S.W.A.T. – Comando Especial (2003) – Cena Dia De Treinamento (3/10)

You say you just want me to take you for a drive

Você diz que só quer que eu te leve para dar uma volta

I'm not the only souls accused of hit and run

Eu não sou a única alma acusada de atropelamento e fuga

Tire tracks all the time

Marcas de pneu o tempo todo

I can see you had your fun

Eu posso ver que você se divertiu

But darling can't you see my signals

Mas querida, você não consegue ver meus sinais

Turn from green to red

Mudando de verde para vermelho

And with you I can see a chicken jam

E com você, eu consigo ver um engarrafamento

Straight up in my head

Direto na minha cabeça

You're just like

Você é exatamente como

So hard to get through the youth

Tão difícil de entender a juventude

I'm trying to be in front of you

Estou tentando estar à sua frente

I do the wrong stuff

Eu faço as coisas erradas

I don't need to, I'm slowing down

Eu não preciso, estou desacelerando

And I'm gonna put a face on the other side of the room

E vou colocar um rosto no outro lado da sala

I'm trying to be in front of you

Estou tentando estar à sua frente

I do the wrong stuff

Eu faço as coisas erradas

I'm trying to be in front of you

Estou tentando estar à sua frente

Sucks.

Que droga.

TJ's sitting on two pair, looking for the boat.

TJ está com dois pares, procurando o full house.

Got it.

Consegui.

Street, you got three aces.

Street, você tem três ases.

Need one to take TJ out.

Precisa de um para eliminar o TJ.

Winner, winner, winner!

Vencedor, vencedor, vencedor!

Yeah!

É!

All right, Deke, let's see what you got.

Muito bem, Deke, vamos ver o que você tem.

Ten of spades.

Dez de espadas.

Spade flush. Not good enough.

Flush de espadas. Não é bom o suficiente.

Huh? No. Isn't that a straight flush?

Hã? Não. Isso não é um straight flush?

Hold the phone.

Espere um pouco.

Six, seven, eight, nine, ten of spades.

Seis, sete, oito, nove, dez de espadas.

Straight flush.

Straight flush.

Deke!

Deke!

Beast's four aces and copped in any day.

Os quatro ases do Beast e copas qualquer dia.

Think it works in Orange County, too.

Acho que funciona em Orange County também.

Joe, you're right. Good work, guys.

Joe, você tem razão. Bom trabalho, pessoal.

Police! Police!

Polícia! Polícia!

We fight for you

Nós lutamos por vocês

Clear! Clear! Clear! Go!

Área livre! Livre! Livre! Vamos!

Where was the last time

Qual foi a última vez

We all got here.

que todos chegamos aqui.

That's right.

É isso mesmo.

But SWAT is a life-saving organization, not a life-taking one.

Mas a SWAT é uma organização que salva vidas, não que tira vidas.

That's why the FBI and Secret Service come here to train with us.

É por isso que o FBI e o Serviço Secreto vêm aqui treinar conosco.

Hey, hey, hey, hey.

Ei, ei, ei, ei.

I guess if I was deaf, I wouldn't know you were here.

Acho que se eu fosse surdo, não saberia que vocês estavam aqui.

But while you're laughing, there's lots of people that want us to fail.

Mas enquanto vocês estão rindo, há muitas pessoas que querem que falhemos.

Get it right.

Façam direito.

Clear! Clear! Clear!

Área livre! Livre! Livre!

Suspect!

Suspeito!

Hang on! Come out! Come out! Come out! Come out!

Espere! Saia! Saia! Saia! Saia!

Turn around!

Vire-se!

Down!

Para baixo!

Yep.

Sim.

Outstanding, guys.

Excelente, pessoal.

Yes!

Sim!

Huh?

Hã?

You feel that?

Você sentiu isso?