O Show Do Garfield: O Show Apenas Do Garfield

Okay.

Ok.

Leif, go find another show to be on. I don't need you. I don't need any of you.

Leif, vá procurar outro programa para participar. Não preciso de você. Não preciso de nenhum de vocês.

Well, that's it for me. I'll tell you what the benefits are.

Bem, é isso para mim. Vou te dizer quais são os benefícios.

I don't care. You think I care? Well, I don't care. See?

Não me importo. Acha que me importo? Bem, não me importo. Viu?

But you'll all be in big trouble, because I'm going to report you all to Jim Davis.

Mas vocês todos estarão em grandes apuros, porque vou denunciar todos vocês ao Jim Davis.

The nerve of those people. Could we have some dialogue from time to time, please?

A audácia dessas pessoas. Podemos ter algum diálogo de vez em quando, por favor?

Please? Don't they know whose show this is? Whose name is in the title?

Por favor? Eles não sabem de quem é este programa? De quem é o nome no título?

Does it say, The Eddie Gourmand Show at the Beginning? I don't think so.

Diz, O Programa de Eddie Gourmand no início? Acho que não.

Hello? Anybody here? Stage manager? Director? Writers? Hello?

Alô? Tem alguém aqui? Gerente de palco? Diretor? Roteiristas? Alô?

Everybody's deserting me today. There isn't even any background music.

Todo mundo está me abandonando hoje. Não tem nem música de fundo.

Oh well at least they left me a script for this week. The big discovery. Yeah

Ah, bem, pelo menos me deixaram um roteiro para esta semana. A grande descoberta. Sim

already I don't like it. Note to self remember to fire the writers. Okay let's

já não gosto. Nota para mim mesmo: lembrar de demitir os roteiristas. Ok, vamos

see here. Fade in exterior Arbuckle house day. John doing something. New character.

ver aqui. Entra em cena: exterior da casa Arbuckle, dia. John fazendo algo. Novo personagem.

Eh, I'm sick of new characters.

Eh, estou farto de novos personagens.

When do I get to be on my show?

Quando é que eu apareço no meu programa?

Oh, here I am.

Ah, aqui estou eu.

We find Garfield curled up in bed, sound asleep.

Encontramos Garfield enrolado na cama, dormindo profundamente.

First good idea they've had.

Primeira boa ideia que tiveram.

Maybe a short dream sequence will help.

Talvez uma curta sequência de sonho ajude.

I don't need...

Eu não preciso...

I could do the show all by myself.

Eu poderia fazer o programa sozinho.

I could play all the parts.

Eu poderia interpretar todos os papéis.

I don't need those guys.

Não preciso desses caras.

I don't need anyone.

Não preciso de ninguém.

Oh, wine, wine.

Oh, guincha, guincha.

No, I will not fetch the stick.

Não, eu não vou buscar o graveto.

Oh, that's it.

Ah, é isso.

Back, back, back, back, back, back, back.

Para trás, para trás, para trás, para trás, para trás, para trás, para trás.

Can you believe we paid someone to write that?

Acredita que pagamos alguém para escrever isso?

There is absolutely nothing in this world that could get me out of bed today.

Não há absolutamente nada neste mundo que possa me tirar da cama hoje.

Oh, Garfield, I'm going out for a while.

Oh, Garfield, vou sair por um tempo.

My nieces, Drusilla and Minerva, are coming by for a visit.

Minhas sobrinhas, Drusilla e Minerva, vêm nos visitar.

Arf, arf.

Au, au.

Nothing in this world, not even John's nieces.

Nada neste mundo, nem mesmo as sobrinhas do John.

John's nieces!

As sobrinhas do John!

I gotta get out of here.

Tenho que sair daqui.

I don't think he's here Minerva. I keep telling you I'm Drusilla, you're Minerva.

Não acho que ele esteja aqui, Minerva. Eu continuo te dizendo que sou Drusilla, você é Minerva.

Oh right, and we're here to play with the...

Ah, certo, e estamos aqui para brincar com o...

What?

O quê?

KITTY CAT!

GATINHO!

We're gonna take the kitty cat, we're gonna take the kitty cat.

Vamos pegar o gatinho, vamos pegar o gatinho.

