O Show Do Garfield: O Grande Espirro

Ah, I love these days when the flowers are in bloom and the leaves and the trees are green.

Ah, eu adoro esses dias em que as flores estão em flor e as folhas e as árvores estão verdes.

And amazingly, they aren't even plastic.

E, surpreendentemente, elas nem são de plástico.

This is the kind of day when the world should be framed and hung in an art gallery.

Este é o tipo de dia em que o mundo deveria ser emoldurado e pendurado numa galeria de arte.

The kind of day when nothing can budge me from the peace and serenity of my bed of flowers.

O tipo de dia em que nada pode me tirar da paz e serenidade da minha cama de flores.

Garfield, lunch is ready.

Garfield, o almoço está pronto.

The kind of day when the flowers can wait because lunch is ready.

O tipo de dia em que as flores podem esperar porque o almoço está pronto.

Hey, Odie. What's new? Tell me later. I want to eat now.

Ei, Odie. O que há de novo? Me conte depois. Quero comer agora.

Here you go, guys. I made you...

Aqui está, pessoal. Eu fiz para vocês...

Quick! Slow motion!

Rápido! Câmera lenta!

Thank you, Odie.

Obrigado, Odie.

I don't know what's wrong. I've been sneezing all the time lately.

Não sei o que está errado. Tenho espirrado o tempo todo ultimamente.

Refill, please.

Recarga, por favor.

No, it isn't all the time.

Não, não é o tempo todo.

It's just when I'm around you.

É só quando estou perto de você.

What?

O quê?

Could I be allergic to cats?

Será que sou alérgico a gatos?

No, Mr. Arbuckle.

Não, Sr. Arbuckle.

The test shows you're definitely not allergic to cat hair.

O teste mostra que você definitivamente não é alérgico a pelos de gato.

But I keep sneezing every time Garfield is around.

Mas eu continuo espirrando toda vez que o Garfield está por perto.

And I'm not sneezing now.

E não estou espirrando agora.

Are you sure, Doc?

Tem certeza, Doutor?

Well, according to this, you're only allergic to a few things.

Bem, de acordo com isso, você só é alérgico a algumas coisas.

Antelope, goldenrod, and grilled asparagus.

Antílope, solidago e aspargos grelhados.

No cat hair.

Nenhum pelo de gato.

So why do I sneeze around Garfield?

Então por que eu espirro perto do Garfield?

There is one possibility.

Há uma possibilidade.

On TV tonight, there's a show about it.

Na TV hoje à noite, há um programa sobre isso.

I think you should watch.

Acho que você deveria assistir.

And now the humanimal specialist.

E agora o especialista em humanimais.

Sometimes sneezing is not caused by a cold or allergy.

Às vezes, espirrar não é causado por um resfriado ou alergia.

Sometimes it's caused by suppressed anger.

Às vezes é causado por raiva reprimida.

Hmm? Anger?

Hmm? Raiva?

But I'm not angry at Garfield.

Mas eu não estou com raiva do Garfield.

Well, not all the time.

Bem, não o tempo todo.

You see, suppressed anger is anger you hide.

Veja bem, raiva reprimida é raiva que você esconde.

Sometimes you even hide it from yourself.

Às vezes você até esconde de si mesmo.

And you don't know what's inside of you.

E você não sabe o que está dentro de você.

But it has to come out somehow.

Mas tem que sair de alguma forma.

And sometimes it comes out as a sneeze.

E às vezes sai como um espirro.

Oh, that's ridiculous.

Ah, isso é ridículo.

Uh, if this is the case, you either have to deal with the anger

Hum, se for esse o caso, você tem que lidar com a raiva

or get rid of whatever's making you angry.

ou se livrar do que está te deixando com raiva.

Let's go have dinner. I made a huge roast turkey with all the trimmings.

Vamos jantar. Fiz um enorme peru assado com todos os acompanhamentos.

That nutty doctor. I am not mad at Garfield and that is not making me sneeze.

Aquele doutor maluco. Eu não estou bravo com o Garfield e isso não está me fazendo espirrar.

Garfield! You ate the entire turkey dinner?

Garfield! Você comeu o jantar de peru inteiro?

You ate all the mashed potatoes and stuffing and corn pudding and rolls?

Você comeu todo o purê de batata, o recheio, o pudim de milho e os pães?

Do you have any shame?

Você tem alguma vergonha?

Did you leave anything for us?

Você deixou alguma coisa para nós?

Here, make a wish. Me? I'm wishing for another turkey.

Aqui, faça um pedido. Eu? Estou pedindo outro peru.

No!

Não!

I get my wish.

Meu desejo foi atendido.

I can't be allergic to Garfield. There's got to be a sneezing cure of some kind.

Não posso ser alérgico ao Garfield. Deve haver algum tipo de cura para espirros.

I'm researching something online, Odie. Remember, everything you read on the internet is absolutely true.

Estou pesquisando algo online, Odie. Lembre-se, tudo o que você lê na internet é absolutamente verdade.

