Plantando Mandrágoras – Harry Potter e a Câmara Secreta

Morning everyone.

Bom dia a todos.

Good morning, everyone!

Bom dia, pessoal!

Good morning, Professor Sprout.

Bom dia, Professora Sprout.

Welcome to Greenhouse Three, second-years. Now gather round everyone.

Bem-vindos à Estufa Três, alunos do segundo ano. Agora, aproximem-se todos.

Today we're going to re-pot Mandrakes. Who here can tell me the properties of the Mandrake root? Yes, Miss Granger?

Hoje vamos replantar Mandrágoras. Quem aqui pode me dizer as propriedades da raiz de Mandrágora? Sim, Srta. Granger?

Mandrake, or Mandragora,

Mandrágora, ou Mandragora,

is used to return those who've been Petrified to their original state.

é usada para devolver à forma original aqueles que foram petrificados.

It's also quite dangerous. The Mandrake's cry is fatal to anyone who hears it.

Também é bastante perigosa. O choro da Mandrágora é fatal para quem o ouve.

Excellent, ten points to Gryffindor.

Excelente, dez pontos para Grifinória.

Now, as our Mandrake's are still only seedlings their cries

Agora, como nossas Mandrágoras ainda são apenas mudas, seus choros

won't kill you yet, but they could knock you out for several hours.

ainda não vão matar vocês, mas podem deixá-los desacordados por várias horas.

Which is why I've given each of you a pair of earmuffs for auditory protection. So could you please put them on right away?

Por isso, dei a cada um de vocês um par de protetores auriculares. Então, por favor, coloquem-nos imediatamente.

Quickly.

Rápido.

Flaps tight down, and watch me closely. You grasp your Mandrake firmly.

Abas bem apertadas, e me observem atentamente. Agarrem sua Mandrágora firmemente.

You pull it sharply up out of the pot.

Puxem-na rapidamente para fora do vaso.

Got it?

Entenderam?

And now, you dunk it down into the other pot and pour a little sprinkling of soil to keep him warm.

E agora, mergulhem-na no outro vaso e despejem um pouco de terra para mantê-la aquecida.

Longbottom's been neglecting his earmuffs.

Longbottom está negligenciando seus protetores auriculares.

No ma'am he's just fainted.

Não, senhora, ele apenas desmaiou.

Yes, well, just leave him there.

Sim, bom, apenas o deixem lá.

Right, on we go.

Certo, continuemos.

Plenty of pots to go around.

Muitos vasos para todos.

Grasp your Mandrake.

Agora, agarrem suas Mandrágoras.

And pull it up.

E puxem para cima.