O Show Do Garfield: Rainha Leoa – Bem-Vindos À África (Parte 2)

Name that sandwich. Here's a sandwich

Dê um nome ao sanduíche. Aqui está um sanduíche

for you. Here's a sandwich for you.

para você. Aqui está um sanduíche para você.

It's an empty cage

É uma jaula vazia

reserved for the animal I most

reservada para o animal que mais

want to add to my zoo here.

quero adicionar ao meu zoológico aqui.

I'm still hot on the trail of a

Ainda estou no encalço de um

Mansean white lion for you.

leão branco de Mansean para você.

I think we ought to fly to Africa to

Acho que deveríamos voar para a África para

stop Dirk Dinkum from capturing a

impedir Dirk Dinkum de capturar um

Mansean white lion.

leão branco de Mansean.

You remember Angie?

Você se lembra da Angie?

Liz? Angie?

Liz? Angie?

I have this friend we're going to meet.

Tenho um amigo que vamos encontrar.

His name is Armstrong, and he knows

O nome dele é Armstrong, e ele sabe

where all the Mansean white lions are.

onde estão todos os leões brancos de Mansean.

Oh!

Oh!

That guy's gonna lead me right to one of them Manzean white lions.

Aquele cara vai me levar direto a um daqueles leões brancos de Manzean.

A few months ago, I only knew of two Manzean white lions.

Alguns meses atrás, eu só conhecia dois leões brancos de Manzean.

There may be others.

Pode haver outros.

I hope there are others, but I only knew of the two.

Espero que haja outros, mas eu só conhecia os dois.

Something has changed?

Algo mudou?

Hunters. A few months ago, they got one. The male, I heard.

Caçadores. Alguns meses atrás, eles pegaram um. O macho, ouvi dizer.

So there's only one left?

Então só sobrou um?

Not necessarily.

Não necessariamente.

A birdwatcher in the area told me she had seen two cubs.

Uma observadora de pássaros na área me disse que tinha visto dois filhotes.

Twins, she thought. Recently born.

Gêmeos, ela pensou. Nascidos recentemente.

That's good.

Que bom.

See? I told you Armstrong knew all about this kind of thing.

Viu? Eu disse que Armstrong sabia tudo sobre esse tipo de coisa.

I have a map here I can give you.

Tenho um mapa aqui que posso te dar.

Don't give it to them. Sell it to me.

Não dê a eles. Venda para mim.

Dinkum!

Dinkum!

You again?

Você de novo?

This would be a good time to boo and hiss the screen, folks.

Este seria um bom momento para vaiar e assobiar a tela, pessoal.

Afternoon, Arbuckle.

Boa tarde, Arbuckle.

Good to see you again, Angie.

Bom te ver de novo, Angie.

You're not getting that mad, Dinkum.

Você não está ficando tão bravo, Dinkum.

Sure I am. I always get what I want.

Claro que sim. Eu sempre consigo o que quero.

Do you have any idea how much Spennington will pay me

Você tem ideia de quanto Spennington me pagará

when I bring a Manzian white lion back for his zoo?

quando eu trouxer um leão branco de Manzian para o zoológico dele?

How much?

Quanto?

Enough that I'm not about to let you or anyone get in my way.

O suficiente para que eu não deixe você ou qualquer um atrapalhar.

So Armstrong, how's about selling me that map?

Então Armstrong, que tal me vender aquele mapa?

Hmm.

Hmm.

Say, for this much money.

Diga, por todo esse dinheiro.

You're wasting your time, Dinkum.

Você está perdendo seu tempo, Dinkum.

You can't buy Armstrong for any amount of money.

Você não pode comprar Armstrong por qualquer quantia de dinheiro.

You've got yourself a deal, Dinkum.

Temos um acordo, Dinkum.

Yeah!

Sim!

Swallowed my gum.

Engoli meu chiclete.

Fortunately, I have more.

Felizmente, tenho mais.

Thanks, Armstrong.

Obrigado, Armstrong.

You just made me a very rich man.

Você acabou de me fazer um homem muito rico.

Armstrong, how could you?

Armstrong, como você pôde?

Spendington wants to put one of those lions in a cage.

Spendington quer colocar um desses leões em uma jaula.

A little cage where only his rich friends will ever see it.

Uma pequena jaula onde apenas seus amigos ricos poderão vê-lo.

Hey, that was a lot of money for that guy to pay for a nine-year-old map that will take him in the wrong direction.

Ei, foi muito dinheiro para aquele cara pagar por um mapa de nove anos que o levará na direção errada.

Nice.

Legal.

Nice!

Legal!

While they go east, I'll fly us all to the west portal where the Manzean White Lions are.

Enquanto eles vão para o leste, vou nos levar para o portal oeste, onde estão os Leões Brancos de Manzean.

And this will do a lot of good for the Animal Preservation Fund.

E isso fará muito bem para o Fundo de Preservação Animal.

This is great! Hey, Oni, we're going for another plane ride!

Isso é ótimo! Ei, Oni, vamos para mais um passeio de avião!

I know these little planes can seem scary, but don't worry, I trust Armstrong!