Here's a site that says wearing garlic can cure sneezing. Oh, I need garlic

Aqui está um site que diz que usar alho pode curar espirros. Ah, preciso de alho

A dozen bulbs of garlic. That'll stop my sneezing. Liz won't come near me for a month, but it'll stop my sneezing

Uma dúzia de bulbos de alho. Isso vai parar meus espirros. Liz não vai chegar perto de mim por um mês, mas vai parar meus espirros.

Oh, I've got to try something else.

Ah, tenho que tentar outra coisa.

Someone online said a hot bath can cure sneezing.

Alguém online disse que um banho quente pode curar espirros.

And it seems to be working.

E parece estar funcionando.

It's funny, I came in to run the water and I found the tub was already full.

É engraçado, eu vim para ligar a água e encontrei a banheira já cheia.

So I jumped in.

Então eu pulei.

Hey, what are you doing in my crab gumbo?

Ei, o que você está fazendo no meu gumbo de caranguejo?

It needs more salt and less John.

Precisa de mais sal e menos John.

Heat lamp!

Lâmpada de calor!

That will stop sneezing.

Isso vai parar os espirros.

Ah, this should do it.

Ah, isso deve resolver.

Huh?

Hã?

What's the other one?

Qual é o outro?

I don't know.

Não sei.

Oh, still, I'm adding the melted butter.

Ah, ainda assim, estou adicionando a manteiga derretida.

That's it.

É isso.

Tomorrow morning, I'm going to see that doctor on TV.

Amanhã de manhã, vou ver aquele médico na TV.

As I said on my show, Mr. Arbuckle,

Como disse no meu programa, Sr. Arbuckle,

sneezing can be caused by anger.

espirrar pode ser causado por raiva.

This cat of yours. Tell me everything he does.

Este seu gato. Me conte tudo o que ele faz.

Well, he sleeps.

Bem, ele dorme.

What else?

O que mais?

He eats.

Ele come.

Yes, what else?

Sim, o que mais?

That's it.

É isso.

That's it?

É isso?

Well, once in a while he torments our puppy Odie, or the mailman.

Bem, de vez em quando ele atormenta nosso filhote Odie, ou o carteiro.

How exactly does he torment this puppy?

Como exatamente ele atormenta este filhote?

How doesn't he?

Como ele não o faz?

Last week, for instance, he got a box of gelatin mix.

Na semana passada, por exemplo, ele pegou uma caixa de gelatina em pó.

Then he poured it into Odie's water dish.

Então ele a derramou na tigela de água do Odie.

Shh!

Shh!

I see.

Entendi.

Now, were you mad at your cat for doing this?

Agora, você ficou bravo com seu gato por fazer isso?

Mad?

Bravo?

Well, maybe a little mad, but no, I don't get mad at Garfield.

Bem, talvez um pouco bravo, mas não, eu não fico bravo com o Garfield.

Mm-hmm.

Hum-hum.

Well, you said he did something to your mailman.

Bem, você disse que ele fez algo com seu carteiro.

Every day, practically.

Praticamente todos os dias.

It's like Garfield waits for him.

É como se o Garfield esperasse por ele.

The other day, he took our vacuum cleaner.

No outro dia, ele pegou nosso aspirador de pó.

Now, did that make you mad at your cat, Arbuckle?

Agora, isso te deixou bravo com seu gato, Arbuckle?

Be honest.

Seja honesto.

Yes, I...

Sim, eu...

No, I don't let those things bother me.

Não, eu não deixo essas coisas me incomodarem.

I almost did, though.

Quase deixei, porém.

It was about three weeks ago.

Foi há cerca de três semanas.

I know.

Eu sei.

You're thinking the ice cream truck will be along any minute and you want some.

Você está pensando que o caminhão de sorvete chegará a qualquer minuto e você quer um.

The answer is no.

A resposta é não.

N-O-No.

N-Ã-O-Não.

I don't feel like walking out to the curb.

Não estou com vontade de andar até a calçada.

Hmm.

Hum.

Boy, the ice cream truck sounds like it's getting real close.

Rapaz, o caminhão de sorvete parece estar chegando muito perto.

Could I have some money for a quart of lasagna ripple?

Poderia ter um pouco de dinheiro para um litro de lasanha de creme?

Well, Mr. Arbuckle, it's obvious what's making you sneeze.

Bem, Sr. Arbuckle, é óbvio o que está te fazendo espirrar.

You can't admit that you're mad at your cat.

Você não consegue admitir que está bravo com seu gato.

I am mad at my cat.

Estou bravo com meu gato.

I didn't want to say those words, but you're right, Doctor.

Eu não queria dizer essas palavras, mas você está certo, Doutor.

I'm mad at my cat.

Estou bravo com meu gato.

I'm very mad at my cat.

Estou muito bravo com meu gato.

Say the words, Arbuckle.

Diga as palavras, Arbuckle.

I'm mad at my cat!

Estou bravo com meu gato!

You must confess before the entire world!

Você deve confessar perante o mundo inteiro!

I'm mad at my cat!

