O Show Do Garfield: Foto De Família

Happy birthday, Liz!

Feliz aniversário, Liz!

Oh, John, you're spoiling me.

Ah, John, você está me mimando.

You must have better things to do with your money.

Você deve ter coisas melhores para fazer com seu dinheiro.

Yeah, spend it on the cat.

É, gaste com o gato.

Thank you so much, John. You're a darling.

Muito obrigada, John. Você é um amor.

And that's not all, Liz.

E não é só isso, Liz.

Huh?

Hã?

I've cooked a delicious four-course Italian dinner.

Eu preparei um delicioso jantar italiano de quatro pratos.

Oh, John, I love Italian food.

Ah, John, eu amo comida italiana.

Once again, Liz is trying to do my job.

Mais uma vez, Liz está tentando fazer meu trabalho.

And this is from the three of us.

E este é de nós três.

What?

O quê?

Garfield, Odie, and me.

Garfield, Odie e eu.

John, this is wonderful.

John, isso é maravilhoso.

You all look so pretty in this picture, especially Garfield.

Vocês todos estão tão bonitos nesta foto, especialmente o Garfield.

The camera loves me.

A câmera me ama.

It must have been quite difficult to take this,

Deve ter sido bem difícil tirar esta foto,

getting Garfield and Odie to sit still long enough.

fazer o Garfield e o Odie ficarem quietos por tempo suficiente.

Nah, it was a piece of cake.

Que nada, foi moleza.

Do not believe that, man.

Não acredite nisso, cara.

You have no idea what it took to get that picture.

Você não tem ideia do que foi preciso para tirar aquela foto.

It all started yesterday morning.

Tudo começou ontem de manhã.

Oh, nom, nom, nom, nom.

Oh, nham, nham, nham, nham.

It had been a perfect day.

Tinha sido um dia perfeito.

Woke up at 10, had breakfast, back in bed by 10.15.

Acordei às 10, tomei café, voltei pra cama às 10:15.

Just as I was waking up from my pre-lunch snack,

Assim que eu estava acordando do meu lanche pré-almoço,

John came in with one of those looks on his face.

John entrou com uma daquelas expressões no rosto.

Garfield, Odie, this is very important.

Garfield, Odie, isso é muito importante.

Very important is something that affects my eating or sleeping.

Muito importante é algo que afeta minha comida ou meu sono.

Tomorrow is Liz's birthday.

Amanhã é aniversário da Liz.

Not very important.

Não é muito importante.

And we're going to give her a very special gift,

E vamos dar a ela um presente muito especial,

a family picture.

uma foto de família.

Great.

Ótimo.

Go find a family and take one.

Vá encontrar uma família e tire uma.

Here's a sketch of the photograph I have in mind.

Aqui está um rascunho da fotografia que tenho em mente.

I want the three of us with great big smiles.

Quero nós três com sorrisos bem grandes.

This is silly.

Isso é bobagem.

No force on this planet could get me to do this.

Nenhuma força neste planeta poderia me fazer fazer isso.

And if you guys cooperate

E se vocês cooperarem

and we get the picture exactly right,

e tirarmos a foto exatamente certa,

There'll be extra lasagna tonight.

Haverá lasanha extra hoje à noite.

Okay, I'm in.

Ok, estou dentro.

I sell out cheap, don't I?

Eu me vendo barato, não é?

Anything involving tomato sauce and I'm yours.

Qualquer coisa que envolva molho de tomate e eu sou seu.

Okay, guys, let's go to it.

Ok, pessoal, vamos lá.

It'll only take a few minutes.

Vai levar apenas alguns minutos.

When does anything that will only take a few minutes actually only take a few minutes?

Quando algo que vai levar apenas alguns minutos realmente leva apenas alguns minutos?

I have a timer on this so I can get in the picture before it goes off.

Eu tenho um temporizador para poder entrar na foto antes que dispare.

Perfect.

