O Show Do Garfield: A Gravidade Da Situação

I'm on my way to Gamma Quadrant 9, Murray.

Estou a caminho do Quadrante Gama 9, Murray.

My generator bank is low.

Minha bateria do gerador está fraca.

I need to find a place I can stop off for a day or two and recharge.

Preciso encontrar um lugar onde possa parar por um ou dois dias e recarregar.

Earth? What's to do on Earth?

Terra? O que há para fazer na Terra?

Most boring planet in the galaxy.

O planeta mais chato da galáxia.

Makes Trisector Blue seem like a bleen festival, if you know what I mean.

Faz Trisector Azul parecer um festival bleen, se é que me entende.

Well, I guess it'll do.

Bem, acho que serve.

I mean, it's on the way.

Quer dizer, está no caminho.

John will be home any minute now and he'll make dinner.

John chegará em casa a qualquer minuto e fará o jantar.

I wish he'd hurry.

Queria que ele se apressasse.

I haven't eaten in...

Não como há...

Two hours, 15 minutes, and three seconds.

Duas horas, 15 minutos e três segundos.

Four seconds. Five seconds.

Quatro segundos. Cinco segundos.

Here's John.

Aí vem o John.

He went to apply for cartooning work.

Ele foi se candidatar a um trabalho de cartunista.

You'll be able to tell by the look on his face if he got hired or not.

Você vai saber pela expressão no rosto dele se ele foi contratado ou não.

Oh, that looks like a knot to me.

Ah, isso me parece um nó.

I'll have dinner on the table soon, guys.

O jantar estará na mesa em breve, pessoal.

Soon is not soon enough. Can you make soon sooner?

Em breve não é em breve o suficiente. Pode fazer o breve ser mais breve?

I don't know why we're rushing him.

Não sei por que estamos apressando-o.

Have you noticed how bad John's cooking has been lately?

Você notou como a comida do John tem estado ruim ultimamente?

Especially when he's out of work and dejected.

Especialmente quando ele está desempregado e desanimado.

Sometimes it's hard to tell what it is he's serving.

Às vezes é difícil saber o que ele está servindo.

What do you think it is, boy?

O que você acha que é, garoto?

Meat, fish, or pasta?

Carne, peixe ou massa?

I'm thinking chicken chow mein or maybe chocolate pudding.

Estou pensando em frango chow mein ou talvez pudim de chocolate.

Or both mixed together.

Ou os dois misturados.

I think I need an emergency banana.

Acho que preciso de uma banana de emergência.

There must be somebody out there who wants to hire a cartoonist.

Deve haver alguém por aí que queira contratar um cartunista.

John Arbuckle.

John Arbuckle.

Arbuckle, Eddie Gourmand here.

Arbuckle, Eddie Gourmand na linha.

You know me.

Você me conhece.

The world's greatest food critic and all-around cool person.

O maior crítico gastronômico do mundo e uma pessoa super legal.

Now, listen, I was told you are a cartoonist.

Agora, escute, me disseram que você é cartunista.

Yes, I was. I mean, I am.

Sim, eu era. Quer dizer, eu sou.

Well, I need one I can pay a fabulous salary to

Bem, preciso de um a quem possa pagar um salário fabuloso

to do drawings in my cookbook.

para fazer desenhos no meu livro de receitas.

Fabulous salary?

Salário fabuloso?

But I have to ask you, Arbuckle, are you a good cook?

Mas tenho que perguntar, Arbuckle, você é um bom cozinheiro?

You want to know if I'm a good cook.

Você quer saber se sou um bom cozinheiro.

Heh. I have some thoughts on the matter.

Heh. Tenho algumas opiniões sobre o assunto.

Well, yes, I'm an excellent cook.

Bem, sim, sou um excelente cozinheiro.

Those are not my thoughts.

Essas não são minhas opiniões.

Tell you what, I'll come to dinner tonight at your house.

Vou fazer o seguinte: irei jantar na sua casa hoje à noite.

If I like what you serve,

Se eu gostar do que você servir,

the job and the fabulous salary are yours.

o emprego e o salário fabuloso serão seus.

You have my address?

Você tem meu endereço?

Mm-hmm.

Uh-hum.

Good. See you tonight at 8.

Ótimo. Te vejo hoje à noite às 8.

Garfield! I'm going to get a job with a fabulous salary!

Garfield! Vou conseguir um emprego com um salário fabuloso!

I knew you could do it.

Eu sabia que você conseguiria.

All I have to do is cook a great dinner.

Tudo o que tenho a fazer é cozinhar um ótimo jantar.

I knew you couldn't do it.

Eu sabia que você não conseguiria.

Now, what do I need? Oh! Ingredients!

Agora, do que preciso? Ah! Ingredientes!

I have to go to the market and buy ingredients!

Tenho que ir ao mercado e comprar ingredientes!

See you soon!

Até breve!

Even his bananas aren't that good.

Nem as bananas dele são tão boas.

I forgot. They have gravity on this planet.

Esqueci. Eles têm gravidade neste planeta.

Let's see what's around here.

