Friends: Ross Convida Rachel para Sair pela Primeira Vez

Well, that's it.

Bem, é isso.

You gonna crash on the couch? No.

Você vai dormir no sofá? Não.

No, I gotta go home, sometime.

Não, eu tenho que ir pra casa, uma hora dessas.

Alright. You gonna be okay?

Certo. Você vai ficar bem?

Yeah. Goodnight.

Sim. Boa noite.

Hey, Mon, look what I just found on the floor.

Ei, Mon, olha o que eu acabei de achar no chão.

What?

O quê?

That's Paul's watch.

É o relógio do Paul.

Now, you just, put it back where you found it.

Agora, você só, coloque de volta onde achou.

Oh, boy. Alright. Goodnight, everybody.

Ai, meu Deus. Certo. Boa noite a todos.

Goodnight. Goodnight.

Boa noite. Boa noite.

Hmm. Oh, no. Oh, sorry.

Hmm. Ah, não. Ah, desculpa.

Oh, no, no. Go. Go. No, have it, really.

Ah, não, não. Vai. Vai. Não, pode pegar, sério.

I don't want. Split it?

Eu não quero. Dividimos?

Okay. Okay.

Okay. Okay.

Thanks.

Obrigado.

You probably didn't know this but back in high school

Você provavelmente não sabia disso, mas na época do colégio

I had a...

Eu tinha uma...

major crush on you.

paixão enorme por você.

I knew.

Eu sabia.

You did? Oh.

Sabia? Ah.

I always figured you just thought

Eu sempre achei que você pensava

I was Monica's geeky older brother.

que eu era o irmão mais velho nerd da Monica.

I did. Oh.

Pensava. Ah.

Listen, do you think

Escuta, você acha

and try not to let my intense vulnerability

e tente não deixar minha intensa vulnerabilidade

become any kind of a factor here

se tornar qualquer tipo de fator aqui

but you think it would be okay

mas você acha que estaria tudo bem

if I asked you out sometime maybe?

se eu te chamasse pra sair alguma hora, talvez?

Yeah.

Sim.

Maybe.

Talvez.

Okay.

Okay.

Okay, maybe I will.

Okay, talvez eu chame.

Alright. Goodnight. Goodnight.

Certo. Boa noite. Boa noite.

See ya.

Até mais.

Wait, wait.

Espera, espera.

Hey, what's with you?

Ei, o que há com você?

I just grabbed a spoon.

Eu só peguei uma colher.