Perfeito.

Perfect. Okay, let's set the timer on, uh, let's say 10 seconds.

Perfeito. Ok, vamos ajustar o temporizador para, digamos, 10 segundos.

Oops. Looks like I set the timer wrong.

Ops. Parece que eu ajustei o temporizador errado.

Oh, I don't know. Looks to me like you got your best side.

Ah, não sei. Parece que você pegou seu melhor ângulo.

This time we should be all right. I set the timer on 30 seconds.

Desta vez, devemos estar bem. Ajustei o temporizador para 30 segundos.

Okay, guys, look at the camera and say cheese.

Ok, pessoal, olhem para a câmera e digam 'xis'.

Cheese.

Xis.

Hurry up. I have a cramp in my jaw.

Anda logo. Estou com cãibra na mandíbula.

Maybe I forgot to push the right button.

Talvez eu tenha esquecido de apertar o botão certo.

I'll just take a quick look.

Vou dar uma olhada rápida.

Look.

Olha.

I think the last shot of you was better.

Acho que a última foto sua ficou melhor.

Cheese.

Xis.

Cheese.

Xis.

Cheese.

Xis.

Say cheese.

Digam 'xis'.

Cheddar.

Cheddar.

Odie, stop it.

Odie, pare com isso.

Bad dog, bad dog.

Cachorro mau, cachorro mau.

And that's pretty much how I went all day long.

E foi assim que passei o dia todo.

Say cheese.

Digam 'xis'.

All this talk of cheese is making me hungry.

Tanta conversa sobre queijo está me dando fome.

Cheese.

Xis.

Meow.

Miau.

This is an awful picture, Nermal.

Essa é uma foto horrível, Nermal.

What's wrong with it?

O que há de errado com ela?

You're in it.

Você está nela.

That's what's wrong with it.

Isso é o que há de errado com ela.

Why can't I be in the picture?

Por que eu não posso estar na foto?

I'm adorable.

Eu sou adorável.

This is a family picture, Nermal, and you are not, I'm pleased to say, family.

Esta é uma foto de família, Nermal, e você não é, para minha satisfação, da família.

In any case, you're too close to the camera.

De qualquer forma, você está muito perto da câmera.

Oh, how far should I be?

Ah, a que distância eu deveria estar?

Whoa!

Uau!

How about that far?

Que tal essa distância?

Chatter.

Tagarelando.

How far are you sending me this time?

Até onde você está me mandando desta vez?

Maybe you can have your picture taken with some Martians

Talvez você possa tirar uma foto com alguns marcianos.

Goodbye farewell and don't come back

Adeus, e não volte.

Cheese hi neighbor. Oh

Xis, oi, vizinho. Oh.

I was fixing myself a nice cup of coffee and then I realized I was out of sugar.

Eu estava preparando uma boa xícara de café e percebi que estava sem açúcar.

I was wondering if I could borrow some from you.

Eu queria saber se poderia pegar um pouco emprestado de você.

We're trying to take a photo here.

Estamos tentando tirar uma foto aqui.

Hey, good shot of the next door neighbor.

Ei, boa foto do vizinho ao lado.

Lousy shot of you.

Péssima foto sua.

Chatter.

Tagarelando.

Huh?

Hã?

Oh, hi, Liz.

Ah, oi, Liz.

Yeah, we're on for your birthday celebration tomorrow.

Sim, estamos confirmados para a sua festa de aniversário amanhã.

John?

John?

Are you there?

Você está aí?

He was there.

Ele estava lá.

His brain wasn't, but he was.

O cérebro dele não, mas ele estava.

Hi again, neighbor.

Oi de novo, vizinho.

You won't believe what I found under my sink.

Você não vai acreditar no que encontrei debaixo da minha pia.

An old package of sugar.

Um pacote velho de açúcar.

So I guess I won't be needing yours.

Então, acho que não vou precisar do seu.