Vamos ver o que tem por aqui.

House. Trees.

Casa. Árvores.

I better hide my spacecraft.

É melhor eu esconder minha nave.

You know how bad this is?

Você sabe o quão ruim isso é?

Even I won't eat it.

Nem eu comeria.

You're darn right that's pretty bad.

Você tem toda a razão, é muito ruim.

That smell.

Aquele cheiro.

That smells just like the corrugated uranium my mother used to make.

Cheira exatamente como o urânio corrugado que minha mãe costumava fazer.

Oh, delicious.

Ah, delicioso.

You like that, fella?

Gostou disso, amigo?

Highly obese cat. Best food I've had in the galaxy.

Gato muito obeso. Melhor comida que já comi na galáxia.

Well, if you want more, the dog's not gonna eat his either.

Bem, se você quiser mais, o cachorro também não vai comer o dele.

Let me at it.

Deixa comigo.

You know, Odie, I've been hungry,

Sabe, Odie, já tive fome,

but I don't think I've ever been that hungry.

mas não acho que já tive tanta fome assim.

Let's see if John left any more of that stuff on the stove.

Vamos ver se John deixou mais daquela coisa no fogão.

The more of it our friend here eats,

Quanto mais nosso amigo aqui comer,

the less we'll have to finish.

menos teremos que terminar.

Murray, I could get to like this Earth place,

Murray, eu poderia gostar deste lugar na Terra,

if only it didn't have all this gravity.

se não fosse por toda essa gravidade.

Yeah, gravity. Earth is lousy with it.

É, gravidade. A Terra está cheia dela.

We interrupt this Garfield cartoon

Interrompemos este desenho do Garfield

to bring you this educational moment.

para trazer a você este momento educativo.

Tell them not to worry. It'll be quick.

Diga a eles para não se preocuparem. Será rápido.

Don't worry. It'll be quick.

Não se preocupem. Será rápido.

Thank you. This is for those of you who don't know what gravity is.

Obrigado. Isto é para aqueles que não sabem o que é gravidade.

Gravity is a natural phenomenon by which objects with mass attract one another.

Gravidade é um fenômeno natural pelo qual objetos com massa se atraem.

I'll repeat that because I don't understand it either.

Vou repetir porque também não entendo.

It has something to do with how big objects attract littler objects.

Tem algo a ver com como objetos grandes atraem objetos menores.

The Earth is a big object, so smaller objects are attracted to it.

A Terra é um objeto grande, então objetos menores são atraídos por ela.

History says that gravity was first figured out by a man named Isaac Newton back in the 17th century.

A história diz que a gravidade foi descoberta por um homem chamado Isaac Newton no século XVII.

They say it happened when an apple fell on his head.

Dizem que aconteceu quando uma maçã caiu na cabeça dele.

Well, that's not exactly how it happened.

Bem, não foi exatamente assim que aconteceu.

I say, old chap, how about a spot of dinner for your pussycat?

Diga-me, meu caro, que tal um pouco de jantar para o seu gato?

Hmm, it would seem I have to take matters into my own paws.

Hmm, parece que terei que resolver as coisas com minhas próprias patas.

Apples.

Maçãs.

Well, they're not exactly lasagna, but they'll do.

Bem, não são exatamente lasanha, mas servem.

There we go.

Pronto.

What happened? I was asleep and you fell down, my fine pussycat.

O que aconteceu? Eu estava dormindo e você caiu, meu belo gato.

I wonder why you did not fall up. Could it be the force of gravity?

Eu me pergunto por que você não caiu para cima. Poderia ser a força da gravidade?

And so, in conclusion, gravity is why things fall down and go boom.

E assim, em conclusão, a gravidade é por que as coisas caem e fazem boom.

And so Isaac Newton formulated his theory of how gravity works.

E assim Isaac Newton formulou sua teoria de como a gravidade funciona.

And why we do not all float away from this planet.

E por que não flutuamos todos para longe deste planeta.

He became world famous, and of course his cat didn't get a bit of credit.

Ele se tornou mundialmente famoso, e é claro que seu gato não recebeu nenhum crédito.

So that's what gravity is, and why it's a good thing to have.

Então é isso que é a gravidade, e por que é bom tê-la.

This concludes the educational portion of our program.

Isso conclui a parte educativa do nosso programa.

Don't worry, we won't have another one until next season, or maybe the one after that.

Não se preocupem, não teremos outra até a próxima temporada, ou talvez a seguinte.

Our story resumes.

Nossa história continua.

I don't like all this gravity.

Não gosto de toda essa gravidade.

All this walking on the floor.

Toda essa caminhada no chão.

Without gravity, I feel so free.

Sem gravidade, me sinto tão livre.

Time to use the old portable gravity elimination device.

Hora de usar o velho dispositivo portátil de eliminação de gravidade.

Great.

Ótimo.

This is just like home.

Isso é igual em casa.

John, had a cake in the oven?

John, tinha um bolo no forno?

His last one was like lead.

O último dele era como chumbo.

I hope this one is light.

Espero que este seja leve.

