Popeye: Assalto Na Estrada Da Bruxa

Ice the poochle, dip the blasted halyard, scuttle up poor man.

Congele o cachorro, mergulhe a adriça amaldiçoada, afunde, pobre homem.

Sir, I beg to inform you that you are exceeding the ocean speed limit.

Senhor, tenho a informar que o senhor está excedendo o limite de velocidade oceânico.

Avast, wimpy.

Atenção, Dudu.

This telegram says the sea hag has stolen Eugene the Jeep,

Este telegrama diz que a bruxa do mar roubou Eugênio, o Jipe,

and we has got to hurry to rescue him.

e nós temos que nos apressar para resgatá-lo.

I cannot do any rescuing on an empty stomach.

Não consigo fazer nenhum resgate de estômago vazio.

Don't worry, Wimpy.

Não se preocupe, Dudu.

We has got plenty of food stored below.

Nós temos bastante comida guardada lá embaixo.

Canned hamburgers for you,

Hambúrgueres enlatados para você,

canned olives for me, sweetie, Olive Oyl,

azeitonas enlatadas para mim, docinho, Olívia Palito,

canned baby food for Swee'Pea,

comida de bebê enlatada para Gugu,

and plenty of canned spinach for me.

e bastante espinafre enlatado para mim.

Ah, yes.

Ah, sim.

I would gladly rescue next Tuesday

Eu resgataria com prazer na próxima terça-feira

for a hamburger today.

por um hambúrguer hoje.

Look, we is in the sea hag's waters, Wimpy. Keeps a sharp eye out for a ugly dame.

Olha, estamos nas águas da bruxa do mar, Dudu. Fique de olho numa dama feia.

Did you call me Popeye?

Você me chamou de Popeye?

Whoops, all right.

Opa, tudo bem.

So, Popeye has come to the rescue, eh?

Então, Popeye veio para o resgate, hein?

So, Mr. G, that stupid sailor has fallen into my trap.

Então, Sr. G, aquele marinheiro estúpido caiu na minha armadilha.

So, first I shall end this by removing the source of the train.

Então, primeiro vou acabar com isso removendo a fonte do trem.

And now the final rock and touch.

E agora o toque final.

And now fly, my pet.

E agora voe, meu mascote.

Popeye, maybe we've come to the wrong ocean.

Popeye, talvez tenhamos vindo para o oceano errado.

I don't see anything.

Não vejo nada.

Look, Olive, there's the sea hag's volchker.

Olha, Olívia, lá está o volchker da bruxa do mar.

And look, there's something in his mouth.

E olhe, há algo na boca dele.

Perhaps it is a hamburger.

Talvez seja um hambúrguer.

Well, blow me down.

Bem, que me derrubem.

It says, dear Popeye, you are finished because you have no spinach.

Diz: querido Popeye, você está acabado porque não tem espinafre.

She's all wet. I got plenty of spinach on board.

Ela está enganada. Tenho muito espinafre a bordo.

Now for the real fun.

Agora para a verdadeira diversão.

Fuck! This smells like spinach.

Droga! Isso cheira a espinafre.

Spinach!

Espinafre!

Hamburgers!

Hambúrgueres!

Thank you. Don't mind if I do.

Obrigado. Não me importo se eu pegar.

Remarkable hamburgers!

Hambúrgueres notáveis!

The sea hag's tapita's getting close. I gots to eat me spinach.

A tapita da bruxa do mar está chegando perto. Eu tenho que comer meu espinafre.

Now this can will be full of olives!

Agora esta lata estará cheia de azeitonas!

Did you call me Popeye?

Você me chamou de Popeye?

Oh! I just love olives!

Oh! Eu simplesmente adoro azeitonas!

Spinach, spinach, all these can labels says spinach.

Espinafre, espinafre, todos esses rótulos de lata dizem espinafre.

Baby food, no red blooded adult can eat baby food.

Comida de bebê, nenhum adulto de sangue vermelho pode comer comida de bebê.

I gots to find some spinach, spinach, spinach, who's got the spinach?

Eu tenho que encontrar espinafre, espinafre, espinafre, quem tem o espinafre?

Spinach.

Espinafre.

Hot as a baby.

Quente como um bebê.

Hot as a hamper.

Quente como um obstáculo.

I gotta have spinach.

Eu preciso de espinafre.

The last can.

A última lata.

It's gotta be spinach.

Tem que ser espinafre.

The market.

O mercado.

That's Jeep food.

Isso é comida de Jipe.

Eugene.

Eugênio.

Eugene the Jeep.

Eugênio, o Jipe.

You is escaped from the sea, Hatt.

Você escapou do mar, Bruxa.

But she's got my spinach.

Mas ela pegou meu espinafre.

Can you help me find it?

Você pode me ajudar a encontrá-lo?

Wow, he's saying yes.

Uau, ele está dizendo sim.

Close me down.

Que me derrubem.

He must be pointing to the sea.

Ele deve estar apontando para o mar.

Rats, I'm out of fuel.

Ratos, estou sem combustível.

I'll have to burn the spinach.

Vou ter que queimar o espinafre.

Close me down.

Que me derrubem.

I smell spinach.

Sinto cheiro de espinafre.

And smelling spinach is the next best thing to eat.

E sentir cheiro de espinafre é a segunda melhor coisa depois de comer.

Let's do and her fight, Popeye.

Vamos lutar e vencê-la, Popeye.

You don't act like no lady, sea hag.

Você não age como uma dama, bruxa do mar.

But I can't sock you anyway.

Mas eu não consigo te dar um soco de qualquer maneira.

But I'm leaving you on this island paradise where you can loin to be good.

Mas estou te deixando nesta ilha paradisíaca onde você pode aprender a ser boa.

Popeye! Have mercy!

Popeye! Tenha piedade!

Mercy, don't leave me here.

Piedade, não me deixe aqui.

I can't stand beauty.

Eu não suporto a beleza.

Help, help.

Ajuda, ajuda.

I fight to the finish on one horse of spinach.

Eu luto até o fim com uma colher de espinafre.

I'm Popeye the Sailor Man.

Eu sou Popeye, o Marinheiro.