh, Professor Brutus, you're so gallant.

Ah, Professor Brutus, você é tão galante.

Hey, that's me, Goyle.

Ei, sou eu, Goyle.

How would you like to kiss this fish?

Que tal beijar este peixe?

Popeye, you're uncouth.

Popeye, você é inculto.

Oh, yeah, I'm as coof as the average rowdy.

Ah, sim, sou tão inculto quanto o arruaceiro médio.

I could never marry an uneducated ignoramus.

Eu nunca poderia me casar com um ignorante sem educação.

So, you wants a edumacated ignoramus, huh?

Então, você quer um ignorante edUcado, hein?

All righty. I'll get edumacated.

Certo. Vou ficar edUcado.

Can you teach us me book learning?

Pode me ensinar os estudos?

This is my chance.

Esta é a minha chance.

Come right this way, freshman.

Venha por aqui, calouro.

Oh, Popeye, he's taking a special interest in you.

Ah, Popeye, ele está demonstrando um interesse especial em você.

Register right here with your fingerprints.

Registre-se aqui com suas impressões digitais.

Wow.

Uau.

Come, come, class is called to order.

Venham, venham, a aula está em ordem.

Now, at this college, you'll learn by experience.

Agora, nesta faculdade, vocês aprenderão pela experiência.

And your first experience will concern the law of pressure.

E sua primeira experiência será sobre a lei da pressão.

This tube of toothpaste has no pressure on it.

Este tubo de pasta de dente não tem pressão.

But when I do this, it has to go someplace.

Mas quando eu faço isso, tem que ir para algum lugar.

Oh, Popeye, are you taking a pasting?

Ah, Popeye, você está apanhando?

This ain't no school of learning.

Isto não é uma escola de aprendizado.

Come, come, no loafing.

Venham, venham, sem vadiagem.

Your next lesson is the scientific law of elasticity.

Sua próxima lição é a lei científica da elasticidade.

Hold on.

Espere aí.

Oh, man.

Ah, cara.

No matter how far you stretch rubber, it always snaps.

Não importa o quanto você estique a borracha, ela sempre volta.

What's this? Two-way stretch?

O que é isso? Elástico de duas vias?

Now, freshman Popeye, your next experience will be an example of the law of gravity.

Agora, calouro Popeye, sua próxima experiência será um exemplo da lei da gravidade.

Hold this while I get my scissors.

Segure isso enquanto eu pego minha tesoura.

Sorry, freshman Popeye, you flunked the course.

Desculpe, calouro Popeye, você reprovou no curso.

Professor Brutus, you're a beast.

Professor Brutus, você é uma besta.

I hate you, hate you, hate you, hate you.

Eu te odeio, te odeio, te odeio, te odeio.

Olive, pet pupil, for you,

Olívia, aluna favorita, para você,

I have the special course in l'amour, l'amour.

Eu tenho o curso especial de l'amour, l'amour.

Popeye, help me, Popeye, help.

Popeye, me ajude, Popeye, ajude.

Why, that baby rat, that improper prophet!

Ora, aquele rato de bebê, aquele profeta impróprio!

Come, come, don't be shy.

Venha, venha, não seja tímida.

Hold it, Buster.

Pare aí, brutamontes.

I got more edumacation coming to me.

Eu tenho mais edUcação por vir.

Okay, you asked for it.

Ok, você pediu por isso.

Take a study period and think it over.

Tire um período de estudo e pense bem.

Uh-oh, what's this?

Uh-oh, o que é isso?

I'm the teacher now, teaching you mystical edumacation.

Eu sou o professor agora, ensinando a você edUcação mística.

In this class you rise fast first you'll get some example of bounce

Nesta aula você sobe rápido, primeiro terá alguns exemplos de salto.

Repeat that action again, please

Repita essa ação novamente, por favor.

So trying to cut class, huh?

Então está tentando cabular aula, hein?

What did I get no?

O que eu não entendi?

You're an educated ignoramus.

Você é um ignorante edUcado.

The kind I might marry too.

Do tipo com quem eu também poderia me casar.

No!

Não!

I needs me spinach cold.

Eu preciso do meu espinafre frio.