Leonard Exige Pagamento | The Big Bang Theory

Okay, is everyone clear on the plan?

Certo, todos entenderam o plano?

Yes, Kuther Polly's going to wet himself, I'm gonna throw up, Sheldon's gonna run away, and you're going to die.

Sim, Kuther Polly vai se molhar, eu vou vomitar, Sheldon vai fugir e você vai morrer.

Can we synchronize our watches?

Podemos sincronizar nossos relógios?

Yes, there are four of us and one of him.

Sim, somos quatro e ele é um.

Which means his triumph will be even larger.

O que significa que seu triunfo será ainda maior.

Minstrels will write songs about him.

Os menestréis escreverão canções sobre ele.

Okay, how about this? I'll do the talking, you just stand behind me and try to look... formidable.

Certo, que tal assim? Eu falo, você fica atrás de mim e tenta parecer... formidável.

I should have peed before we left.

Eu deveria ter feito xixi antes de sairmos.

Yeah.

Sim.

Hi, Kurt.

Olá, Kurt.

Lenny, right?

Lenny, certo?

I don't really go by Lenny, but that's okay.

Eu não sou muito conhecido como Lenny, mas tudo bem.

Um, you remember Sheldon, Howard, and Raj?

Hum, você se lembra de Sheldon, Howard e Raj?

No.

Não.

What do you want?

O que você quer?

You don't remember me.

Você não se lembra de mim.

How could he not remember me?

Como ele não pôde se lembrar de mim?

Sheldon, not now.

Sheldon, agora não.

I remember him.

Eu lembro dele.

Okay, here it is.

Ok, aqui está.

Penny's in kind of a financial jam,

Penny está em uma situação financeira difícil,

and the money that you owe her

e o dinheiro que você deve a ela

would go a long way to solving her problems.

ajudaria muito a resolver seus problemas.

And she sent you to get it from me?

E ela mandou você buscar isso de mim?

No, no, she's too proud to ask for the money.

Não, não, ela é orgulhosa demais para pedir dinheiro.

I, on the other hand, feel you should honor your debt.

Eu, por outro lado, acho que você deve honrar sua dívida.

You do?

Você faz?

Feel is kind of a... It's a strong word.

Sentir é uma espécie de... É uma palavra forte.

Um, I just... I think it'd be a nice gesture on your part.

Hum, eu só... acho que seria um gesto legal da sua parte.

She'll get it when she gets it.

Ela vai entender quando tiver que entender.

Well, there you go. Problem solved.

Pronto, aí está. Problema resolvido.

A successful quest.

Uma missão bem-sucedida.

Now let's find a gas station with a clean bathroom.

Agora vamos encontrar um posto de gasolina com um banheiro limpo.

No, the problem isn't solved.

Não, o problema não está resolvido.

He just blew us off.

Ele simplesmente nos ignorou.

I've got it.

Eu entendi.

He didn't remember me because the last time we met,

Ele não se lembrava de mim porque da última vez que nos encontramos,

I was in a Halloween costume.

Eu estava fantasiada de Halloween.

Come on, Leonard. Let's go.

Vamos, Leonard. Vamos.

No, you can leave if you want to.

Não, você pode ir embora se quiser.

I'm going to see this through.

Vou levar isso até o fim.

Okay.

OK.

I guess technically that was my fault.

Acho que tecnicamente a culpa foi minha.

I'm not leaving here without Penny's money.

Não vou sair daqui sem o dinheiro da Penny.

What happened to your backup?

O que aconteceu com seu backup?

I don't need backup.

Não preciso de reforços.

I have Wright on my side.

Tenho Wright do meu lado.

And I'm wearing cargo shorts under my pants.

E estou usando shorts cargo por baixo das calças.

Congratulations.

Parabéns.

You may not have succeeded in getting cash,

Você pode não ter conseguido dinheiro,

but you did secure a formal acknowledgement of the debt.

mas você garantiu um reconhecimento formal da dívida.

Maybe we should have your head notarized.

Talvez devêssemos autenticar seu registro.