Sei que esses aviõezinhos podem parecer assustadores, mas não se preocupe, confio em Armstrong!

Calm down, Ori. It'll be fine.

Calma, Ori. Vai ficar tudo bem.

That's their plane. Why is it heading west?

Esse é o avião deles. Por que está indo para o oeste?

Probably making a turn before heading east.

Provavelmente fazendo uma curva antes de ir para o leste.

But they won't get there before us, will they?

Mas eles não vão chegar lá antes de nós, vão?

After what I did to that plane, they won't get anywhere.

Depois do que fiz com aquele avião, eles não vão a lugar nenhum.

All right, that's enough.

Tudo bem, chega.

Nobody likes to be hated by the population.

Ninguém gosta de ser odiado pela população.

Till I find I don't mind when they say go away.

Até que descubro que não me importo quando dizem para ir embora.

Folks believe and perceive I am an abomination.

As pessoas acreditam e percebem que sou uma abominação.

They despair, I don't care when they say go away.

Eles se desesperam, eu não me importo quando dizem para ir embora.

Yes, folks think I am a cad.

Sim, as pessoas pensam que sou um canalha.

Not somebody to be trusted.

Não sou alguém em quem se possa confiar.

My father thinks I'm bad.

Meu pai pensa que sou mau.

My mother's totally disgusted.

Minha mãe está totalmente enojada.

I get kicked playing tricks causing people's degradation.

Levo chutes fazendo truques causando a degradação das pessoas.

Make a stink, I won't blink when they say,

Faço barulho, não hesito quando dizem,

Go away!

Vá embora!

Trouble's what I'm all about.

Problema é tudo sobre mim.

So I am always getting busted.

Então estou sempre me metendo em encrenca.

My doctor threw me out.

Meu médico me expulsou.

Called me somewhat maladjusted.

Chamou-me de um tanto desajustado.

I delight in a fight prompting endless confrontation.

Eu me deleito em uma briga provocando confronto sem fim.

You should know I won't go when they say,

Você deve saber que não irei quando dizem,

Go away.

Vá embora.

You're being even more ridiculous than usual.

Você está sendo ainda mais ridículo que o normal.

What about this plane?

E este avião?

Dinkum's assistant was what?

O assistente de Dinkum era o quê?

Folks, we have a problem.

Pessoal, temos um problema.

Armstrong, what's wrong?

Armstrong, o que há de errado?

She's not getting enough power.

Ela não está recebendo energia suficiente.

Might be a leak in the fuel line.

Pode ser um vazamento na linha de combustível.

Looks like this is the end, boy.

Parece que é o fim, garoto.

But I'm going to try and look on the bright side.

Mas vou tentar ver o lado positivo.

I'm never going to see normal again.

Nunca mais vou ver o normal.

Can you put her down somewhere?

Você consegue pousá-la em algum lugar?

John, take the controls.

John, assuma os controles.

Me? But I never...

Eu? Mas eu nunca...

I'm never gonna have to eat John's meatloaf again feet on the rudders

Nunca mais vou ter que comer o bolo de carne do John, pés nos pedais.

Armstrong I don't know what I'm doing here

Armstrong, não sei o que estou fazendo aqui.

Just as I thought the fuel line is leaking looks like someone has cut it if we had some tape or something

Como pensei, a linha de combustível está vazando. Parece que alguém a cortou. Se tivéssemos fita ou algo assim,

I could catch it long enough for us to learn. I

eu conseguiria segurá-lo o tempo suficiente para aprendermos. Eu

Don't have any tape neither. Do I?

Não tenho fita também. Ou tenho?

My last meal would be a piece of sugar-free spearmint gum.

Minha última refeição seria um pedaço de chiclete de menta sem açúcar.

Gum!

Chiclete!

Cat, I love you.

Gato, eu te amo.

I love me too.

Eu me amo também.

No! No!

Não! Não!

Ugh!

Argh!

Ugh!

Argh!

Let's hope this holds long enough for us to find a place to land.

Vamos torcer para que isso aguente o tempo suficiente para encontrarmos um lugar para pousar.

Armstrong, take over!

Armstrong, assuma!

Got it. Hold tight, everyone!

Entendido. Segurem-se, todos!

No!

Não!

Yow!

Uau!

Yow!

Uau!

You better find a place to land in a hurry!

É melhor você encontrar um lugar para pousar depressa!

Here we go! Everybody, hold on to someone else!

Aqui vamos nós! Todos, segurem-se em alguém!

The next time I fly anywhere, I'm going by bus.

Da próxima vez que eu for voar para qualquer lugar, vou de ônibus.

That's putting it mildly.

Isso é um eufemismo.

Armstrong thinks there's a town ten or twelve miles from here.

Armstrong acha que há uma cidade a dez ou doze milhas daqui.

We're going to leave you guys to guard the plane.

Vamos deixar vocês para guardarem o avião.

Who will protect me out here?

Quem vai me proteger aqui fora?

And of course you'll have Odie here to protect you.

E, claro, você terá o Odie aqui para protegê-lo.

I repeat, who will protect me out here?

Repito, quem vai me proteger aqui fora?

See you in a couple of hours, I hope.