Please stay away from the kitty cat, please stay away from the kitty cat.

Por favor, fiquem longe do gatinho, por favor, fiquem longe do gatinho.

KITTY CAT! KITTY CAT!

GATINHO! GATINHO!

What parts? Don't film me!

Que papéis? Não me filmem!

Kitty cat!

Gatinho!

Those won't keep them out.

Isso não vai impedi-las.

I need something large to barricade the door.

Preciso de algo grande para barricar a porta.

Bed?

Cama?

This refrigerator?

Esta geladeira?

Elephant!

Elefante!

Phew!

Ufa!

Kitty cat!

Gatinho!

You don't understand, Agnes.

Você não entende, Agnes.

This cat does terrible things to me.

Este gato me faz coisas terríveis.

Well, for instance, he just dropped a bed on me.

Bem, por exemplo, ele acabou de jogar uma cama em mim.

And a refrigerator.

E uma geladeira.

And, of course, an elephant.

E, claro, um elefante.

Do me a favor.

Me faça um favor.

There are two little girls chasing me.

Há duas meninas me perseguindo.

Distract them while I get away.

Distraia-as enquanto eu fujo.

Will you do that for me?

Você fará isso por mim?

Elephant!

Elefante!

That style is strong. We need to moisturize him.

Esse estilo é forte. Precisamos hidratá-lo.

Ignis, I'm coming home. This episode's starting to get a little bit silly.

Ignis, estou voltando para casa. Este episódio está começando a ficar um pouco bobo.

I think I did it. I think I got away from him.

Acho que consegui. Acho que fugi dele.

I must have. I'm not in ladies' clothing. I'm safe.

Devo ter. Não estou com roupas femininas. Estou seguro.

Hi, Garfield.

Oi, Garfield.

I'm not safe. Normal.

Não estou seguro. Normal.

That's right. It's me, Normal.

Isso mesmo. Sou eu, Normal.

The cutest kitten on this or any other planet.

O gatinho mais fofo deste ou de qualquer outro planeta.

I think I dropped the elephant on the wrong person.

Acho que joguei o elefante na pessoa errada.

Sorry!

Desculpe!

Do you have a reason for being here, Normal?

Você tem algum motivo para estar aqui, Normal?

Or did you just come by to tell me how cute you are?

Ou você só veio para me dizer o quão fofo você é?

I just came by to tell you how cute I am.

Eu só vim para te dizer o quão fofo eu sou.

Okay, at least he's being honest.

Ok, pelo menos ele está sendo honesto.

Excuse me, but I'm a very important, powerful agent from Hollywood.

Com licença, mas sou um agente muito importante e poderoso de Hollywood.

I just saw you standing here, and I couldn't help but notice how incredibly handsome and adorable you are.

Acabei de vê-lo aqui e não pude deixar de notar o quão incrivelmente bonito e adorável você é.

Naturally.

Naturalmente.

No, not you. I meant the other one.

Não, você não. Eu quis dizer o outro.

I've never seen a handsomer face than that. You're beautiful.

Nunca vi um rosto mais bonito que esse. Você é lindo.

Ha ha, you're beautiful. No, you're beautiful.

Ha ha, você é linda. Não, você é linda.

No, no! I'm beautiful! Take a look at this!

Não, não! Eu sou lindo! Dê uma olhada nisso!

No, I don't think so.

Não, acho que não.

Would you mind if I made you a fabulously rich and famous TV star?

Você se importaria se eu o transformasse em uma estrela de TV fabulosamente rica e famosa?

Well, as long as I'm home in time for dinner.

Bem, contanto que eu esteja em casa a tempo para o jantar.

Not a problem.

Sem problema.

We need a truly beautiful animal for a new commercial.

Precisamos de um animal verdadeiramente bonito para um novo comercial.

We'll be doing a screen test, and if you're the one, you'll be fabulously rich and famous.

Faremos um teste de tela, e se você for o escolhido, será fabulosamente rico e famoso.

It's not fair! It's not fair, I tell you!

Não é justo! Não é justo, eu digo!

Put me on TV! Put this face on TV!

Me coloquem na TV! Coloquem este rosto na TV!

