O Show Do Garfield: Pequeno Anjo

Smell cake, must have cake.

Cheiro de bolo, preciso de bolo.

Chocolate cake, must have cake.

Bolo de chocolate, preciso de bolo.

This is for Liz's bake sale.

Isso é para a quermesse da Liz.

Touch it and I'll never make you another lasagna as long as you live.

Toque nele e eu nunca mais farei outra lasanha para você enquanto viver.

No cake, must not have cake.

Sem bolo, não posso ter bolo.

Must watch TV instead.

Devo assistir TV em vez disso.

No cake.

Sem bolo.

Jake...

Jake...

Time for your walk, boy?

Hora do seu passeio, garoto?

Okay, I'll walk you while the frosting hardens.

Ok, vou te levar para passear enquanto a cobertura endurece.

It'll be safe from Garfield.

Estará seguro do Garfield.

I think.

Eu acho.

I want you out of this house now.

Eu quero você fora desta casa agora.

This second.

Neste segundo.

Sooner, if you can manage it.

Mais cedo, se conseguir.

Meow, meow.

Miau, miau.

You are the most horrible, monstrous, awful creature

Você é a criatura mais horrível, monstruosa, terrível

who has ever lived.

que já existiu.

And don't you ever, ever come back.

E nunca mais, nunca mais volte.

Can you hear me?

Você consegue me ouvir?

Meow meow.

Miau miau.

Who needs him and that cheap cat food he buys?

Quem precisa dele e daquela ração barata que ele compra?

Chopped salmon and Styrofoam. Who could eat that slop?

Salmão picado e isopor. Quem poderia comer essa gororoba?

I'll find me another house to...

Vou encontrar outra casa para...

Uh-oh.

Uh-oh.

There's that cat I've been looking for.

Aí está aquele gato que eu estava procurando.

Oh, no, you're not getting away from me this time

Ah, não, você não vai escapar de mim desta vez

Fresh tar.

Asfalto fresco.

You're going to the...

Você vai para o...

You can't...

Você não pode...

You can't get away from me.

Você não consegue escapar de mim.

Now I need food and a new place to live.

Agora preciso de comida e um novo lugar para morar.

Where am I gonna find someone stupid enough to take me in?

Onde vou encontrar alguém estúpido o suficiente para me acolher?

Hey!

Ei!

Perfect!

Perfeito!

Meow, meow.

Miau, miau.

You poor little sweet adorable kitten.

Você é um gatinho tão pobrezinho, doce e adorável.

Hmm.

Hmm.

Angel, do you have some place to live, little angel?

Anjo, você tem onde morar, anjinho?

Someone to feed you?

Alguém para te alimentar?

Meow, meow.

Miau, miau.

I don't know if we could have another cat in the house.

Não sei se poderíamos ter outro gato em casa.

All right, all right.

Tudo bem, tudo bem.

Meow, meow.

Miau, miau.

Meow.

Miau.

Meow, meow.

Miau, miau.

Meow, meow.

Miau, miau.

But remember, it's just for a little while, Odie.

Mas lembre-se, é só por um tempinho, Odie.

We can't keep him.

Não podemos ficar com ele.

Oh, Angel is so cute.

Oh, Anjo é tão fofo.

I'm sure even Garfield won't mind sharing his food.

Tenho certeza que nem o Garfield se importará em dividir sua comida.

No, no, no, no, no, and no!

Não, não, não, não, e não!

In that order, we are not having another cat in this house.

Nessa ordem, não teremos outro gato nesta casa.

I just know you and Angel will get along well, Garfield.

Eu sei que você e o Anjo se darão bem, Garfield.

All right, Angel, you, out of here.

Tudo bem, Anjo, você, fora daqui.

Meow, meow.

Miau, miau.

Don't meow, meow me.

Não me miau, miau.

Odie, nice Odie, good Odie.

Odie, Odie legal, Odie bom.

I'm not eating this junk.

Não vou comer essa porcaria.

I want chocolate cake.

Eu quero bolo de chocolate.

So much for dessert.

Adeus, sobremesa.

Now I want dinner.

Agora eu quero jantar.

Yeah.

Sim.

Right.

Certo.

Dinner!

Jantar!

Oh, all right, all right.

Oh, tudo bem, tudo bem.

I won't hurt your friend the kitten, okay?

Não vou machucar seu amigo gatinho, ok?

Yeah, yeah.

Sim, sim.

Right.

Certo.

Yeah!

Sim!

You know, I hate to admit it, but he is kinda cute.

Sabe, odeio admitir, mas ele é meio fofo.

And how much trouble can he be?

E quanto problema ele pode causar?

Hmm, about this much.

Hmm, mais ou menos isso.

Oh! Oh!

Oh! Oh!

Oh!

Oh!

Garfield!

Garfield!

What have you done to my kitchen?

O que você fez com a minha cozinha?

I didn't, honest.

Eu não fiz, juro.

No, he must have...

Não, ele deve ter...

Garfield, that's low for even you,

Garfield, isso é baixo até para você,

blaming cute little Angel for what you did.

culpando o fofo Anjo pelo que você fez.

Meow, meow.

Miau, miau.

And my cake!

E o meu bolo!

I told you not to eat my cake!

Eu disse para não comer meu bolo!

Yeah!

Sim!

How could you?

Como você pôde?

I didn't I didn't stop I'm innocent just this once hey

Eu não fiz, não parei, sou inocente, só desta vez, ei.

If I didn't know better I blame me, too

Se eu não soubesse, culparia a mim mesmo também.

Maybe if I stay out of his way John will let me live here some more. Oh boy. I need a nap

Talvez se eu ficar fora do caminho dele, John me deixe morar aqui mais um pouco. Ah, que bom. Preciso de uma soneca.

