Ashton Kutcher Choca Ellen Com Uma Grande Doação

I have just been told that a friend of mine

Acabei de saber que um amigo meu

is backstage and is here to talk to me.

está nos bastidores e está aqui para falar comigo.

So whoever you are, please come out and talk to me.

Então, seja você quem for, por favor, venha falar comigo.

[MUSIC... FITZ AND THE TANTRUMS, "THE WALKER" Hey, ey, ey, ey,

[MÚSICA... FITZ AND THE TANTRUMS, "THE WALKER" Ei, ei, ei, ei,

oh, here we go.

Ah, aqui vamos nós.

Feel it in my soul.

Sinta isso em minha alma.

Really mean it, mean it, so go.

Fala sério, fala sério, então vá.

Gotta feel it.

Tem que sentir isso.

It takes control.

Ele assume o controle.

Really mean it, mean it.

Fala sério, fala sério.

What's been going on with you?

O que está acontecendo com você?

Well, nothing.

Bem, nada.

You know, I'm getting ready to go on vacation and stuff.

Sabe, estou me preparando para sair de férias e outras coisas.

What are you doing for vacation?

O que você vai fazer nas férias?

I'm going to Africa to start building...

Vou para a África para começar a construir...

-the campus.

-o campus.

Yep.

Sim.

I'm going to look at where I'm going to build my campus

Vou ver onde vou construir meu campus

to save the mountain gorillas.

para salvar os gorilas da montanha.

I'm going to miss you.

Vou sentir sua falta.

I'm going to miss...

Vou sentir falta...

-on the weekends.

-nos fins de semana.

I know.

Eu sei.

We see each other on the weekends.

Nós nos vemos nos fins de semana.

I know.

Eu sei.

We're neighbors.

Nós somos vizinhos.

Last time I had a metal detector and a kid strapped to my back.

Da última vez eu tinha um detector de metais e uma criança amarrada nas costas.

Yes.

Sim.

We were looking for treasure.

Estávamos procurando um tesouro.

What-let's go to break.

O quê? Vamos fazer uma pausa.

We have 40 seconds left.

Temos 40 segundos restantes.

Because I don't know what else to ask him.

Porque não sei mais o que perguntar a ele.

And are you-can you-he'll tell me after this.

E você-você pode-ele vai me dizer depois disso.

Maybe after this.

Talvez depois disto.

We'll go to break.

Vamos fazer uma pausa.

All right.

Tudo bem.

I don't know what we're drawing out.

Não sei o que estamos desenhando.

This better be good.

É melhor que isso seja bom.

All right.

Tudo bem.

We're back with the very mysterious Ashton Kutcher.

Estamos de volta com o misterioso Ashton Kutcher.

And now, all of a sudden, a chair came out.

E agora, de repente, uma cadeira apareceu.

And he said he doesn't know what's going on.

E ele disse que não sabe o que está acontecendo.

So are we both getting surprised by something?

Então nós dois estamos sendo surpreendidos por alguma coisa?

I don't know.

Não sei.

Well, maybe I know something.

Bem, talvez eu saiba de alguma coisa.

OK, what?

Certo, o quê?

What do you know?

O que você sabe?

OK.

OK.

So, you know I have this like tech investment

Então, você sabe que eu tenho esse investimento em tecnologia

fund with Guy Oseary.

fundo com Guy Oseary.

Yes.

Sim.

It's called, Sound Ventures.

Chama-se Sound Ventures.

And we invest in high tech companies.

E investimos em empresas de alta tecnologia.

Right?

Certo?

Right.

Certo.

So, Guy's here.

Então, o Guy está aqui.

That's who the chair's for.

É para isso que serve a cadeira.

So maybe Guy should come out.

Então talvez Guy devesse aparecer.

Guy, come on out.

Cara, venha cá.

Is Guy there?

O Guy está aí?

It's a beautiful day.

É um dia lindo.

Sky falls, you feel it.

O céu cai, você sente.

It's a beautiful day.

É um dia lindo.

Don't let it get away.

Não deixe isso escapar.

You're on the road.

Você está na estrada.

Just for those of you who don't know.

