Penny Teve Que Entrar Pela Janela De Um Estranho | The Big Bang Theory

Okay, first of all, what you call a gap was nearly three feet wide.

Certo, primeiro de tudo, o que você chama de lacuna tinha quase um metro de largura.

I slipped and skinned my knee.

Eu escorreguei e ralei o joelho.

Are you okay?

Você está bem?

Second of all, the door to the stairwell of the other building was locked,

Em segundo lugar, a porta da escada do outro prédio estava trancada,

so I had to go down the fire escape, which ends on the third floor,

então tive que descer pela escada de incêndio, que termina no terceiro andar,

forcing me to crawl through the window of a lovely Armenian family

forçando-me a rastejar pela janela de uma adorável família armênia

who insisted I stay for lunch.

que insistiu que eu ficasse para o almoço.

That doesn't sound too bad.

Isso não parece tão ruim.

It was eight courses of lamb, and they tried to fix me up with their son.

Eram oito pratos de cordeiro, e eles tentaram me arranjar um encontro com o filho deles.

Sorry.

Desculpe.

Not done.

Não feito.

By the time I finally got to work,

Quando finalmente cheguei ao trabalho,

they'd given my shift away.

eles tinham dado meu turno de graça.

Yeah, that's right.

Sim, é isso mesmo.

I'd lost an entire day's pay thanks to this.

Perdi o salário de um dia inteiro por causa disso.

This...

Esse...

Time machine.

Máquina do tempo.

The light's flashed in the dish bins.

A luz piscou nos recipientes de louça.

You want to try it?

Você quer experimentar?

No!

Não!

I don't want to try it!

Não quero tentar!

My God, you are grown men!

Meu Deus, vocês são homens adultos!

How could you waste your lives with these stupid toys

Como vocês podem desperdiçar suas vidas com esses brinquedos idiotas?

and costumes and comic books?

e fantasias e histórias em quadrinhos?

And now that! That!

E agora isso! Isso!

Again, time machines.

Mais uma vez, máquinas do tempo.

Oh, please. It's not a time machine.

Ah, por favor. Não é uma máquina do tempo.

If anything, it looks like something Elton John

Se alguma coisa, parece algo do Elton John

would drive through the Everglades.

passaria pelos Everglades.