I have to get that screen test for myself and beat Garfield out to become fabulously rich and famous!

Tenho que conseguir esse teste de tela para mim e vencer o Garfield para me tornar fabulosamente rico e famoso!

Okay, so, uh, what do I do?

Ok, então, uh, o que eu faço?

Well, just do what you do best.

Bem, apenas faça o que você faz de melhor.

Fine. Eating or sleeping?

Certo. Comer ou dormir?

I have to go scout more talent, but the director will take care of you. And remember, you're beautiful, baby.

Tenho que procurar mais talentos, mas o diretor cuidará de você. E lembre-se, você é lindo, querido.

No, you're beautiful. No, you're beautiful. Okay, have it your way. I'm beautiful

Não, você é lindo. Não, você é lindo. Ok, como quiser. Eu sou lindo

What do I do now, Mr. Director?

O que eu faço agora, Sr. Diretor?

No, we just like to see you do a little dance for us. Oh sure, um, how's this?

Não, nós só queremos vê-lo fazer uma dancinha para nós. Ah, claro, hum, que tal isso?

Fine, fine. Now, uh, turn around.

Ótimo, ótimo. Agora, uh, vire-se.

Hm.

Hm.

Oh, if he gets his job, I won't be able to stand it. I have to do something.

Oh, se ele conseguir o emprego, não vou suportar. Tenho que fazer algo.

Very good, Garfield. Now, uh, for the next part of your screen test...

Muito bom, Garfield. Agora, uh, para a próxima parte do seu teste de tela...

He's done. Now it's time for my screen test. Put the camera on me. Let it show how awesome I am.

Ele terminou. Agora é a hora do meu teste de tela. Coloquem a câmera em mim. Deixem mostrar o quão incrível eu sou.

Nermal, this is my screen test.

Normal, este é o meu teste de tela.

I think we have what we need on you, Garfield. We'll test this cat now.

Acho que temos o que precisamos de você, Garfield. Vamos testar este gato agora.

Okay.

Ok.

What's your name?

Qual é o seu nome?

Nermal Cat, Star of Tomorrow.

Normal Cat, Estrela do Amanhã.

Give me a second, Nermal. I'll be right back.

Me dê um segundo, Normal. Eu já volto.

My awesomeness! And I will be waiting, Mr. Director Person!

Minha imponência! E estarei esperando, Sr. Diretor!

Alright, Nermal.

Certo, Normal.

I want you to do everything I say.

Quero que você faça tudo o que eu digo.

Okay, ready.

Ok, pronto.

Lift up your left foot.

Levante o pé esquerdo.

Lift up your right foot.

Levante o pé direito.

Fall down and go boom.

Caia e faça bum.

Get up.

Levante-se.

Stand on your head.

Fique de cabeça para baixo.

Stand on your feet.

Fique de pé.

Quack like a duck.

Quá-quá como um pato.

Quack, quack.

Quá-quá.

Eat a pint of yogurt.

Coma meio litro de iogurte.

Boogie till you drop.

Dance até cair.

Do a push-up.

Faça uma flexão.

Collapse from exhaustion.

Colapse de exaustão.

That's great.

Isso é ótimo.

Great, Nermal.

Ótimo, Normal.

You tricked me, Garfield.

Você me enganou, Garfield.

Well, I don't care.

Bem, eu não me importo.

I'm going to get this job.

Vou conseguir este emprego.

No, you're not.

Não, você não vai.

I'm going to be fabulously rich and famous,

Vou ser fabulosamente rico e famoso,

and I'm going to get this job.

e vou conseguir este emprego.

Look, look.

Olha, olha.

I'm a lot more adorable than you are,

Eu sou muito mais adorável do que você,

and more talented, and I'm cuter in every way,

e mais talentoso, e sou mais fofo em todos os sentidos,

and everyone says so.

e todo mundo diz isso.

You're not as awesome as you think you are, Nermal,

Você não é tão incrível quanto pensa, Normal,

and I'm going to mail you to Abu Dhabi again,

e vou te enviar para Abu Dhabi de novo,

you annoying cat.

seu gato irritante.

Hey, guys, guys.

Ei, pessoal, pessoal.

You've got to stop arguing.

Vocês têm que parar de discutir.

