Suits: Jessica Confronta A Amante Do Seu Ex-Marido

How long have you known Quentin had ALS?

Há quanto tempo você sabe que Quentin tem ELA?

From the beginning.

Desde o começo.

And how long have you known Quentin falsified trial results

E há quanto tempo você sabe que Quentin falsificou os resultados do julgamento?

to get the drug on the market?

para colocar o medicamento no mercado?

To save his own life.

Para salvar a própria vida.

What?

O que?

No, he wouldn't do that.

Não, ele não faria isso.

Come on, Lisa.

Vamos, Lisa.

We're all on the same team here.

Estamos todos no mesmo time aqui.

We're trying to figure out how to protect the man you love.

Estamos tentando descobrir como proteger o homem que você ama.

Well, I thought you believed in him.

Bom, eu pensei que você acreditasse nele.

You slept with Quentin

Você dormiu com Quentin

while he was married to me.

enquanto ele era casado comigo.

He said it never happened and I believed him.

Ele disse que isso nunca aconteceu e eu acreditei nele.

But I have learned that he can lie.

Mas aprendi que ele sabe mentir.

So do I believe in him now?

Então eu acredito nele agora?

No.

Não.

This is damage control.

Isto é controle de danos.

We're just trying to protect him.

Estamos apenas tentando protegê-lo.

Because they will find out and he will get caught.

Porque eles vão descobrir e ele será pego.

And if you don't tell us the real facts,

E se você não nos contar os fatos reais,

we can't mitigate the damage from his lie.

não podemos mitigar os danos causados por sua mentira.

But he didn't lie.

Mas ele não mentiu.

I swear he didn't.

Juro que não.

But you did, didn't you?

Mas você fez, não é?

He was sick.

Ele estava doente.

He needed the drug, and you would have done anything for FDA approval.

Ele precisava do medicamento, e você teria feito qualquer coisa para obter a aprovação do FDA.

Come on, Lisa, help us help him.

Vamos, Lisa, ajude-nos a ajudá-lo.

You didn't see what he was like.

Você não viu como ele era.

He was barely Quentin then, and then he got better.

Ele era quase o Quentin naquela época, e depois melhorou.

And I've never seen anything like it.

E eu nunca vi nada parecido.

I was the one to see it.

Fui eu quem viu.

See what exactly?

Veja o que exatamente?

Six months in, one person out of the hundreds

Seis meses depois, uma pessoa entre centenas

started showing signs of liver damage.

começou a apresentar sinais de danos no fígado.

And that would jeopardize approval.

E isso colocaria a aprovação em risco.

Yeah, and I couldn't take that chance,

Sim, e eu não poderia correr esse risco,

so I took the person out of the study.

então tirei a pessoa do estudo.

You never told Quentin?

Você nunca contou ao Quentin?

No, he would have waited, and we didn't have the time.

Não, ele teria esperado, e não tínhamos tempo.

He didn't have the time.

Ele não tinha tempo.

And I love him.

E eu o amo.

So what else could I do?

Então o que mais eu poderia fazer?

Look, there is an upside to all of this.

Veja, há um lado positivo em tudo isso.

Upside?

Lado positivo?

It's the fact that I had knowingly defrauded the FDA.

O fato é que eu havia fraudado o FDA conscientemente.

Well, the key word is unknowingly.

Bem, a palavra-chave é inconscientemente.

Lisa's an outside contractor.

Lisa é uma contratada externa.

The company may be liable for actual damages,

A empresa pode ser responsabilizada por danos reais,

but we can shift the blame for the fraud to Lisa.

mas podemos transferir a culpa da fraude para Lisa.

There'd be a small payment,

Haveria um pequeno pagamento,

but you might be able to keep the drug on the market.

mas você pode conseguir manter o medicamento no mercado.

And throw Lisa under the bus?

E jogar a Lisa debaixo do ônibus?

She was throwing you under the bus.

Ela estava te enganando.

She was trying to save my life.

Ela estava tentando salvar minha vida.

Would there be criminal charges?

Haveria acusações criminais?

Possibly.

Possivelmente.

She should get her own lawyer.

Ela deveria contratar um advogado próprio.

It's a conflict for us.

É um conflito para nós.

Look, our goal is to protect you.

Olha, nosso objetivo é proteger você.

I don't know.

Não sei.

There is an alternative.

Existe uma alternativa.

You can join Church's lawsuit.

Você pode participar do processo da Church.

Jessica, we're lawyers for the company.

Jessica, somos advogados da empresa.

We can't advise him to do that.

Não podemos aconselhá-lo a fazer isso.

Harvey, this is his life.

Harvey, essa é a vida dele.

That's not the point.

Não é esse o ponto.

This is my case, my call.

Este é o meu caso, a minha decisão.

Wait, wait, wait.

Espere, espere, espere.

What would that mean?

O que isso significaria?

Sands Pharmaceuticals would go down,

A Sands Pharmaceuticals iria à falência,

but you'd share in the settlement.

mas você participaria do acordo.

You could open a new company,

Você poderia abrir uma nova empresa,

Keep the drug alive under a different corporate umbrella.

Manter a droga viva sob um guarda-chuva corporativo diferente.

I'm not pretending. I'm one of them.

Não estou fingindo. Sou um deles.

You are one of them.

Você é um deles.

I can't do that. It's not who I am.

Não posso fazer isso. Não é quem eu sou.

Now, isn't there another way?

Agora, não há outra maneira?

You are one of them.

Você é um deles.

And they're one of you.

E eles são um de vocês.