Vejo vocês em algumas horas, espero.

We left you a lantern in case it gets dark.

Deixamos uma lanterna para o caso de escurecer.

When you come back, bring pizza!

Quando voltarem, tragam pizza!

Well, Odie, looks like it's just you and me here for a while.

Bem, Odie, parece que somos só você e eu aqui por um tempo.

Is there something you want to do while we have all this time here?

Há algo que você queira fazer enquanto temos todo esse tempo aqui?

Like I was saying, my uncle knows where there's one of them Mansean white lions.

Como eu estava dizendo, meu tio sabe onde está um daqueles leões brancos de Mansean.

Buckley, shut up and turn left!

Buckley, cale a boca e vire à esquerda!

No, mate. We turn left about 30 kilometers east. Then we turn...

Não, amigo. Viramos à esquerda a uns 30 quilômetros a leste. Depois viramos...

We turn left here. Now!

Viramos à esquerda aqui. Agora!

Have it your way, Tinkum.

Que seja, Tinkum.

Aaaaaah!

Aaaaaah!

Buckley, this is all your fault.

Buckley, a culpa é toda sua.

You oughta needa turn left or turn left. How is this my fault?

Você devia ter virado à esquerda ou virado à esquerda. Como isso é minha culpa?

Give me a minute, I'll figure out how.

Me dê um minuto, vou descobrir como.

Armstrong, we've walked at least 15 miles.

Armstrong, andamos pelo menos 15 milhas.

I know there's a city in this direction. I'm sure of it

Eu sei que há uma cidade nesta direção. Tenho certeza.

Do you think Garfield and Odie will be okay? They're gonna be alone so long

Você acha que Garfield e Odie ficarão bem? Eles ficarão sozinhos por tanto tempo.

I hope so. They may wind up being there all night

Espero que sim. Eles podem acabar ficando lá a noite toda.

I know but Garfield's resourceful and I'll bet he finds something interesting to do to pass the time

Eu sei, mas Garfield é engenhoso e aposto que ele encontra algo interessante para fazer para passar o tempo.

Gee Africa is such an exciting place. There are so many things to do here. I couldn't possibly do back home

Nossa, a África é um lugar tão emocionante. Há tantas coisas para fazer aqui que eu não poderia fazer em casa.

I can't take any more of this, Odie.

Não aguento mais isso, Odie.

I have to do something else. Anything else.

Preciso fazer outra coisa. Qualquer outra coisa.

I wonder if there's a good Chinese restaurant around here anywhere.

Será que tem um bom restaurante chinês por aqui em algum lugar?

Huh?

Hã?

If we have to spend the night here, maybe we can sleep in this cave.

Se tivermos que passar a noite aqui, talvez possamos dormir nesta caverna.

I came in here to see what it's like and also because the animators love these scenes.

Vim aqui para ver como é e também porque os animadores adoram essas cenas.

Odie, did you just walk over my foot?

Odie, você acabou de pisar no meu pé?

Oh, I'm so sorry to hear you say that.

Oh, lamento muito ouvir você dizer isso.

Because something furry just did and I was hoping it was you.

Porque algo peludo acabou de fazer e eu esperava que fosse você.

Here, I'll turn on the lantern and we can see what it was.

Aqui, vou acender a lanterna e podemos ver o que era.

It's probably nothing.

Provavelmente não é nada.

thing spiders hundreds of spiders thousands of spiders millions of spiders spiders to the left

coisa aranhas centenas de aranhas milhares de aranhas milhões de aranhas aranhas à esquerda

of me spiders to the right of me it's it's a spider palooza not to ferrari i know what to do

de mim aranhas à minha direita é uma aranhapalooza, sem preocupação. Eu sei o que fazer

with spiders i will push them i will push them high and i will push them low i will push them

com aranhas. Vou empurrá-las para cima e para baixo. Vou empurrá-las

and I'll gush them down.

e vou esmagá-las.

Nothing will stop me from my spider gushing.

Nada me impedirá de esmagar minhas aranhas.

Gush? Did I say gush?

Esmagar? Eu disse esmagar?

I meant entertain.

Eu quis dizer entreter.

Watch as I entertain all these fine, handsome spiders

Observe enquanto eu entretenho todas essas belas e elegantes aranhas

with my impression of the 100-yard dash.

com minha imitação da corrida de 100 jardas.

Oh, shucks.

Ah, que pena.

I had my heart set on a little cat gushing.

Eu queria muito esmagar um gatinho.

Come on, everyone.

Vamos, todo mundo.

Time to play dress up as usual.

Hora de brincar de se vestir, como de costume.

Everybody, get dressed up.

Todos, vistam-se.

Everyone gets four pairs of socks!

Todos ganham quatro pares de meias!

I'm sorry!

Desculpe!

I haven't run like that since the last time the twins were on the show.

Não corria assim desde a última vez que as gêmeas estiveram no programa.

How do we get back to the plane?

Como voltamos para o avião?

Oh, that's simple.

Oh, é simples.

We just go that way.

É só ir por ali.

Or that way.

Ou por ali.

Or...

Ou...

Odie!

Odie!

We're lost in the savannah!

Estamos perdidos na savana!