Howard Bateu O Rover Em Marte | The Big Bang Theory

Oh, thank God you're here.

Ah, graças a Deus que você está aqui.

What's the emergency?

Qual é a emergência?

I got the Mars rover stuck in a ditch.

Meu rover de Marte ficou preso em uma vala.

Where?

Onde?

On a dusty highway just outside Bakersfield.

Em uma rodovia empoeirada nos arredores de Bakersfield.

Where do you think? On Mars!

Onde você acha? Em Marte!

Hey, Howard, is everything okay?

Olá, Howard, está tudo bem?

Yeah, baby, I'll be right in.

Sim, querida, já estou indo.

You brought a girl to the Mars rover control room?

Você trouxe uma garota para a sala de controle do rover em Marte?

Yeah, I picked her up in the bar. She's a doctor.

Sim, eu a peguei no bar. Ela é médica.

One free beriam enema and my mother won't care she's not Jewish.

Um enema de beriam grátis e minha mãe não vai se importar que ela não seja judia.

Anything?

Qualquer coisa?

Actually, I was just checking my email.

Na verdade, eu só estava verificando meu e-mail.

But, uh, nope, the rover is not responding.

Mas, uh, não, o rover não está respondendo.

I believe the appropriate metaphor here

Acredito que a metáfora apropriada aqui

involves a river of excrement

envolve um rio de excrementos

and a Native American water vessel

e um recipiente aquático nativo americano

without any means of propulsion.

sem qualquer meio de propulsão.

Hang on, there's got to be other options.

Espere, deve haver outras opções.

Try calling AAA.

Tente ligar para a AAA.

But based on NASA's latest timetable,

Mas com base no último cronograma da NASA,

they won't get there for 35 years.

eles não chegarão lá por 35 anos.

Plus, I understand you have to be standing next to the vehicle

Além disso, eu entendo que você tem que ficar ao lado do veículo

with your card when they arrive.

com seu cartão quando eles chegarem.

Oh, snap.

Ah, droga.

Snap what?

Estalar o quê?

Okay, I guess we have to turn to plan B.

Ok, acho que temos que partir para o plano B.

What's plan B?

Qual é o plano B?

Erase all the hard drives, grab the surveillance tapes,

Apague todos os discos rígidos, pegue as fitas de vigilância,

wipe our fingerprints off every surface, and run.

limpar nossas impressões digitais de todas as superfícies e correr.

Why wasn't that plan A?

Por que esse não era o plano A?