Pegadinha Do Quadro Branco Do Sheldon | The Big Bang Theory

Oh boy.

Nossa!

What?

O que?

I can't comment without violating our agreement that I not criticize your work.

Não posso comentar sem violar nosso acordo de não criticar seu trabalho.

Then what was oh boy?

Então o que foi, oh garoto?

Great restraint on my part.

Grande contenção da minha parte.

There's nothing wrong with the science here.

Não há nada de errado com a ciência aqui.

Perhaps you mean a different thing than I do when you say science.

Talvez você queira dizer algo diferente do que eu quando fala em ciência.

Okay, how's that?

Certo, como é isso?

You actually had it right in the first place.

Na verdade, você estava certo desde o começo.

Once again, you've fallen for one of my classic pranks.

Mais uma vez, você caiu em uma das minhas pegadinhas clássicas.

Bazinga.

Bazinga.

Well, now, here's a peculiar e-mail.

Bem, aqui está um e-mail peculiar.

The president of the university wants me to meet him

O reitor da universidade quer que eu o conheça

at his office tomorrow morning at 8 a.m.

em seu escritório amanhã de manhã às 8h

Why?

Por que?

Doesn't say. Must be an emergency.

Não diz. Deve ser uma emergência.

Everyone at the university knows I eat breakfast at 8

Todo mundo na universidade sabe que eu tomo café da manhã às 8h.

and move my bowels at 8.20.

e evacuar às 8h20.

Yes, how did we live before Twitter?

Sim, como vivíamos antes do Twitter?

I guess you'll find out what it is in the morning.

Acho que você descobrirá o que é amanhã de manhã.

Well, it's 14 hours away.

Bem, são 14 horas de distância.

And for the next 840 minutes,

E pelos próximos 840 minutos,

I'm effectively one of Heisenberg's particles.

Sou efetivamente uma das partículas de Heisenberg.

I know where I am, or I know how fast I'm going,

Eu sei onde estou, ou sei o quão rápido estou indo,

but I can't know both.

mas não posso conhecer as duas coisas.

How am I supposed to carry on with this huge, annoying thing

Como eu deveria continuar com essa coisa enorme e irritante

hovering over my head?

pairando sobre minha cabeça?

Yeah, I know the feeling.

Sim, eu conheço esse sentimento.

We'll see you next time.

Até a próxima.