Sheldon Não Entende Sarcasmo | The Big Bang Theory

I think the end result will be a measurable enhancement

Acredito que o resultado final será uma melhoria mensurável

of Penny's quality of life.

da qualidade de vida de Penny.

You know what? You convinced me.

Sabe de uma coisa? Você me convenceu.

Maybe tonight we should sneak in a shampoo or carpet.

Talvez hoje à noite devêssemos dar uma passada de xampu ou passar um carpete.

You don't think that crosses the line?

Você não acha que isso passa dos limites?

Yes.

Sim.

For God's sake, Sheldon,

Pelo amor de Deus, Sheldon,

do I have to hold up a sarcasm sign

eu tenho que segurar uma placa de sarcasmo

every time I open my mouth?

toda vez que abro a boca?

You have a sarcasm sign?

Você tem uma placa de sarcasmo?

No, I do not have a sarcasm sign.

Não, não tenho uma placa de sarcasmo.

You came into my apartment last night while I was sleeping?

Você entrou no meu apartamento ontem à noite enquanto eu dormia?

Yes, but only to clean.

Sim, mas apenas para limpar.

While I was sleeping.

Enquanto eu dormia.

And snoring.

E roncando.

And that's probably just a sinus infection.

E isso provavelmente é apenas uma infecção sinusal.

But it could be sleep apnea.

Mas pode ser apneia do sono.

You might want to see an otolaryngologist.

Talvez você queira consultar um otorrinolaringologista.

The throat doctor.

O médico da garganta.

And what kind of doctor removes shoes from asses?

E que tipo de médico tira sapatos de bundas?

Depending on the depth.

Depende da profundidade.

That's either a proctologist or a general surgeon.

Ou é um proctologista ou um cirurgião geral.

We'll see you next time.

Até a próxima.