O Show Do Garfield: Odie Apaixonado

Garfield! Odie! I'm home!

Garfield! Odie! Cheguei!

Whoa, easy boy.

Uhm, calma, garoto.

Listen to him.

Ouve ele.

Don't dogs have any dignity?

Cachorros não têm dignidade?

I've got a surprise for you guys.

Tenho uma surpresa para vocês.

A surprise?

Uma surpresa?

What sort of surprise? I want a surprise.

Que tipo de surpresa? Eu quero uma surpresa.

Meow, meow, meow.

Miau, miau, miau.

The things I wouldn't do for a present.

As coisas que eu não faria por um presente.

It better be worth it.

É melhor valer a pena.

I thought both of you could do with a little grooming before your monthly checkup with

Pensei que os dois pudessem se arrumar um pouco antes da consulta mensal com a

Liz.

Liz.

I humiliated myself for a grooming tool?

Eu me humilhei por uma ferramenta de tosa?

Who wants to try it first?

Quem quer experimentar primeiro?

Garfield?

Garfield?

You try it.

Você experimenta.

No one touches this furbed my hairdresser.

Ninguém toca nesse pelo, a não ser meu cabeleireiro.

sir. Odie! Good boy! Come over here! Hang on, Odie. Oh, hi Liz! Brunch tomorrow? Sure,

Senhor. Odie! Bom garoto! Venha aqui! Espere, Odie. Ah, oi, Liz! Brunch amanhã? Claro,

Or love to.

Adoraria.

Odie.

Odie.

Odie, yahoo.

Odie, yahoo.

Odie.

Odie.

I'm bored.

Estou entediado.

All that fuss over a mere brush?

Toda essa agitação por uma simples escova?

Whoa!

Uau!

You are a sad, strange little dog, Odie.

Você é um cachorrinho triste e estranho, Odie.

Hey, Odie, want to play kick the dog with me?

Ei, Odie, quer brincar de chutar o cachorro comigo?

What do you mean you'd rather spend time with her?

Como assim você prefere passar tempo com ela?

It's just a stupid brush.

É só uma escova estúpida.

This is a new low, even for you, Odie.

Isso é um novo fundo do poço, mesmo para você, Odie.

Hey, if you break up with the brush, I've got some nice nail clippers for you.

Ei, se você terminar com a escova, tenho uns cortadores de unha legais para você.

Hey guys, wake up!

Ei, pessoal, acordem!

Do me a favor and drop that stupid brush before they see you.

Me faça um favor e solte essa escova estúpida antes que eles te vejam.

I refuse to be the laughing stock of the entire neighborhood.

Eu me recuso a ser motivo de chacota de todo o bairro.

Hi, Garfield. Hi, Odie.

Oi, Garfield. Oi, Odie.

Hey, Odie, is that a brush you're holding?

Ei, Odie, é uma escova que você está segurando?

Yeah.

Sim.

More like an imaginary girlfriend.

Mais como uma namorada imaginária.

Look who's talking.

Olha quem fala.

Remind me why you always carry that teddy bear of yours everywhere.

Me lembre por que você sempre carrega aquele seu ursinho de pelúcia para todo lado.

Uh, I don't know what you're talking about.

Ah, eu não sei do que você está falando.

Aw, that is just so cute.

Ah, isso é tão fofo.

I've got to do something about that brush.

Tenho que fazer algo com aquela escova.

Rush.

Rápido.

Yoo hoo, yoo hoo.

Uhu, uhu.

There's only room for two pets in this house.

Só há espaço para dois animais de estimação nesta casa.

And Imaginary and Nut, you're out.

E Imaginária e Nogueira, vocês estão fora.

Dogs have the attention span of a goldfish.

Cachorros têm a capacidade de atenção de um peixe dourado.

Give it an hour and he won't remember that brush.

Dê uma hora e ele não vai se lembrar da escova.

Trust me.

Confie em mim.

Ah!

Ah!

Shoot!

Droga!

I'm late!

Estou atrasado!

Lizard's gonna kill me!

A Liz vai me matar!

Oh!

Oh!

Odie?

Odie?

Odie, what on earth are you doing?

Odie, o que diabos você está fazendo?

Oh, yeah.

Ah, sim.

Odie, stop it! Bad dog! Bad dog!

Odie, pare! Cachorro mau! Cachorro mau!

Liz? Of course they didn't forget our brunch.

Liz? Claro que eles não esqueceram nosso brunch.

