O Show Do Garfield: O Cão Mais Inteligente Do Mundo

Six lizard noses, two pinches of tarantula hair, a spoonful of molded peanut butter.

Seis narizes de lagarto, duas pitadas de pelo de tarântula, uma colher de manteiga de amendoim mofada.

Oh, oh, hello.

Ah, ah, olá.

I'm Mrs. Cauldron, your friendly neighborhood old lady, who might be a witch.

Eu sou a Sra. Caldeirão, sua simpática velhinha da vizinhança, que talvez seja uma bruxa.

Nevermore!

Nunca mais!

Quiet!

Silêncio!

I have a story to tell.

Tenho uma história para contar.

So, here it is.

Então, aqui está.

And I'm not saying it's true.

E não estou dizendo que é verdade.

But I'm not saying it isn't either.

Mas também não estou dizendo que não é.

It happened one day as I was flying home on my brand new Class 13 vacuum cleaner with full options, including parking sensors.

Aconteceu um dia enquanto eu voava para casa no meu aspirador de pó Classe 13 novinho em folha, com todos os opcionais, incluindo sensores de estacionamento.

This would be great.

Isso seria ótimo.

This is the bungee cord John used the one time he went bungee jumping.

Este é o cabo de bungee jump que o John usou na única vez que ele saltou de bungee jump.

Not a successful activity.

Não foi uma atividade bem-sucedida.

Bodhi, wake up.

Bodhi, acorde.

You want to fetch the stick?

Quer buscar o graveto?

Then go fetch the stick.

Então vá buscar o graveto.

I like Garfield, but there are times when he just goes too far.

Eu gosto do Garfield, mas há momentos em que ele simplesmente vai longe demais.

Hello, Odie.

Olá, Odie.

Now, you know why Garfield can do things like that to you, don't you?

Agora, você sabe por que o Garfield pode fazer essas coisas com você, não sabe?

Because you're not that smart.

Porque você não é tão inteligente.

And if you were that smart, you'd know that's the reason.

E se você fosse tão inteligente, saberia que essa é a razão.

Would you like to be smarter?

Gostaria de ser mais inteligente?

A lot smarter?

Muito mais inteligente?

Okay, I'm not sure you'll like it, but here goes.

Ok, não tenho certeza se você vai gostar, mas aqui vai.

Odie always had a good heart,

O Odie sempre teve um bom coração,

but suddenly he had a good brain to go with it.

mas de repente ele tinha um bom cérebro para acompanhá-lo.

Oh, that was great.

Ah, isso foi ótimo.

I wonder why the bungee cord causes someone to bounce around like that.

Eu me pergunto por que o cabo de bungee jump faz alguém pular daquele jeito.

Actually, it's all due to Newton's third law of motion.

Na verdade, tudo se deve à terceira lei de Newton.

For every action, there is an equal and opposite reaction.

Para toda ação, há uma reação igual e oposta.

Oh, interesting. Thanks, Odie.

Ah, interessante. Obrigado, Odie.

Don't mention it.

De nada.

Newton's third law of motion. I should have known.

A terceira lei de Newton. Eu deveria saber.

Odie, you said something.

Odie, você disse algo.

thing. Not only that, but it was something, you know, like, intelligent. Ah, well, maybe I just

coisa. Não só isso, mas foi algo, sabe, tipo, inteligente. Ah, bem, talvez eu só

never had anything to say before. It was also a new experience for Odie, being able to do things

nunca tive nada a dizer antes. Também foi uma nova experiência para Odie, poder fazer coisas

he'd never done before. There you go. I changed the filter, tightened all the belts, and updated

que ele nunca tinha feito antes. Aí está. Troquei o filtro, apertei todas as correias e atualizei

the software on your global positioning system. Well, thank you, Odie. I do hope you enjoy being

o software do seu sistema de posicionamento global. Bem, obrigado, Odie. Espero que goste de ser

Being intelligent?

Ser inteligente?

Of course. I can read and write and solve problems and fix things.

Claro. Eu consigo ler, escrever, resolver problemas e consertar coisas.

Well, I just hope you keep feeling that way.

Bem, eu só espero que você continue se sentindo assim.

One last thing, Odie.

Uma última coisa, Odie.

You can't tell anyone that I magically turned you into a genius or it will undo the spell.

Você não pode contar a ninguém que eu te transformei magicamente em um gênio, ou isso desfará o feitiço.

You'll immediately become like you were before.

Você se tornará imediatamente como era antes.

I'm smart now. I'm not dumb enough to let that happen.

Sou inteligente agora. Não sou burro o suficiente para deixar isso acontecer.

Good. See you around.

Bom. Te vejo por aí.

Thanks again.

Obrigado novamente.

For a while, at least.

Por um tempo, pelo menos.

I guess it was a good thing.

Acho que foi uma coisa boa.

Oh, I don't have time to play, Odie.

Ah, eu não tenho tempo para brincar, Odie.

I have to get my taxes done, and it's just impossible.

Tenho que fazer meus impostos, e é simplesmente impossível.

I need some coffee.

Preciso de café.

I'm going to be up all night.

Vou ficar acordado a noite toda.