Which one of us gets the job?

Qual de nós fica com o emprego?

Neither one of you.

Nenhum de vocês.

I found an animal more adorable than both of you put together.

Encontrei um animal mais adorável do que vocês dois juntos.

Show them what you can do, Jumbo!

Mostre a eles o que você pode fazer, Jumbo!

I'm gonna make that elephant fabulously rich and famous.

Vou fazer daquele elefante fabulosamente rico e famoso.

So, what do you think?

Então, o que vocês acham?

I think we need to learn that.

Acho que precisamos aprender isso.

Right. And a one, and a two...

Certo. E um, e dois...

Oh, what a dream sequence. And I really like the cast.

Oh, que sequência de sonho. E eu realmente gostei do elenco.

That's the answer. I really don't need anybody else. I'll play all the roles from now on.

Essa é a resposta. Eu realmente não preciso de mais ninguém. Vou fazer todos os papéis de agora em diante.

Maybe I can even play the elephant's part.

Talvez eu possa até fazer o papel do elefante.

First, I'll play myself. That's not much of a stretch. Snore, snore, snore.

Primeiro, vou interpretar a mim mesmo. Isso não é muito esforço. Ronco, ronco, ronco.

Then I'll play Odie.

Então vou interpretar Odie.

And then, John. I'll play John.

E então, John. Eu vou interpretar John.

Garfield, I want you to behave yourself.

Garfield, quero que você se comporte.

This is how I behave.

É assim que eu me comporto.

If you don't behave, no lasagna for you.

Se você não se comportar, sem lasanha para você.

You can't mean it.

Você não pode estar falando sério.

I do mean it. And I can play Vito, too.

Estou falando sério. E eu também posso interpretar Vito.

Ah, Signor Arbuckle, I have a nice hot pizza for your pussy gato.

Ah, Signor Arbuckle, eu tenho uma pizza quente e gostosa para o seu gatinho.

Oh, smells great. What's on it?

Oh, cheira ótimo. O que tem nela?

It's just what you asked for. A Vito special with the anchovies.

É exatamente o que você pediu. Um especial do Vito com as anchovas.

Anchovies? I didn't want anchovies.

Anchovas? Eu não queria anchovas.

You asked for the anchovies.

Você pediu as anchovas.

No, I did not.

Não, eu não pedi.

Yes, you did.

Sim, você pediu.

No, I did not.

Não, eu não pedi.

Yes, you did.

Sim, você pediu.

Didn't did. Didn't did. Did did. Didn't did. Didn't did.

Não pediu. Pediu. Não pediu. Pediu. Não pediu. Não pediu.

I can't do this. I can't do this all by myself.

Não consigo fazer isso. Não consigo fazer isso sozinho.

Too many no's and yes's and stuff.

Muitos nãos e sins e coisas.

I need others on my show. I need Odie.

Preciso de outros no meu programa. Preciso de Odie.

Yes, I need you, Odie.

Sim, preciso de você, Odie.

Yes, and I need you, John.

Sim, e preciso de você, John.

We all decided to come back, Garfield.

Todos nós decidimos voltar, Garfield.

And I need you.

E preciso de você.

No, not you.

Não, você não.

But I really need you.

Mas eu realmente preciso de você.

Without the anchovies.

Sem as anchovas.

Ah, no anchovies.

Ah, sem anchovas.

Thank you, thank you, thank you.

Obrigado, obrigado, obrigado.

Listen, everyone.

Ouçam, todos.

I've learned my lesson.

Aprendi a lição.

I'll give you all lines on the show.

Vou dar a todos vocês falas no programa.

I'll share the spotlight. I'll even see about paying some of you. Can you ever forgive me?

Vou compartilhar os holofotes. Vou até ver sobre pagar alguns de vocês. Vocês podem me perdoar?

Garfield!

Garfield!

I'll forgive you, Garfield.

Vou te perdoar, Garfield.

This is too long.

Isso é muito longo.

Thank you so much.

Muito obrigado.

Hey, Garfield, how about sharing that pizza with us?

Ei, Garfield, que tal compartilhar essa pizza conosco?

I'd like some.

Eu gostaria de um pouco.

Are you out of your minds?

Vocês estão loucos?