O Show Do Garfield: A Grande Corrida De Pizza

Oh, this is my last decent pair of shorts.

Ah, este é o meu último par de shorts decente.

Where's my voice recorder?

Onde está meu gravador de voz?

Don't forget to buy new underwear.

Não se esqueça de comprar cuecas novas.

Never mind underwear. Don't forget to feed your beloved cat.

Deixe as cuecas de lado. Não se esqueça de alimentar seu amado gato.

Oh, Garfield, I'm taking Liz out for the evening.

Oh, Garfield, vou sair com a Liz esta noite.

In that case, don't forget to put on pants.

Nesse caso, não se esqueça de vestir as calças.

I don't have time to fix you dinner, so I'll order something delivered for you.

Não tenho tempo para fazer o jantar para você, então vou pedir algo para entregar.

What would you like?

O que você gostaria?

This is like a dozen different takeout menus.

Isso é tipo uma dúzia de cardápios de delivery diferentes.

I want beef tostadas from the Mexican place,

Quero tostadas de carne do restaurante mexicano,

mugu gai pan and ribs from the Chinese place,

mugu gai pan e costelas do restaurante chinês,

pastrami on rye and potato salad.

pastrami no pão de centeio e salada de batata.

You may have one meal from one place.

Você pode ter uma refeição de um lugar.

One?

Uma?

He's trying to starve me.

Ele está tentando me matar de fome.

I won't make it, I tell you.

Não vou conseguir, eu te digo.

One meal from one restaurant.

Uma refeição de um restaurante.

That's all I can afford.

É tudo o que posso pagar.

Now, make your selection.

Agora, faça sua escolha.

You're a cruel man, John Arbuckle.

Você é um homem cruel, John Arbuckle.

One dinner?

Um jantar?

It's barbaric.

É bárbaro.

Don't distract me, Odie.

Não me distraia, Odie.

I have to make the most important decision of my life.

Tenho que tomar a decisão mais importante da minha vida.

Cheeseburger, falafel, scallops.

Cheeseburger, falafel, vieiras.

No matter what I pick, I won't get enough food.

Não importa o que eu escolha, não terei comida suficiente.

Wouldn't you like a delicious piping hot pizza?

Você não gostaria de uma deliciosa pizza quentinha?

Hello!

Olá!

I am Vito, owner of Vito's Pizzeria.

Eu sou Vito, dono da Pizzaria do Vito.

You could order this masterpiece delivered to your home tonight.

Você poderia pedir esta obra-prima entregue em sua casa hoje à noite.

Yeah, but I'd only get one.

Sim, mas eu só ganharia uma.

Our delivery is super fast.

Nossa entrega é super rápida.

If your pizza isn't at your door in 20 minutes, your order is free!

Se sua pizza não estiver na sua porta em 20 minutos, seu pedido é grátis!

Free?

Grátis?

That's right, I said free!

Isso mesmo, eu disse grátis!

I did.

Eu disse.

So, call this number right now.

Então, ligue para este número agora mesmo.

One pepperoni pizza as requested.

Uma pizza de calabresa, como solicitado.

Vitos Pizzeria, Vitos speaking.

Pizzaria do Vito, Vito falando.

Hi Vito, this is John Arbuckle. Would you please send over one pepperoni pizza and charge it to my credit card?

Oi Vito, aqui é John Arbuckle. Você poderia me enviar uma pizza de calabresa e cobrar no meu cartão de crédito?

Right away, Signore Arbuckle.

Imediatamente, Signore Arbuckle.

Well, your pizza will be here soon.

Bem, sua pizza chegará em breve.

I'm sorry I could only get you one meal.

Sinto muito por só ter conseguido uma refeição para você.

We'll see about that.

Veremos.

Hmm. Vito's Pizza.

Hmm. Pizza do Vito.

I wonder if Liz is in the mood for Italian food.

Será que a Liz está a fim de comida italiana?

Hmm.

Hmm.

Not now, Odie. I have work to do.

Agora não, Odie. Tenho trabalho a fazer.

What is going on here?

O que está acontecendo aqui?

19 minutes and 42 seconds.

19 minutos e 42 segundos.

19 minutes and 43 seconds.

19 minutos e 43 segundos.

Sorry, 20 minutes, 8 seconds.

Desculpe, 20 minutos e 8 segundos.

Pizza's free.

A pizza é grátis.

Oh, you wanted some?

Ah, você queria um pouco?

Well, fear not, pup.

Bem, não tema, cachorrinho.

There's more where that came from.

Tem mais de onde essa veio.

Let's see here.

Vamos ver.

Playback.

Reprodução.

Vito's Pizzeria.

Pizzaria do Vito.

Vito speaking.

Vito falando.

Hi, Vito.

Oi, Vito.

This is John Arbuckle.

Aqui é John Arbuckle.

Would you please send over one pepperoni pizza

Você poderia me enviar uma pizza de calabresa

and charge it to my credit card?

e cobrar no meu cartão de crédito?

On my way, Signora Arbuckle.

Estou a caminho, Signora Arbuckle.

Let's see, which house has all those annoying chihuahuas?

Vamos ver, qual casa tem todos aqueles chihuahuas irritantes?

Ah, this one.

Ah, esta.