Bodhi stop kidding around you're a dog od dogs can't fly

Odie, pare de brincar, você é um cachorro e cachorros não podem voar.

No, you can't any more than cats can fly which we can't do either so stop floating around like that

Não, você não pode, assim como gatos não podem voar, e nós também não podemos, então pare de flutuar assim.

Odie, is this one of those hokey dream sequences we do on the show every once in a while?

Odie, essa é uma daquelas sequências de sonho bobas que fazemos no programa de vez em quando?

I don't either.

Eu também não.

Hey, Odie, look. I'm not falling.

Ei, Odie, olha. Não estou caindo.

Give it a try.

Experimente.

Oh, I lost track of the time and spent too long at the market.

Oh, perdi a noção do tempo e passei muito tempo no mercado.

I won't get home in time to cook Mr. Gourmand the great meal that will give me that fabulous salary.

Não chegarei em casa a tempo de cozinhar para o Sr. Gourmand a ótima refeição que me dará aquele salário fabuloso.

Maybe Garfield and Odie will entertain him until I get there.

Talvez Garfield e Odie o entretenham até eu chegar lá.

Odie, would you float over there and see who that is?

Odie, você poderia flutuar até lá e ver quem é?

Open up, Barbuckle! It's me! It's eight and I don't like being kept waiting at mealtime.

Abra, Arbuckle! Sou eu! São oito horas e não gosto de ser mantido esperando na hora da refeição.

Oh no! Mr. Gromand is here already! I'll run around and go in the back door.

Ah não! O Sr. Gourmand já está aqui! Vou dar a volta e entrar pela porta dos fundos.

Oh, Garfield!

Ah, Garfield!

Hey, John.

Oi, John.

I found something that's almost as much fun as sleeping or eating.

Encontrei algo que é quase tão divertido quanto dormir ou comer.

My tomatoes, my carrots, my rutabagas!

Meus tomates, minhas cenouras, minhas batatas-doces!

I think John's too heavy to float like this.

Acho que o John é muito pesado para flutuar assim.

I wonder if my generator bank has recharged yet.

Será que minha bateria do gerador já recarregou?

Arbuckle, what is going on?

Arbuckle, o que está acontecendo?

Arbuckle, is my dinner ready?

Arbuckle, meu jantar está pronto?

This place is getting crowded.

Este lugar está ficando lotado.

It's might be a good time to go check turn off the old gravity eliminator

Pode ser uma boa hora para desligar o velho eliminador de gravidade.

Oh, what a beautiful job of setting the table

Oh, que lindo trabalho de arrumação da mesa!

What a fine way of tossing a salad.

Que ótima maneira de jogar uma salada.

What a bad way of landing on your head.

Que péssima maneira de cair de cabeça.

Oh, and look at this stir fry.

Ah, e olhe para este refogado.

I can already see how perfectly yummy it will be after you heat it up.

Já consigo ver como ficará perfeitamente delicioso depois que você o aquecer.

Heat it up?

Aquecer?

Oh, yes, heat it up.

Ah, sim, aquecer.

I'm about to heat it up, Mr. Groman.

Estou prestes a aquecê-lo, Sr. Gourmand.

Good.

Bom.

And I'll start on your splendid salad while you do

E eu começarei sua esplêndida salada enquanto você faz isso.

All charged up and ready to go

Totalmente carregado e pronto para ir.

Keep telling you Odie. I have no idea what happened

Continuo te dizendo, Odie. Não faço ideia do que aconteceu.

But I think I know who does hey you you who I thought it might be you what happened in the house

Mas acho que sei quem sim. Ei você, você! Eu pensei que poderia ser você. O que aconteceu na casa?

That was you're doing guilty. Hope you enjoyed it. Hey, the food was great

Foi sua obra. Culpado. Espero que tenha gostado. Ei, a comida estava ótima!

Great. If I come back someday, can I have that again?

Ótimo. Se eu voltar um dia, posso comer aquilo de novo?

Can you make us float again?

Você pode nos fazer flutuar de novo?

It's a deal. Bye.

Fechado. Tchau.

Bye.

Tchau.

Whoa, that was amazing.

Uau, isso foi incrível.

I never would have believed it.

Eu nunca teria acreditado.

Huh?

Hã?

No, not floating.

Não, não flutuar.

Somebody liking John's cooking.

Alguém gostar da comida do John.

Our puzzle? This is delicious!

Nosso enigma? Isso está delicioso!

The stir fry is ready, Mr. Gourmand.

O refogado está pronto, Sr. Gourmand.

Oh, and smells divine.

Oh, e cheira divinamente.

You are so hired.

Você está contratado.

I won't just pay you a fabulous salary.

Não vou apenas te pagar um salário fabuloso.

I'll pay you a super fabulous salary.

Vou te pagar um salário super fabuloso.

Yeah, two somebodies like John's cooking.

É, duas pessoas gostam da comida do John.

Well, it just goes to show, Odie, sometimes it all works out.

Bem, isso só mostra, Odie, às vezes tudo dá certo.

Hurry back, my friend.

Volte logo, meu amigo.