The Witcher: Lei Da Surpresa Parte 1

Your Majesty, and for the misunderstanding with your guards, please, I come in peace.

Sua Majestade, e pelo mal-entendido com seus guardas, por favor, venho em paz.

I need but one moment of your time.

Preciso apenas de um momento do seu tempo.

I am Lord Urchion of Erlenwald, and I have come to claim your daughter's hand in marriage.

Sou Lorde Urchion de Erlenwald, e vim para pedir a mão de sua filha em casamento.

A knight of no renown from a backwater hamlet who dares to enter my court without revealing

Um cavaleiro sem renome de um vilarejo esquecido que ousa entrar na minha corte sem revelar

his face?

seu rosto?

I apologize, your majesty.

Peço perdão, Sua Majestade.

A knight's oath prevents me from revealing my face until the sounding of the twelfth

O juramento de um cavaleiro me impede de revelar meu rosto até o toque da décima segunda

bell.

badalada.

Follows to that.

Segue para isso.

No!

Não!

Witcher, kill it.

Bruxo, mate-o.

No.

Não.

Whatever the price.

Seja qual for o preço.

This is no monster.

Isso não é um monstro.

I order you.

Eu te ordeno.

You.

Você.

This night has been cursed.

Esta noite foi amaldiçoada.

You're his users for the rest of them.

Vocês são seus para o resto deles.

Slay those beasts!

Matem essas feras!

I nest a cintra that I come to clean what is rightfully mine.

Eu anexo a Cintra que vim para reivindicar o que é meu por direito.

For better by the law of surprise.

Pelo melhor da Lei da Surpresa.