Status De Relacionamento De Leonard Muda | The Big Bang Theory

Leonard, congratulations.

Leonard, parabéns.

What for?

Para quê?

Your Facebook status update.

Sua atualização de status do Facebook.

Leonard Hofstetter is in a relationship.

Leonard Hofstetter está em um relacionamento.

What? No. No, that's not right.

O quê? Não. Não, isso não está certo.

Oh, man, did you switch your status before she did?

Cara, você mudou de status antes dela?

Speaking as an expert, way to look needy.

Falando como especialista, que jeito de parecer carente.

Seriously? You went first after only two weeks?

Sério? Você foi o primeiro depois de apenas duas semanas?

That's bold.

Isso é ousado.

It's not bold. It's a mistake.

Não é ousado. É um erro.

I didn't change my status.

Não mudei meu status.

Well, then who did?

Bem, então quem fez isso?

I had no choice. He cried in front of her.

Não tive escolha. Ele chorou na frente dela.

You hacked my Facebook account?

Você invadiu minha conta do Facebook?

Oh, it's hardly hacking when you use the same password for everything, Kal-El.

Ah, não é nem de longe hacking quando você usa a mesma senha para tudo, Kal-El.

Are you insane? Now she's gonna think I'm desperate.

Você é louco? Agora ela vai achar que estou desesperado.

You've destroyed this relationship.

Você destruiu esse relacionamento.

And you wanna know the worst part is you don't even understand what you did wrong

E você quer saber a pior parte é que você nem entende o que fez de errado

because you can't conceive of something

porque você não consegue conceber algo

that you are not an expert in!

que você não é especialista!

In which I am not...

No qual eu não estou...

Don't even...

Nem pense...

Don't want to hear another word out of you.

Não quero ouvir mais nenhuma palavra sua.

Who?

Quem?

What's wrong, Lassie?

O que houve, Lassie?

Timmy fall down the well?

Timmy caiu no poço?

Oh, wow.

Nossa!

She just updated her Facebook status.

Ela acabou de atualizar seu status no Facebook.

Stephanie Barnett is in a relationship

Stephanie Barnett está em um relacionamento

with Leonard Hofstetter.

com Leonard Hofstetter.

Really?

Realmente?

Oh, look at that.

Ah, olha isso.

I have a girlfriend.

Eu tenho uma namorada.

If I'm permitted to speak again,

Se me for permitido falar novamente,

Dr. Sheldon Cooper, for the win.

Dr. Sheldon Cooper, pela vitória.