Sheldon Intercepta O Encontro De Raj Com Lalita Gupta | The Big Bang Theory

Hey guys, this is Lalita Gupta. Lalita, this is Leonard and Sheldon and Howard and Penny.

Olá, pessoal, aqui é Lalita Gupta. Lalita, estes são Leonard, Sheldon, Howard e Penny.

Isn't it great? She isn't fat anymore.

Não é ótimo? Ela não está mais gorda.

Forgive me, Your Highness, for I am but a monkey and it is in my nature to climb.

Perdoe-me, Alteza, pois sou apenas um macaco e está na minha natureza escalar.

I did not mean to gaze upon you as you comb your hair.

Não era minha intenção ficar olhando para você enquanto penteava o cabelo.

I'm sorry?

Desculpe?

You are the living embodiment of the beautiful Princess Panchali.

Você é a personificação viva da bela Princesa Panchali.

No kidding. Who is that?

Sério. Quem é esse?

A beloved character from an Indian folk tale.

Um personagem querido de um conto popular indiano.

Oh.

Oh.

Us Indian or come to our casino Indian?

Nós, indianos, ou venha para o nosso cassino, indiano?

You Indian.

Você é indiano.

Oh.

Oh.

The resemblance is remarkable.

A semelhança é notável.

I can practically smell the lotus blossoms woven

Eu praticamente posso sentir o cheiro das flores de lótus tecidas

into your ebony hair.

em seu cabelo de ébano.

Well, thanks.

Bem, obrigado.

I imagine you smell very nice, too.

Imagino que você também cheire muito bem.

I shower twice a day and wash my hands as often as I can.

Tomo banho duas vezes por dia e lavo as mãos sempre que posso.

Really?

Realmente?

So do I.

Eu também.

But you're a dentist.

Mas você é dentista.

He's nuts.

Ele é maluco.

Don't be insulting, Rajesh.

Não seja insultuoso, Rajesh.

So, Sheldon, tell me more about this princess you say I look like.

Então, Sheldon, conte-me mais sobre essa princesa com quem você diz que eu pareço.

It was said that the gods fashioned her eyes out of the stars

Dizia-se que os deuses moldaram seus olhos a partir das estrelas

and that roses were ashamed to bloom in the presence of her ruby lips.

e que as rosas tinham vergonha de florescer na presença de seus lábios de rubi.

Oh, my.

Oh meu Deus.

Back off, Sheldon.

Afaste-se, Sheldon.

What?

O que?

If you do not stop hitting on my lady, you will feel the full extent of my wrath.

Se você não parar de dar em cima da minha garota, você sentirá toda a extensão da minha ira.

I'm not hitting on her.

Eu não estou dando em cima dela.

And I am not your lady.

E eu não sou sua dama.

And you have no wrath.

E você não tem ira.

You are my lady. Our parents said so.

Você é minha dama. Nossos pais disseram isso.

We are for all intents and purposes 100% hooked up.

Para todos os efeitos, estamos 100% conectados.

Okay, let's get something straight here.

Certo, vamos deixar uma coisa bem clara aqui.

The only reason I came tonight was to get my parents off my case.

A única razão pela qual vim esta noite foi para tirar meus pais do meu pé.

I certainly don't need to be getting this old world crap from you.

Eu certamente não preciso ouvir essa porcaria de mundo antigo de você.

That's exactly the kind of spirit with which Princess Panchali led the monkeys to freedom.

Foi exatamente esse o tipo de espírito com que a Princesa Panchali conduziu os macacos à liberdade.

Screw Princess Panchali.

Dane-se a Princesa Panchali.

Hey, you can't talk to me like that.

Ei, você não pode falar comigo desse jeito.

But you're not Princess Panchali.

Mas você não é a Princesa Panchali.

Luckily for you, she can have you beheaded.

Para sua sorte, ela pode mandar decapitá-lo.

Shalin, are you hungry?

Shalin, você está com fome?

I could eat.

Eu poderia comer.

Let's go.

Vamos.

Thank you.

Obrigado.