Here boy, smell the pizza box.

Aqui, garoto, cheire a caixa de pizza.

I will go in the back way

Vou entrar pelos fundos

so as to avoid that horrible front walkaway.

para evitar aquela horrível entrada da frente.

Ah, I am here with meals to spare.

Ah, cheguei com refeições de sobra.

Gee, where is that pizza delivery man?

Puxa, onde está o entregador de pizza?

Oh, I hope he's here in time.

Oh, espero que ele chegue a tempo.

Hey, hey, hey.

Ei, ei, ei.

Just missed it.

Acabou de perder.

Mm.

Hum.

Vito should be back at his restaurant by now.

Vito já deve ter voltado para o restaurante.

Vito's pizzeria. Vito speaking, I think.

Pizzaria do Vito. Vito falando, eu acho.

Don't forget to buy new underwear.

Não se esqueça de comprar cuecas novas.

Hi, Vito. This is John Arbuckle.

Oi, Vito. Aqui é John Arbuckle.

Would you please send over one pepperoni pizza

Você poderia me enviar uma pizza de calabresa

and charge it to my credit card?

e cobrar no meu cartão de crédito?

Right away, Signore Arbuckle.

Imediatamente, Signore Arbuckle.

Hey, hey.

Ei, ei.

Detour?

Desvio?

What? What?

O quê? O quê?

Even with the detour,

Mesmo com o desvio,

I will still get this pizza there in 20 minutes!

ainda vou entregar essa pizza em 20 minutos!

I will get this pizza there on time.

Vou entregar essa pizza a tempo.

Or maybe not.

Ou talvez não.

27 minutes, 9 seconds. You're really slipping now.

27 minutos e 9 segundos. Você está realmente escorregando agora.

So much bad luck. I do not know how things could get any worse.

Tanta má sorte. Não sei como as coisas poderiam piorar.

Oh no!

Ah, não!

Hi Vito, this is John Arbuckle.

Oi Vito, aqui é John Arbuckle.

Would you please send over one pepperoni pizza and charge it to my credit card?

Você poderia me enviar uma pizza de calabresa e cobrar no meu cartão de crédito?

Oh no!

Ah, não!

One pepperoni pizza and charge it to my credit card?

Uma pizza de calabresa e cobrar no meu cartão de crédito?

Oh, oh, oh!

Oh, oh, oh!

Vito, when you get a chance, could we have some more breadsticks?

Vito, quando tiver uma chance, poderíamos ter mais palitos de pão?

Sure thing, Mr. Arbuckle.

Claro, Sr. Arbuckle.

I used to be so good at delivering pizzas.

Eu era tão bom em entregar pizzas.

What has happened to me?

O que aconteceu comigo?

Vito's Pizzeria, Vito speaking.

Pizzaria do Vito, Vito falando.

Hi Vito, this is John Arbuckle.

Oi Vito, aqui é John Arbuckle.

Would you please send over one pepperoni pizza and charge it to my credit card?

Você poderia me enviar uma pizza de calabresa e cobrar no meu cartão de crédito?

I know, I know.

Eu sei, eu sei.

One pepperoni pizza, charge it to your credit card right away, Mr. Arbuckle.

Uma pizza de calabresa, cobrar no seu cartão de crédito imediatamente, Sr. Arbuckle.

Oh Vito, don't forget our breadsticks.

Oh Vito, não se esqueça dos nossos palitos de pão.

In a minute, Mr. Arbuckle.

Em um minuto, Sr. Arbuckle.

First, I have to make a pizza to deliver to Mr. Arbuckle.

Primeiro, preciso fazer uma pizza para entregar ao Sr. Arbuckle.

Wait a minute.

Espere um minuto.

How could Mr. Arbuckle order a pizza from home when he's...

Como o Sr. Arbuckle poderia pedir uma pizza de casa quando ele está...

Smelly, sneaky type of pussycat.

Um gato fedorento e sorrateiro.

Would you please send over one pepperoni pizza and charge it to my credit card?

Você poderia me enviar uma pizza de calabresa e cobrar no meu cartão de crédito?

Would you please send over one pepperoni pizza and charge it to my credit card?

Você poderia me enviar uma pizza de calabresa e cobrar no meu cartão de crédito?

I wonder if I can edit this thing to say sausage and mushroom. I'm getting a little tired of pepperoni

Será que consigo editar isso para dizer linguiça e cogumelos? Estou ficando um pouco cansado de calabresa.

42 minutes, but he isn't even trying

42 minutos, mas ele nem está tentando.

Guess it took him a while to get through the quicksand

Acho que ele demorou um pouco para passar pela areia movediça.

Sorry Vito another free pizza

Desculpe, Vito, outra pizza grátis.

How much longer do I have to do this?

Por quanto tempo mais tenho que fazer isso?

Garfield, do not come home until you earn enough to pay veto for all those pizzas.

Garfield, não volte para casa até que você ganhe o suficiente para pagar o Vito por todas essas pizzas.

I should have ordered Chinese food.

Eu deveria ter pedido comida chinesa.

Garfield, do not come home until you earn enough to pay veto for all those pizzas.

Garfield, não volte para casa até que você ganhe o suficiente para pagar o Vito por todas essas pizzas.