Penny Vai À Loja De Quadrinhos | The Big Bang Theory

Leonard, could you pick me up a few comics for my nephew's birthday?

Leonard, você poderia me dar alguns quadrinhos de presente de aniversário para o meu sobrinho?

Sure, what is he like?

Claro, como ele é?

I don't know, he's 13.

Não sei, ele tem 13 anos.

Just pick out anything.

Basta escolher qualquer coisa.

Just pick out anything?

Basta escolher qualquer coisa?

Or maybe at the same time we can pick out a new suit for him without knowing his size,

Ou talvez ao mesmo tempo possamos escolher um terno novo para ele sem saber seu tamanho,

or pick out his career for him without knowing his aptitude, or pick out a new breakfast

ou escolher sua carreira sem conhecer suas aptidões, ou escolher um novo café da manhã

cereal without knowing his fiber requirements, or his feelings about little marshmallows.

cereal sem saber suas necessidades de fibras ou seus sentimentos sobre pequenos marshmallows.

Spider-Man, get him Spider-Man.

Homem-Aranha, pegue-o, Homem-Aranha.

Amazing Spider-Man, Ultimate Spider-Man.

O Espetacular Homem-Aranha, Homem-Aranha Supremo.

Spectacular Spider-Man, The Marvelous Adventures of Spider-Man,

O Espetacular Homem-Aranha, As Maravilhosas Aventuras do Homem-Aranha,

Spider-Man 2099.

Homem-Aranha 2099.

Leonard?

Leonardo?

You know this can go on all night. Why don't you just come with us?

Você sabe que isso pode durar a noite toda. Por que você não vem com a gente?

Ugh, that's what I was trying to avoid.

Ugh, era isso que eu estava tentando evitar.

Oh, I forgot Sensational Spider-Man.

Ah, esqueci do Sensacional Homem-Aranha.

Aww, what a cute little store.

Nossa, que lojinha bonitinha.

Everybody's staring at me.

Todo mundo está olhando para mim.

Don't worry, they're more scared of you than you are of them.

Não se preocupe, eles têm mais medo de você do que você deles.

Unlikely.

Improvável.

Here, what about this one for my nephew?

E agora, que tal esta para o meu sobrinho?

A superb choice.

Uma escolha excelente.

Oh, great.

Ah, ótimo.

Yeah, provided he has already read Infinite Crisis and 52

Sim, desde que ele já tenha lido Crise Infinita e 52

and is familiar with the reestablishment of the DC multiverse.

e está familiarizado com o restabelecimento do multiverso DC.

What's a multiverse?

O que é um multiverso?

Get her out of here.

Tire-a daqui.

Come on, I'll help you pick something.

Vamos, vou te ajudar a escolher uma coisa.

That's right. She's with us.

Isso mesmo. Ela está conosco.

Guys like that are so pathetic.

Caras assim são tão patéticos.

Tell me about it.

Conte-me sobre isso.

Ooh, look, a new Batman belt buckle.

Ooh, olha só, uma nova fivela de cinto do Batman.