Zenosyne: A Sensação de que o Tempo Está Passando Cada Vez Mais Rápido

Zenosyne.

Zenosyne.

It's actually just after you're born that life flashes before your eyes.

Na verdade, é logo depois que você nasce que a vida passa diante dos seus olhos.

Entire aeons are lived in those first few months

Eras inteiras são vividas naqueles primeiros meses

when you feel inseparable from the world itself,

quando você se sente inseparável do mundo em si,

with nothing to do but watch it passing by.

sem nada a fazer a não ser vê-lo passar.

At first, time is only felt vicariously,

No início, o tempo é sentido apenas indiretamente,

as something that happens to other people.

como algo que acontece com outras pessoas.

You get used to living in the moment, because there's nowhere else to go.

Você se acostuma a viver o momento, porque não há outro lugar para ir.

But soon enough, life begins to move, and you learn to move with it.

Mas logo a vida começa a se mover, e você aprende a se mover com ela.

And you take it for granted that you're a different person every year,

E você aceita naturalmente que é uma pessoa diferente a cada ano,

Upgraded with a different body

Atualizado com um corpo diferente

a different future.

um futuro diferente.

You run around so fast, the world around you seems to stand still.

Você corre tão rápido que o mundo ao seu redor parece ficar parado.

Until a summer vacation can stretch on for an eternity.

Até que umas férias de verão podem se estender por uma eternidade.

You start to feel time moving forward,

Você começa a sentir o tempo avançando,

learning its rhythm,

aprendendo seu ritmo,

but now and then it skips a beat.

mas de vez em quando ele pula uma batida,

as if your birthday arrives one day earlier every year.

como se seu aniversário chegasse um dia mais cedo a cada ano.

We should consider the idea that youth is not actually wasted on the young.

Deveríamos considerar a ideia de que a juventude não é, na verdade, desperdiçada com os jovens.

That their dramas are no more grand than they should be.

Que seus dramas não são mais grandiosos do que deveriam ser.

That their emotions make perfect sense, once you adjust for inflation.

Que suas emoções fazem todo sentido, uma vez que você ajusta pela inflação.

So, for someone going through adolescence,

Então, para alguém que está passando pela adolescência,

life feels epic and tragic, simply because it is,

a vida parece épica e trágica, simplesmente porque ela é,

every kink in your day could easily warp the arc of your story.

cada reviravolta no seu dia poderia facilmente deformar o arco da sua história.

Because each year is worth a little less than the last.

Porque cada ano vale um pouco menos que o anterior.

And with each birthday we circle back,

E com cada aniversário nós voltamos,

and cross the same point around the sun.

e cruzamos o mesmo ponto ao redor do sol,

and wish each other, "many happy returns."

e desejamos um ao outro: "muitas felicidades".

But soon you feel the circle begin to tighten,

Mas logo você sente o círculo começar a apertar,

and you realize it's a spiral,

e percebe que é uma espiral,

and you're already halfway through.

e você já está na metade do caminho.

As more of your day repeats itself,

À medida que mais do seu dia se repete,

you start to cast off dead weight,

você começa a descartar o peso morto,

and feel the steady pull toward your center of gravity,

e sente o puxão constante em direção ao seu centro de gravidade,

the ballast of memories you hold onto,

o lastro das memórias às quais você se apega,

until it all seems to move under its own inertia.

até que tudo pareça se mover por sua própria inércia.

So even when you sit still, it feels like you're running somewhere.

Então, mesmo quando você se senta, parece que está correndo para algum lugar.

And even if tomorrow you will run a little faster,

E mesmo que amanhã você vá correr um pouco mais rápido,

and stretch your arms a little farther

e esticar seus braços um pouco mais longe,

you'll still feel the seconds slipping away as you drift around the bend.

você ainda sentirá os segundos escapando enquanto você deriva pela curva.

Life is short

A vida é curta

and life is long

e a vida é longa

but not in that order.

mas não nessa ordem.