How's that family picture yours coming along?

Como está indo a sua foto de família?

What part of the phrase, don't come back, wasn't clear?

Que parte da frase 'não volte' não ficou clara?

If this seems drastic to you, you're obviously never met Nermal.

Se isso parece drástico para você, obviamente você nunca conheceu Nermal.

Trust me, it's necessary.

Confie em mim, é necessário.

Oh, no.

Ah, não.

My nostril is itching.

Meu nariz está coçando.

Sorry.

Desculpe.

Chatter.

Tagarelando.

Figures.

Típico.

The weather report was for clear skies and temps in the 80s.

A previsão do tempo era de céu limpo e temperaturas nos 26-30 graus Celsius.

Say cheese, everyone.

Digam 'xis', todo mundo.

I keep saying cheese and not getting any.

Eu continuo dizendo 'xis' e não ganho nada.

No comment.

Sem comentários.

All right, now. Before I start the timer, is everything okay?

Tudo bem, agora. Antes de eu ligar o temporizador, está tudo bem?

No rain showers imminent?

Sem chuvas iminentes?

Not a cloud for miles.

Nem uma nuvem por quilômetros.

No one's nose itches?

O nariz de ninguém está coçando?

I scratched mine already. How about you?

Eu já cocei o meu. E você?

No one's going to interrupt us?

Ninguém vai nos interromper?

No one's going to interrupt us.

Ninguém vai nos interromper.

Fine. I'm starting the timer.

Ótimo. Estou ligando o temporizador.

Say cheese!

Digam 'xis'!

Has someone ordered a large pizza with extra pepperoni and mushroom?

Alguém pediu uma pizza grande com pepperoni extra e cogumelos?

What?

O quê?

Huh?

Hã?

It's your fault for making me think of cheese all day.

É culpa sua por me fazer pensar em queijo o dia todo.

All right, I've had enough. It's time to do something drastic.

Tudo bem, já tive o suficiente. É hora de fazer algo drástico.

Okay, everyone ready?

Ok, todos prontos?

Do you think this looks okay?

Você acha que isso está bom?

Of course it looks okay.

Claro que está bom.

I am one of the world's greatest professional photographers.

Sou um dos maiores fotógrafos profissionais do mundo.

I can make anyone look good, even the three of you.

Posso fazer qualquer um parecer bem, até vocês três.

All right, I think.

Tudo bem, eu acho.

You know, if you'd have done this in the first place, it would have saved us a lot of grief.

Sabe, se você tivesse feito isso em primeiro lugar, nos teria poupado muita dor de cabeça.

Here. All right. Here we go.

Aqui. Tudo bem. Lá vamos nós.

One, two, three.

Um, dois, três.

Cheese!

Xis!

I need more pizza.

Preciso de mais pizza.

Hey, magnificent.

Ei, magnífico.

I have outdone myself.

Eu me superei.

I shall make a print for your lady friend.

Farei uma impressão para sua amiga.

And that's what it took to get the picture taken for Liz.

E foi isso que foi preciso para tirar a foto para a Liz.

Well, it's a great photo, and I thank you all for it.

Bem, é uma ótima foto, e agradeço a todos por ela.

It's just...

É só que...

Hmm.

Hmm.

Uh, something wrong with it?

Hum, algo está errado com ela?

Oh, no. It's great, but...

Ah, não. Está ótima, mas...

Well, John, there's a certain expression I know you for.

Bem, John, há uma certa expressão pela qual eu te conheço.

A special look you often have on your face.

Um olhar especial que você costuma ter no rosto.

What look is that?

Que olhar é esse?

Well, it's hard to describe, but it's so typically you.

Bem, é difícil de descrever, mas é tão tipicamente seu.

Hmm.

Hmm.

That's it, John. That's the look I know you for.

É isso, John. Esse é o olhar pelo qual eu te conheço.

I know that look very well.

Eu conheço muito bem esse olhar.