Yep, I'm on my way.

Sim, estou a caminho.

Hey, you don't happen to know a good gardener, do you?

Ei, por acaso você conhece um bom jardineiro?

All that fuss for a stupid brush?

Todo esse alarido por uma escova estúpida?

This is ridiculous.

Isso é ridículo.

And you don't have anything to do with the brush's disappearance, do you?

E você não tem nada a ver com o desaparecimento da escova, tem?

How could you think so badly of me?

Como você pode pensar tão mal de mim?

Okay, I did it.

Ok, eu fiz isso.

I got rid of that stupid brush.

Eu me livrei daquela escova estúpida.

And I was doing Odie a favor, if you ask me.

E eu estava fazendo um favor ao Odie, se você me perguntar.

Oh, please, save it for the jury.

Ah, por favor, guarde isso para o júri.

You did it because you were jealous Odie cared about someone else.

Você fez isso porque estava com ciúmes de que Odie se importava com outra pessoa.

Someone else? We're talking about a brush, aren't we?

Outra pessoa? Estamos falando de uma escova, não estamos?

For Odie, it was much more than just a brush, and you knew that, too.

Para Odie, era muito mais do que apenas uma escova, e você sabia disso também.

Nah, he'll get over it.

Não, ele vai superar isso.

We're going to need more coffee.

Vamos precisar de mais café.

How about earplugs?

Que tal protetores auriculares?

Not funny. Where's my breakfast lasagna?

Não tem graça. Onde está minha lasanha de café da manhã?

Sorry, Garfield. I feel way too tired to cook you anything.

Desculpe, Garfield. Estou cansado demais para cozinhar qualquer coisa para você.

Okay, sleep deprivation I can actually deal with.

Ok, privação de sono eu consigo lidar.

But lasagna deprivation? That is just flat-out intolerable.

Mas privação de lasanha? Isso é simplesmente intolerável.

I gotta fix this mess.

Preciso consertar essa bagunça.

Oh, I'm sorry, man.

Oh, sinto muito, cara.

A brush.

Uma escova.

It has bristles and a handle.

Tem cerdas e um cabo.

Perfect.

Perfeito.

Odie will never know the difference.

Odie nunca vai notar a diferença.

Oh, my.

Oh, meu Deus.

Odie, look who's back.

Odie, olha quem voltou.

Well, that dog isn't brain dead after all.

Bem, afinal, esse cachorro não tem morte cerebral.

Who would have thought?

Quem diria?

Okay, fine. You won.

Ok, tudo bem. Você venceu.

I'll take you to your girlfriend.

Vou te levar para sua namorada.

This is where the cruel deed was done.

Foi aqui que o ato cruel foi cometido.

Whoopsie-doopsie.

Opsie-doopsie.

Woody, wait!

Woody, espere!

I'm gonna lose one of my nine lives just for a stupid brush.

Vou perder uma das minhas nove vidas por uma escova estúpida.

Sorry, kid. This is an emergency.

Desculpe, garoto. Isso é uma emergência.

Hey!

Ei!

I'll bring it back at once.

Eu a trarei de volta imediatamente.

Welcome aboard and fasten your seat belt.

Bem-vindo a bordo e aperte o cinto de segurança.

You weren't for one bumpy ride.

Você não estava para um passeio acidentado.

I don't want to be just another greasy spot on Main Street.

Não quero ser apenas mais uma mancha de graxa na Rua Principal.

That was close.

Essa foi por pouco.

Eek, barf.

Eca, vômito.

Hody, Hody come back.

Odie, Odie, volte.

Bad dog, bad.

Cachorro mau, mau.

It can't get any worse, can it?

Não pode piorar, pode?

Watch out!

Cuidado!

I'm too young to be recycled.

Sou muito jovem para ser reciclado.

No, stop!

Não, pare!

Happy?

Feliz?

Now let's get out of here.

Agora vamos sair daqui.

There you are! I've been looking for you all over!

Aí está você! Eu estava te procurando por toda parte!

Ew, gross! You two smell as if you just crawled out of a garbage disposal!

Eca, nojento! Vocês dois cheiram como se tivessem acabado de sair de um triturador de lixo!

I can't smell a thing. What about you, Odie?

Não sinto cheiro de nada. E você, Odie?

Odie?

Odie?

Uh, are you free this evening?

Uhm, você está livre esta noite?

How about dinner?

Que tal um jantar?