Estou bravo com meu gato!

Louder, Arbuckle!

Mais alto, Arbuckle!

I'm mad at my cat!

Estou bravo com meu gato!

Who's doing all that yelling?

Quem está gritando tanto?

Oh, some guy who's mad at his cat.

Ah, algum sujeito que está bravo com seu gato.

Is he really mad at his cat?

Ele está realmente bravo com seu gato?

He sounds really mad at his cat.

Ele parece realmente bravo com seu gato.

I'm mad at my cat!

Estou bravo com meu gato!

Oh, he must be that Arbuckle guy.

Ah, ele deve ser aquele sujeito Arbuckle.

Oh, the one with the cat that eats all the lasagna?

Ah, aquele com o gato que come toda a lasanha?

I did it, Doctor. I confronted my anger.

Eu consegui, Doutor. Enfrentei minha raiva.

I admitted I was mad at my cat.

Admiti que estava bravo com meu gato.

Excellent, my boy.

Excelente, meu rapaz.

Now we just have to do one more thing,

Agora só temos mais uma coisa a fazer,

and you'll be rid of your sneezing problem forever.

e você se livrará do seu problema de espirros para sempre.

Anything. What is it?

Qualquer coisa. O que é?

Well, now, of course, you get rid of your cat.

Bem, agora, é claro, você se livra do seu gato.

Of course! I'll get rid of my cat, and then I won't be sneezing and...

Claro! Eu me livrarei do meu gato, e então não espirrarei e...

Get rid of my cat? Get rid of Garfield?

Me livrar do meu gato? Me livrar do Garfield?

Of course! He makes you sneeze, and as you admit, you are mad at him!

Claro! Ele te faz espirrar, e como você admitiu, você está bravo com ele!

B-b-b-but I couldn't get rid of Garfield. That would be like getting rid of my right arm!

M-m-m-mas eu não conseguiria me livrar do Garfield. Isso seria como se livrar do meu braço direito!

Think it over, Arbuckle. If you don't have the courage to get rid of your cat, do you know what people will say to you?

Pense bem, Arbuckle. Se você não tiver coragem de se livrar do seu gato, sabe o que as pessoas vão te dizer?

Yeah, they're going to say Gesundheit a lot. Thank you, Doctor.

Sim, eles vão dizer

What an odd young man.

Que jovem estranho.

I can't understand why he won't cure his problem.

Não consigo entender por que ele não resolve o problema dele.

Patient's gone? Good.

Paciente se foi? Bom.

It's our wedding anniversary, you know.

É nosso aniversário de casamento, sabe.

And you have to drive me to my mother's house.

E você tem que me levar para a casa da minha mãe.

Yes, dear.

Sim, querida.

John's home.

John está em casa.

Woody, I've decided I've given John a pretty bad time lately.

Woody, decidi que tenho dado muito trabalho ao John ultimamente.

Yeah?

É?

Yeah.

Sim.

I have an attack of conscience at least once a year.

Tenho um ataque de consciência pelo menos uma vez por ano.

I'm gonna give him a gift to apologize.

Vou dar a ele um presente para me desculpar.

Garfield, I found out my sneezing was caused because I was angry at you.

Garfield, descobri que meus espirros eram causados porque eu estava bravo com você.

Well, I've decided something.

Bem, eu decidi algo.

No matter what you do, I'll never ever be mad at you again.

Não importa o que você faça, nunca mais ficarei bravo com você.

No matter what I do?

Não importa o que eu faça?

Wow.

Uau.

Okay.

Ok.

Here's something for you.

Aqui está algo para você.

Oh, you picked me some flowers.

Oh, você me trouxe algumas flores.

That's nice, Garfield.

Que legal, Garfield.

And you have so many different kinds.

E você tem tantos tipos diferentes.

You have daisies and daffodils and goldenrod and...

Você tem margaridas e narcisos e solidago e...

Goldenrod?

Solidago?

Yes, goldenrod.

Sim, solidago.

It's been blooming outside lately.

Tem florescido lá fora ultimamente.

Oh!

Ah!

And I just love to sleep in it and roll around in it.

E eu simplesmente adoro dormir nela e rolar nela.

You've been rolling around in goldenrod? A flower I'm allergic to?

Você tem rolado em solidago? Uma flor à qual sou alérgico?

That's what's been making me sneeze?

Era isso que estava me fazendo espirrar?

And I went through all those cures and went to that doctor and all that because of that?

E eu passei por todas aquelas curas e fui àquele médico e tudo isso por causa disso?

I'm mad at you, Garfield!

Estou bravo com você, Garfield!

No matter what you do, I'll never be mad at you again.

Não importa o que você faça, nunca mais ficarei bravo com você.

Gee, that didn't last long.

Puxa, isso não durou muito.

I'm mad at my cat!

Estou bravo com meu gato!

Poor man, it sounds like he's got a cold.

Coitado, parece que ele está resfriado.

Or maybe it's an allergy to goldenrod.

Ou talvez seja uma alergia a solidago.

I can't!

Não consigo!