Let's see.

Vamos ver.

Form 2030, itemized deduction.

Formulário 2030, dedução detalhada.

What's he talking about?

Do que ele está falando?

This is a breeze.

Isso é moleza.

He never said anything before.

Ele nunca disse nada antes.

I've kicked him off the table 7,000 times.

Eu o chutei da mesa 7.000 vezes.

He never said a word except,

Ele nunca disse uma palavra, exceto,

I'm going to be up all night doing my taxes, Garfield.

Vou passar a noite toda fazendo meus impostos, Garfield.

Bodhi, what are you doing in my chair?

Bodhi, o que você está fazendo na minha cadeira?

You did my taxes?

Você fez meus impostos?

Yes, and I got you a refund.

Sim, e consegui um reembolso para você.

He looks perfectly normal to me, John.

Ele me parece perfeitamente normal, John.

except that he's suddenly become a genius.

exceto que ele de repente se tornou um gênio.

Huh?

Hã?

I gave him an intelligence test,

Eu dei a ele um teste de inteligência,

and, well, let's just say he's twice as smart as we are.

e, bem, digamos que ele é duas vezes mais inteligente que nós.

Twice as smart as either of us?

Duas vezes mais inteligente que qualquer um de nós?

No, twice as smart as you and I put together.

Não, duas vezes mais inteligente que você e eu juntos.

If you'll excuse me, I have a sick pussycat that needs attention.

Com licença, tenho uma gatinha doente que precisa de atenção.

What?

O quê?

Huh?

Hã?

It appears you've been eating too much mixed grill.

Parece que você tem comido muito churrasco misto.

Try switching to a low-sodium salmon cat food.

Tente mudar para uma ração de salmão com baixo teor de sódio.

John couldn't believe how smart his dog was.

John não podia acreditar no quão inteligente seu cachorro era.

Because he shot videos of Odie and put them on the internet.

Porque ele gravou vídeos do Odie e os colocou na internet.

Before long, Odie was famous.

Em pouco tempo, Odie ficou famoso.

The smartest dog in the world.

O cachorro mais inteligente do mundo.

That's what they're calling him since his online videos have had 50 million hits.

É assim que o chamam desde que seus vídeos online tiveram 50 milhões de acessos.

My Odie?

Meu Odie?

On Monday, he became the world champion of chess.

Na segunda-feira, ele se tornou o campeão mundial de xadrez.

I can't believe it. I just got check made by a dog.

Não acredito. Acabei de levar um xeque-mate de um cachorro.

On Tuesday, he went on a game show.

Na terça-feira, ele foi a um programa de jogos.

Odie, for a small fortune, when they built the Great Wall of China, who was the foreman?

Odie, por uma pequena fortuna, quando construíram a Grande Muralha da China, quem foi o capataz?

You've written Chin Lu Hao.

Você escreveu Chin Lu Hao.

That is correct.

Isso está correto.

That's absolutely correct.

Isso está absolutamente correto.

You win the small fortune.

Você ganhou a pequena fortuna.

Odie promptly donated the entire small fortune to a worthy charity.

Odie prontamente doou toda a pequena fortuna para uma instituição de caridade digna.

I thought he was supposed to be smart.

Eu pensei que ele deveria ser inteligente.

And perhaps most impressive, he figured out how to set up one of those beach chairs no one can ever figure out.

E talvez o mais impressionante, ele descobriu como montar uma daquelas cadeiras de praia que ninguém nunca consegue montar.

Oh, thank you, thank you.

Ah, obrigado, obrigado.

Oh, I've been trying for 22 years to understand how to open that chair.

Ah, eu tenho tentado por 22 anos entender como abrir essa cadeira.

In just a few short days, everyone around the world has become excited about Odie.

Em apenas alguns dias, todos ao redor do mundo ficaram entusiasmados com Odie.

This is your gossip reporter, Brandon Scoops, signing off.

Aqui é seu repórter de fofocas, Brandon Scoops, me despedindo.

You're just jealous because Odie's getting all this fame and attention.

Você está com ciúmes porque o Odie está recebendo toda essa fama e atenção.

Oh, great. Now I have a smart mouse, too.

Ah, ótimo. Agora eu tenho um rato inteligente também.

And someone inside the world wasn't too happy, either.

E alguém dentro do mundo também não estava muito feliz.

He was Emperor Glorm, ruler of the kingdom at the center of the earth.

Ele era o Imperador Glorm, governante do reino no centro da terra.

I've been trying for 22 years to understand how to move a chair.

Eu tenho tentado por 22 anos entender como mover uma cadeira.

Emperor Glorm, do you think that dog is really as smart as they say?

Imperador Glorm, você acha que aquele cachorro é realmente tão inteligente quanto dizem?

Smarter! And that worries me, my loyal sloth people.

Mais inteligente! E isso me preocupa, meu leal povo-preguiça.

That canine is smart enough to lead the surface people to conquer us!

Aquele canino é inteligente o suficiente para levar o povo da superfície a nos conquistar!

Of course, if we captured him, he could tell us how to conquer the surface people.

Claro, se o capturássemos, ele poderia nos dizer como conquistar o povo da superfície.