Só para aqueles que não sabem.

Guy is a very close friend of mine

O cara é um amigo muito próximo meu

who just happens to manage Madonna, and U2, and Amy

que por acaso é empresário de Madonna, U2 e Amy

Schumer, and everybody in the world.

Schumer e todos no mundo.

And cool guy, great guy, smart guy,

E cara legal, cara ótimo, cara inteligente,

and their business partners.

e seus parceiros de negócios.

He's got a side gig working with me.

Ele tem um bico trabalhando comigo.

Yes.

Sim.

So we do this thing called, Sound Ventures.

Então fazemos uma coisa chamada Sound Ventures.

And we invest in tech companies.

E investimos em empresas de tecnologia.

And so, we found this very interesting tech company

E assim, encontramos esta empresa de tecnologia muito interessante

called, Ripple, that we're going to invest in.

chamado Ripple, no qual vamos investir.

Right?

Certo?

OK.

OK.

What is Ripple?

O que é Ripple?

So, Ripple, is basically a platform

Então, Ripple é basicamente uma plataforma

to allow people to transfer money from bank account

para permitir que as pessoas transfiram dinheiro de uma conta bancária

to bank account, person to person,

para conta bancária, de pessoa para pessoa,

really securely, really simply, really quickly.

de forma realmente segura, realmente simples, realmente rápida.

OK?

OK?

Uh huh.

Ah, sim.

So, we found this company.

Então, encontramos esta empresa.

We thought it was really, really interesting.

Nós achamos isso muito, muito interessante.

And it runs on this stuff called XRP, which is a cryptocurrency.

E ele funciona com uma coisa chamada XRP, que é uma criptomoeda.

But basically, it's just a way to get value

Mas basicamente, é apenas uma maneira de obter valor

from here to there.

daqui para lá.

OK?

OK?

So, we're meeting with these folks and they're

Então, estamos nos reunindo com essas pessoas e elas estão

explaining to us...

explicando para nós...

the people who run it is this guy, Chris Larson, and a guy

as pessoas que o administram são esse cara, Chris Larson, e um cara

named, Brad Garlinghouse.

chamado Brad Garlinghouse.

And they run it.

E eles o administram.

And they're talking about the ethic

E eles estão falando sobre a ética

of this company and this platform

desta empresa e desta plataforma

and how they actually really care

e como eles realmente se importam

about being an ethical company and giving

sobre ser uma empresa ética e dar

a portion of this platform away to people that

uma parte desta plataforma para as pessoas que

are doing good in the world.

estão fazendo o bem no mundo.

Mm hmm.

Hummm.

So it was around the exact same time

Então foi quase na mesma época

that I ran into you on the beach.

que te encontrei na praia.

And you told me about this amazing birthday gift

E você me contou sobre esse presente de aniversário incrível

that you got from Porsche.

que você comprou da Porsche.

And you explained to me that if you were doing this,

E você me explicou que se você estivesse fazendo isso,

that what you would be working on is that project.

que o que você estaria trabalhando é naquele projeto.

Right?

Certo?

Yeah.

Sim.

I would be saving the gorillas.

Eu estaria salvando os gorilas.

Yes.

Sim.

You would be saving the gorillas.

Você estaria salvando os gorilas.

And everybody knows about this thing.

E todo mundo sabe sobre isso.

But you never ask anyone for anything, ever.

Mas você nunca pede nada a ninguém, nunca.

And you said, at some point, I'm going

E você disse, em algum momento, eu vou

to need some help with this.

precisar de ajuda com isso.

And I said, you are asking me for help?

E eu disse: você está me pedindo ajuda?

You never ask anyone for help, ever.

Você nunca pede ajuda a ninguém, nunca.

And at the same time, you called him.

E ao mesmo tempo, você ligou para ele.

It was on your birthday.

Foi no seu aniversário.

You called me on your birthday.

Você me ligou no seu aniversário.

I was like, wow, she is calling me on her birthday.

Fiquei tipo, uau, ela está me ligando no aniversário dela.

Is everything OK?

Está tudo bem?

