Volta Por Cima (9/12) – Número De Abertura (2001)

Go ahead, Jessica.

Vai em frente, Jessica.

Raise the curtain on the tragedy that has befallen the Bard's greatest comedy.

Levantem as cortinas sobre a tragédia que se abateu sobre a maior comédia do Bardo.

I'm praying for you, sir.

Estou orando pelo senhor.

Thanks.

Obrigado.

Did you ever read a Shakespeare play?

Você já leu alguma peça de Shakespeare?

And never understand a word they say?

E nunca entender uma palavra do que eles dizem?

Well, tonight we're gonna make things clear

Bem, esta noite vamos esclarecer as coisas.

Cause Shakespeare's dead

Porque Shakespeare está morto.

But we're up here

Mas nós estamos aqui em cima

William Shakespeare wrote a play

William Shakespeare escreveu uma peça

A long, long time ago

Há muito, muito tempo atrás

About this chick named Hermia

Sobre essa garota chamada Hermia

And the two guys who loved her so

E os dois caras que a amavam tanto.

They said, Hermia, please be my girl

Disseram: Hermia, por favor, seja minha namorada.

But she only wanted one

Mas ela só queria uma.

And the night of fairies came to play

E a noite das fadas chegou para brincar.

That's the night we have our fun

Essa é a noite em que nos divertimos.

Cause I love him and I love her

Porque eu o amo e eu a amo.

If only her best friend he'd prefer

Se ao menos a melhor amiga dela fosse a preferida dele.

And so the fairies all hatched a steam

E assim, todas as fadas chocaram um vapor.

And there's boo-shaka-laka-laka

E tem boo-shaka-laka-laka

Midsummer Night's Dream

Sonho de uma Noite de Verão