I'm sorry, my dog can't help you.

Desculpe, meu cachorro não pode ajudar você.

Everybody wants Odie to solve their problems.

Todo mundo quer que o Odie resolva seus problemas.

Odie, do you think you can solve mine?

Odie, você acha que pode resolver o meu?

I'll try. What is it?

Vou tentar. O que é?

I have a lousy part in this episode.

Eu tenho um papel péssimo neste episódio.

I think I can solve your problem and my own by getting out of this house.

Acho que posso resolver o seu problema e o meu, saindo desta casa.

Where are you going to go?

Para onde você vai?

I don't know.

Não sei.

So, Odie made a hasty exit, leaving Garfield to deal with the mobs of people outside.

Então, Odie fez uma saída apressada, deixando Garfield para lidar com as multidões de pessoas lá fora.

I know how to handle this.

Eu sei como lidar com isso.

Please, people, I'm telling you, my dog can't solve all your problems.

Por favor, pessoal, estou dizendo a vocês, meu cachorro não consegue resolver todos os seus problemas.

No, but your cat can.

Não, mas seu gato pode.

Yes, it's me.

Sim, sou eu.

Garfield Cat

Garfield Gato

I'm here to share my colossal brain with you all

Estou aqui para compartilhar meu colossal cérebro com todos vocês

Ask me anything

Perguntem-me qualquer coisa

I want to talk to the dog

Quero falar com o cachorro

I'm going to bed until this episode is over

Vou para a cama até este episódio acabar

Meanwhile

Enquanto isso

Odie was trying to figure out

Odie estava tentando descobrir

The one thing he didn't know

A única coisa que ele não sabia

Why being so smart

Por que ser tão inteligente

Was more trouble than being stupid

Dava mais trabalho do que ser estúpido

Hey Odie

Ei, Odie

Can you tell me how to run my comic book shop

Você pode me dizer como administrar minha loja de quadrinhos

So I can make more money

Para que eu possa ganhar mais dinheiro

me? Hey, Odie, can you tell me a good way I can catch a dog, like, say, you? Hey, Odie,

eu? Ei, Odie, você pode me dizer uma boa maneira de pegar um cachorro, tipo, você? Ei, Odie,

will you do my homework for me? Everywhere he went, somebody wanted something. But finally,

você faz minha lição de casa por mim? Aonde quer que ele fosse, alguém queria alguma coisa. Mas finalmente,

Literally, he was alone.

Literalmente, ele estava sozinho.

Or so he thought.

Ou assim ele pensava.

Hey, let me go! Unhand me!

Ei, me solte! Me largue!

So...

Então...

This is the smartest dog in the world.

Este é o cachorro mais inteligente do mundo.

Well, smart dog, I trust you are smart enough to know that your survival depends on you helping me to conquer the surface world.

Bem, cachorro inteligente, confio que você é inteligente o suficiente para saber que sua sobrevivência depende de você me ajudar a conquistar o mundo da superfície.

Why me? What do you want with me?

Por que eu? O que você quer comigo?

You have knowledge. Knowledge is power. And I want power.

Você tem conhecimento. Conhecimento é poder. E eu quero poder.

Tell me, dog, how did you get to be so smart?

Diga-me, cachorro, como você se tornou tão inteligente?

Odie tried to think, but all he could think about was how life was so much easier before he got to be so smart.

Odie tentou pensar, mas tudo o que conseguia pensar era em como a vida era muito mais fácil antes de se tornar tão inteligente.

And then he remembered something he'd heard.

E então ele se lembrou de algo que tinha ouvido.

You can't tell anyone that I magically turned you into a genius or it will undo the spell.

Você não pode contar a ninguém que eu te transformei magicamente em um gênio, ou isso desfará o feitiço.

You'll immediately become like you were before.

Você se tornará imediatamente como era antes.

I said, how did you get to be so smart?

Eu disse, como você se tornou tão inteligente?

Well, a little old witch named Mrs. Cauldron cast a spell on me.

Bem, uma velhinha bruxa chamada Sra. Caldeirão jogou um feitiço em mim.

This? This is the smartest creature on this planet?

Isto? Esta é a criatura mais inteligente deste planeta?

Use the cerebral gauge. Measure his brain power.

Use o medidor cerebral. Meça o poder do cérebro dele.

No discernible intelligence.

Nenhuma inteligência discernível.

We might as well return to our world below.

É melhor voltarmos ao nosso mundo lá embaixo.

That's really all there is to the story, I guess.

É realmente tudo o que há para contar na história, eu acho.

Hey, Odie! Can you answer a question for me?

Ei, Odie! Você pode responder a uma pergunta para mim?

He went home dumb but happy.

Ele voltou para casa burro, mas feliz.

And he stayed that way.

E ele permaneceu assim.

So, here it is.

Então, aqui está.

And I'm not saying it's true.

E não estou dizendo que é verdade.

True, but I'm not saying it isn't either.

Verdade, mas também não estou dizendo que não é.

And best of all, I got my show back.

E o melhor de tudo, recuperei meu programa.

Sure, but...

Claro, mas...