Leonard Beija Penny | The Big Bang Theory

I'm back.

Voltei.

I'm sorry I yelled at you.

Desculpa por ter gritado com você.

It's not your fault.

Não é culpa sua.

What happened?

O que aconteceu?

Well, I went over to Mike's to make up with him.

Bom, fui até a casa do Mike para fazer as pazes com ele.

Yeah, no, I know that part.

Sim, não, eu sei essa parte.

But he had already moved on.

Mas ele já havia seguido em frente.

Already? That was quick.

Já? Essa foi rápida.

That's what I said to the woman

Foi o que eu disse para a mulher

who had her legs wrapped around his neck!

que tinha as pernas em volta do pescoço dele!

Oh, Penny, I am so sorry.

Ah, Penny, sinto muito.

How could he do that?

Como ele pôde fazer isso?

Well, you know, you did throw an 80-gig iPod.

Bom, você sabe, você jogou fora um iPod de 80 GB.

Yeah, no, how could he do that?

Sim, não, como ele pôde fazer isso?

I swear to God, I am done with guys like that.

Juro por Deus que estou farta desses caras.

You know, macho with the perfect body and the hair and the money.

Você sabe, um macho com corpo perfeito, cabelo e dinheiro.

Yeah, that must get old quick.

Sim, isso deve ficar velho rápido.

You know, just once, I would like to go out with someone

Sabe, só uma vez eu gostaria de sair com alguém

who is nice and honest and who actually cares about me.

que seja legal e honesto e que realmente se importe comigo.

What about me?

Quanto a mim?

Hmph. What about you what?

Hmph. E você, o quê?

What about if you went out with me?

E se você saísse comigo?

Are you asking me out?

Você está me chamando para sair?

Um, yes. I am. Asking you out.

Hum, sim. Estou te chamando para sair.

Wow.

Uau.

I was just going off your comment about the nice guy.

Eu estava apenas partindo do seu comentário sobre o cara legal.

No, I know. I got that.

Não, eu sei. Eu entendi.

And honest.

E honesto.

Yeah, totally.

Sim, totalmente.

So, but it's no big deal.

Então, mas não é grande coisa.

Yes.

Sim.

Guess what?

Adivinha?

Yes, I will go out with you.

Sim, eu sairei com você.

Really?

Realmente?

Yeah.

Sim.

Why not? I mean, what do I have to lose?

Por que não? O que eu tenho a perder?

Yeah.

Sim.

That's the spirit.

Esse é o espírito.

Hi.

Oi.

Come on in.

Entre.

Thank you.

Obrigado.

You look very nice.

Você está muito bonita.

Thank you.

Obrigado.

So do you.

Você também.

I made an 8 o'clock reservation.

Fiz uma reserva para as 8 horas.

Okay, yeah, great.

Ok, sim, ótimo.

Listen, um, maybe we should talk first.

Escute, hum, talvez devêssemos conversar primeiro.

Oh.

Oh.

Okay.

OK.

We'll see you next time.

Até a próxima.