My bed is awaiting me.

Minha cama está me esperando.

It's awaiting me with somebody else in it?

Está me esperando com outra pessoa nela?

All right, you miserable...

Tudo bem, seu miserável...

Listen to me, Odie.

Me escute, Odie.

He's not your cute little kitten friend.

Ele não é seu amigo gatinho fofo.

He's not.

Ele não é.

Oh, I'm gonna love living here.

Ah, vou adorar morar aqui.

Day drapes.

Cortinas novas.

I haven't traded any drapes in weeks.

Não rasguei nenhuma cortina há semanas.

Sorry, pup. Now let's see about little Angel.

Desculpe, cão. Agora vamos ver sobre o pequeno Anjo.

Ah!

Ah!

John's gonna blame me for this.

John vai me culpar por isso.

Garfield! You're not going to blame this mess on that adorable little kitten!

Garfield! Você não vai culpar essa bagunça naquele gatinho adorável!

It had crossed my mind.

Tinha passado pela minha cabeça.

Ouch!

Ai!

I am beginning to really not like cute little kittens.

Estou começando a realmente não gostar de gatinhos fofos.

He's not a cute little kitten.

Ele não é um gatinho fofo.

Who's not?

Quem não é?

Angel.

Anjo.

I saw that guy you live with take him home.

Eu vi o cara com quem você mora levá-lo para casa.

Angel's older than you are.

Anjo é mais velho que você.

He is?

Ele é?

Yeah.

Sim.

Only cat I ever saw who asked to shave.

O único gato que já vi que pediu para se depilar.

But he's bad news.

Mas ele é encrenca.

Al the Dog Catcher's been trying to catch him for months.

Al, o pegador de cães, está tentando pegá-lo há meses.

See ya.

Até mais.

Ha! How the dog catcher couldn't catch a cold at the North Pole.

Ha! Como o pegador de cães não conseguiria pegar um resfriado no Polo Norte.

Hmm, maybe I can lend him a paw.

Hmm, talvez eu possa dar uma patinha a ele.

To Liz from John.

Para Liz, de John.

Looks like that funny-looking guy's gonna give candy to his lady friend.

Parece que aquele cara engraçado vai dar doces para sua amiga.

He thinks.

Ele pensa.

Meow, meow.

Miau, miau.

Now, you stupid mutt.

Agora, seu vira-lata estúpido.

I don't want to throw the silly stick so you can fetch it.

Não quero jogar o bastão bobo para você buscar.

Now, get out of here or else.

Agora, saia daqui ou então.

Now, where was I?

Onde eu estava?

Uh-oh, the cat again.

Uh-oh, o gato de novo.

The house is yours.

A casa é sua.

Goodbye forever.

Adeus para sempre.

Forever.

Para sempre.

Isn't this your home?

Esta não é sua casa?

Used to be, but I got a lead on a better place to live.

Costumava ser, mas encontrei um lugar melhor para morar.

It's a house a few blocks away.

É uma casa a alguns quarteirões de distância.

A gourmet chef who cooks whole prime ribs for his pets

Um chef gourmet que cozinha costelas inteiras para seus animais de estimação

and has all sorts of drapes they can shred.

e tem todo tipo de cortinas que eles podem rasgar.

And the best part is, he's looking for a cat.

E a melhor parte é que ele está procurando um gato.

Oh, I just hope I'm cute enough.

Ah, espero ser fofo o suficiente.

Whole prime ribs, you say?

Costelas inteiras, você diz?

Medium rare.

Malpassado.

Medium rare prime ribs, drapes to shred.

Costelas malpassadas, cortinas para rasgar.

Well, I want what this done.

Bem, eu quero que isso seja feito.

Give me that address.

Me dê esse endereço.

That's where I'm going to live.

É lá que vou morar.

Prime rib here I come.

Costela, aqui vou eu.

Take me in.

Me acolha.

That cute kitty routine works all the time.

Essa rotina de gatinho fofo funciona sempre.

Meow, meow.

Miau, miau.

Meow, meow.

Miau, miau.

Meow, meow.

Miau, miau.

Meow.

Miau.

Hey!

Ei!

Meow, meow!

Miau, miau!

Well, what have we here?

Bem, o que temos aqui?

A very cute kitten.

Um gatinho muito fofo.

Meow, meow.

Miau, miau.

Boy, I've been catching stray animals for years,

Rapaz, eu tenho pegado animais vadios há anos,

but this is the first time they ever came to the house.

mas esta é a primeira vez que eles vêm para casa.

You can't do this to me.

Você não pode fazer isso comigo.

I'm a cute kitten.

Eu sou um gatinho fofo.

I'm adorable.

Eu sou adorável.

I...

Eu...

Well, looks like we've seen the last of Little Angel.

Bem, parece que vimos o último do Pequeno Anjo.

That is, until we do a sequel to this episode.

Isso é, até fazermos uma sequência deste episódio.

Never trust any creature that's that cute.

Nunca confie em nenhuma criatura que seja tão fofa.

They think they can get away with anything.

Eles acham que podem se safar de tudo.

They think...

Eles acham...

I'll be home in five minutes, dear.

Estarei em casa em cinco minutos, querida.

I've picked up ten pizzas for the party.

Peguei dez pizzas para a festa.

Meow, meow.

Miau, miau.

Hey work for him it could work for me. Yeah. Yeah. Why you cute little kitten?

Ei, funciona para ele, pode funcionar para mim. Sim. Sim. Por que você, gatinho fofo?

You would want some pizza would you?

Você gostaria de uma pizza, não gostaria?