O Ultimato Bourne: Como Jason Bourne Se Tornou A Arma Mais Mortal Do Treadstone

You can't outrun what you did, Jason.

Você não pode fugir do que fez, Jason.

You made yourself into who you are.

Você se transformou em quem é agora.

Eventually you're gonna have to face the fact

Eventualmente você terá que encarar o fato

you chose right here to become Jason Bourne.

de que você escolheu, aqui mesmo, se tornar Jason Bourne.

You haven't slept for a long time.

Faz muito tempo que você não dorme.

Have you made a decision?

Você já tomou uma decisão?

This can't go on.

Isso não pode continuar.

You have to decide.

Você precisa decidir.

Who is he?

Quem é ele?

We've been through that.

Já passamos por isso.

What did he do?

O que ele fez?

It doesn't matter.

Não importa.

You came to us.

Você veio até nós.

You volunteered.

Você se voluntariou.

You said you'd do anything it takes to

Você disse que faria o que fosse preciso para

save American lives.

salvar vidas americanas.

You're not a liar, are you?

Você não é um mentiroso, é?

Or too weak

Ou fraco demais

to see this through?

para levar isso até o fim?

This is it.

É isso.

Let go of David Webb.

Abandone David Webb.

Really give yourself to this program.

Entregue-se verdadeiramente a este programa.

You're no longer

Você não é mais

David Webb.

David Webb.

From now on, you'll be known as Jason Bourne.

De agora em diante, você será conhecido como Jason Bourne.

Welcome to the program.

Bem-vindo ao programa.

Do you remember now?

Você se lembra agora?

I remember.

Eu me lembro.

I remember everything.

Eu me lembro de tudo.

I'm no longer Jason Bourne.

Eu não sou mais Jason Bourne.

Police! Freeze!

Polícia! Parado!

Put your hands in the air!

Mãos para o alto!

OFFICER 1: Call for backup!

POLICIAL 1: Chamem reforços!

Sir, sir, take a look at this! Bourne's birthday, sir.

Senhor, senhor, olhe isto! A data de nascimento de Bourne, senhor.

What about it? Check that out.

O que tem ela? Dê uma olhada.

Sir, Landy told Bourne that his birthday was 4/15/71.

Senhor, Landy disse a Bourne que a data de nascimento dele era 15/04/71.

Oh, my God. It's a code.

Meu Deus. É um código.

Everything stops. Everything stops! Listen up!

Tudo para. Tudo para! Escutem!

4/15/71. New assignment, numbers.

15/04/71. Nova missão, números.

What does it mean? Give me encryption codes!

O que isso significa? Me deem os códigos de criptografia!

Sir, if you plug them in as variables of longitude and latitude

Senhor, se colocá-los como variáveis de longitude e latitude

you get Cameroon.

você obtém Camarões.

41571 is the zip code for Varney, Kentucky.

41571 é o código postal de Varney, Kentucky.

What date did she give him?

Que data ela deu a ele?

4/15/71.

15/04/71.

I don't believe it.

Não acredito.

SRD is at 415 East 71st Street.

O SRD fica na Rua 71 Leste, número 415.

She just gave him the training facility.

Ela acabou de dar a ele o local de treinamento.

Oh, Christ.

Ah, meu Deus.

Bring all the teams in behind us.

Tragam todas as equipes atrás de nós.

Hurry up! Somebody call 911!

Rápido! Alguém chame o 190!

Help him!

Ajudem ele!

The asset lost Bourne. We lost him.

O agente perdeu Bourne. Nós o perdemos.

Target in sight.

Alvo à vista.

North on Eighth.

Indo para o norte na Oitava.

He's headed east in the Port Authority.

Ele está indo para o leste na Autoridade Portuária.

All agents have shoot-on-sight authorization.

Todos os agentes têm autorização para atirar ao avistar.

MAN 1: Right there!

HOMEM 1: Ali mesmo!

Sir, he drove off the roof. What?

Senhor, ele pulou do telhado com o carro. O quê?

He drove off the roof!

Ele pulou do telhado com o carro!