Bem-Vindo Ao Jogo (2007) – Compensa Ser Prudente (2/10)

It's an interesting situation.

É uma situação interessante.

I had you sitting with a medium pocket pair.

Eu te fiz sentar com um par de bolsos médios.

Nines wide, perhaps, which would give you a set.

Talvez nove de largura, o que lhe daria um conjunto.

You had me figured for a straight draw.

Você tinha certeza de que eu ia empatar.

Now, the question is, and I have four of a flush, too,

Agora, a questão é, e eu também tenho quatro cartas de flush,

now, with a pocket this size, I'll call you no matter what you raise.

Agora, com dinheiro desse tamanho no bolso, eu te ligo não importa quanto você arremate.

The prudent thing would be to just call, protect your chips,

O mais prudente seria simplesmente ligar e proteger suas fichas.

so you can play again another day.

Assim você poderá jogar novamente outro dia.

No prudence.

Sem prudência.

The question is, are you talking because you got the diamonds, or are you talking because you don't?

A questão é: você está falando porque tem os diamantes, ou está falando porque não os tem?

You and I both know what the book says you should do, kid.

Você e eu sabemos o que o livro diz que você deve fazer, garoto.

Is that what you do now? Just play by the book?

É isso que você faz agora? Simplesmente segue as regras?

You might as well play online.

Você também pode jogar online.

Raise.

Elevação.

I'm all in.

Estou totalmente dentro.

You sure? Now you can pull it back if you want.

Tem certeza? Agora você pode puxá-lo de volta, se quiser.

I'd bet more if I had it.

Apostaria mais se eu tivesse.

You would?

Você faria isso?

Yeah.

Sim.

I'll gladly let you throw in that charm of yours, that wedding ring you're fond of carrying.

Com prazer, deixarei que você inclua esse seu amuleto, essa aliança de casamento que você tanto gosta de usar.

Although, I notice you don't have it with you.

No entanto, notei que você não o tem consigo.

You're right, I don't.

Você tem razão, eu não tenho.

But I'll put up the pawn ticket that redeems it

Mas vou apresentar o recibo de penhor que o resgata.

against that wristwatch you're wearing.

contra aquele relógio de pulso que você está usando.

Yeah?

Sim?

May I?

Posso?

A buck and a half?

Um dólar e meio?

You must have been up against it, kid.

Você deve ter passado por maus bocados, garoto.

I know that ring's worth a lot more than that to you.

Eu sei que esse anel vale muito mais do que isso para você.

And my watch is worth a lot more than that to me.

E meu relógio vale muito mais do que isso para mim.

My father's 1938 Boulevard.

O Boulevard de 1938 do meu pai.

He wore it through the war.

Ele usou isso durante toda a guerra.

But I'll take that bet.

Mas eu aceito essa aposta.

Anybody mind?

Alguém se importa?

Are you kidding?

Você está brincando?

This is between you two.

Isso é entre vocês dois.

But we're happy to watch.

Mas teremos prazer em assistir.

So exciting.

Que emocionante!

I got you covered.

Pode contar comigo.

Possible flush.

Possível descarga.

Open in a straight draw.

Abertura em um empate direto.

How are you fixed?

Como você está consertado?

Pocket knives.

Canivetes.

Imagine that.

Imagine só.

Let's see the river.

Vamos ver o rio.

Diamond flushed the window.

Diamond limpou a janela.

Too bad, Huckleberry.

Que pena, Huckleberry.

Sometimes it pays to be prudent.

Às vezes, ser prudente compensa.