Popeye: Só Dói Quando Eles Riem

If that rot Popeye is at Olive's house, I'll wring his neck.

Se aquele podre do Popeye estiver na casa da Olívia, eu vou torcer o pescoço dele.

If that's why Brutus is visiting Olive, I'll let him have me old twister punch.

Se é por isso que o Brutus está visitando a Olívia, eu vou dar a ele meu velho soco giratório.

Hello, Brutus. It's gonna be a nice day if it don't rain, don't you think?

Olá, Brutus. Vai ser um dia lindo se não chover, não acha?

Sure, if it don't rain, it'll be a nice day.

Claro, se não chover, será um dia lindo.

Hey, well, so long, Popeye.

Ei, bem, adeus, Popeye.

Be seeing you, Brutus.

Até mais, Brutus.

That was...

Isso foi...

A close call.

Por pouco.

Ah, I gave him the slip.

Ah, eu o despistei.

The coast is clear.

A barra está limpa.

I was here first.

Eu cheguei primeiro.

There goes that twister punch.

Lá vai aquele soco giratório.

Why, hello, boys.

Ora, olá, meninos.

What a pleasant surprise.

Que surpresa agradável.

I brought you some flowers, Olive.

Eu trouxe flores para você, Olívia.

Oh, how thoughtful.

Oh, que atencioso.

Come on in, fellas.

Entrem, rapazes.

Why, you big lumbering swab, I order...

Ora, seu grande e desajeitado imbecil, eu ordeno...

A little sawed-off, run-out, break every...

Um nanico, esgotado, quebra todo...

Now, boys, boys, please!

Agora, meninos, meninos, por favor!

I want you both to behave till I finish washing the dishes.

Eu quero que vocês dois se comportem até eu terminar de lavar a louça.

There's only room for two of us on here, and that's for me and Olive.

Só há espaço para nós dois aqui, e é para mim e para a Olívia.

Why, that big overstuffed blubber.

Ora, aquele gordo e balofo.

Well, at that...

Bem, a essa...

I'm gonna finish you up once and for all.

Eu vou acabar com você de uma vez por todas.

Yeah, you and who else?

É, você e quem mais?

Boys, boys, you must stop this fighting.

Meninos, meninos, vocês devem parar com essa briga.

Now, I've got to finish the dishes.

Agora, eu tenho que terminar a louça.

And to be sure that you're not fighting,

E para ter certeza de que vocês não estão brigando,

I want to hear you both laughing while I'm in the kitchen.

eu quero ouvir vocês dois rindo enquanto eu estiver na cozinha.

Now, come on, stop laughing.

Agora, vamos, parem de rir.

I want to hear some real laughing.

Eu quero ouvir risadas de verdade.

That's more like it.

Assim está melhor.

Now keep that up till I finish the dishes,

Agora continuem assim até eu terminar a louça,

or I'll make you both go home.

ou eu vou mandar vocês dois para casa.

Those boys can sure try a person's patience.

Esses meninos realmente testam a paciência de uma pessoa.

It was a good idea to have them laugh so that I know they're behaving.

Foi uma boa ideia fazê-los rir para eu saber que estão se comportando.

They must be enjoying themselves.

Eles devem estar se divertindo.

Well, now I can join the boys.

Bem, agora posso me juntar aos meninos.

All right, boys.

Tudo bem, meninos.

Huh?

Hã?

Oh, look what you roughnecks have done.

Oh, olhem o que vocês, briguentos, fizeram.

You're not a riffraff if you fight and you laugh

Você não é um joão-ninguém se briga e ri

with Popeye the Sailor Man.

com o Popeye, o Marinheiro.