And you wanted to share with me this incredible story,

E você queria compartilhar comigo essa história incrível,

the gift of a lifetime that Porsche gave you.

o presente de uma vida que a Porsche lhe deu.

And I promised you on that call that I'd be there to help you.

E eu prometi a você naquela ligação que estaria lá para ajudar você.

And we are brothers and we're here to help you.

E nós somos irmãos e estamos aqui para ajudar você.

And so we talked to Chris and Brad and we said,

E então conversamos com Chris e Brad e dissemos:

there's this amazing human being.

existe esse ser humano incrível.

And all they ever do is think about other people they

E tudo o que eles fazem é pensar nas outras pessoas que eles

can give to.

pode dar para.

Whether it's in New Orleans.

Seja em Nova Orleans.

Whether it's in Montecito.

Seja em Montecito.

Whether it's the people that come here.

Sejam as pessoas que vêm aqui.

Or the people out there.

Ou as pessoas lá fora.

You're always thinking about everyone else.

Você está sempre pensando em todos os outros.

And we wanted to show you that people are thinking about you.

E queríamos mostrar que as pessoas estão pensando em você.

So, on behalf of Ripple, we'd like to give you $4 million.

Então, em nome da Ripple, gostaríamos de lhe dar US$ 4 milhões.

Now, usually people come out with the big giant check.

Agora, geralmente as pessoas saem com um cheque gigante.

And do the, like, big giant check thing.

E fazer aquele cheque gigante.

But we can actually transfer it into Rwandan francs

Mas podemos realmente transferi-lo para francos ruandeses

right now, right here.

agora mesmo, aqui mesmo.

And all we have to do is push this button

E tudo o que temos que fazer é apertar este botão

and it's in your account.

e está na sua conta.

Do you want to push it?

Você quer forçar?

Or do you want me to put it?

Ou você quer que eu coloque?

I would like to push it.

Eu gostaria de forçar isso.

I'd like to push it real good.

Eu gostaria de forçar bastante.

Bingo.

Bingo.

Done.

Feito.

Congratulations.

Parabéns.

It's yours.

É seu.

Oh my god.

Oh meu Deus.

We love you.

Nós amamos você.

I love you.

Eu te amo.

We all love you.

Nós todos te amamos.

I love you.

Eu te amo.

Have a great vacation.

Tenha ótimas férias.

All right.

Tudo bem.

Oh my god.

Oh meu Deus.

That was the most amazing thing.

Isso foi o mais incrível.

Thank you.

Obrigado.

I love you both so much.

Eu amo muito vocês dois.

You know that.

Você sabe disso.

And I love Ripple.

E eu adoro o Ripple.

Thank you.

Obrigado.

Thank you, Ripple, for doing this.

Obrigado, Ripple, por fazer isso.

And now, everybody knows how to-you can just

E agora, todo mundo sabe como - você pode simplesmente

send money easily like that.

envie dinheiro facilmente assim.

What a great thing.

Que coisa ótima.

Thank you so much.

Muito obrigado.

I love you both.

Eu amo vocês dois.

And I thank Mark Wahlberg.

E agradeço a Mark Wahlberg.

And you guys.

E vocês?

And have a wonderful weekend.

E tenham um ótimo final de semana.

I'll see you-or I'll see you tomorrow.

Até mais, ou até mais, amanhã.

I don't know what day it is.

Não sei que dia é hoje.

Have a great vacation.

Tenha ótimas férias.

Yeah.

Sim.

Be kind to one another.

Sejam gentis uns com os outros.

Bye.

Tchau.

Hi, I'm Andy.

Olá, eu sou o Andy.

Ellen asked me to remind you to subscribe to her channel

Ellen me pediu para lembrá-lo de se inscrever no canal dela

so you can see more awesome videos.

para que você possa ver mais vídeos incríveis.

Like videos of me getting scared or saying embarrassing things,

Como vídeos meus me assustando ou falando coisas embaraçosas,

like ball peen hammer.

como um martelo de ponta esférica.

And also, some videos of Ellen and other celebrities,

E também, alguns vídeos da Ellen e de outras celebridades,

if you're into that sort of thing.

se você gosta desse tipo de coisa.

Ah!

Ah!

god...

Deus...