Robocop (2014) – Sobrecarga Emocional (4/10)

Alex, we're gonna upload the entire DPD database into your brain.

Alex, vamos transferir todo o banco de dados DPD para o seu cérebro.

That means you'll have instantaneous access to criminal records,

Isso significa que você terá acesso instantâneo aos registros criminais.

plus an archive of CCTV footage from 2011 to the present.

além de um arquivo de imagens de câmeras de segurança de 2011 até o presente.

All right.

Tudo bem.

Hit me.

Bata em mim.

Okay, Kim, it's all yours.

Certo, Kim, é tudo seu.

Archive footage uploading successfully.

O upload das imagens de arquivo foi concluído com sucesso.

If your system draws connections automatically,

Se o seu sistema estabelece conexões automaticamente,

It will perpetrate us to their crimes

Isso nos perpetuará em seus crimes.

and give you their exact locations whenever available.

e fornecerão suas localizações exatas sempre que disponíveis.

I got evidence to make.

Tenho provas a apresentar.

138.

138.

No, no.

Não, não.

166 arrests.

166 prisões.

His emotions are stable.

Suas emoções estão estáveis.

This is incredible.

Isso é incrível.

You will notice his family is here in the building as well.

Você vai notar que a família dele também está aqui no prédio.

The mayor is standing on stage behind me.

O prefeito está em pé no palco atrás de mim.

Also, Raymond Sellers from Omnicorp.

Além disso, Raymond Sellers da Omnicorp.

They seem like great friends, obviously echoing

Eles parecem grandes amigos, obviamente ecoando

the partnership that they've brought together.

a parceria que eles construíram.

How much longer will this take?

Quanto tempo mais isso vai levar?

Well, the feed from the database is almost done,

Bom, a transferência de dados do banco de dados está quase concluída.

so we're approaching present day.

Portanto, estamos nos aproximando dos dias atuais.

634 pending arrests.

634 prisões pendentes.

We're gonna need a bigger prison.

Vamos precisar de uma prisão maior.

He's on top of it.

Ele está no controle.

Dr. Norton, he's getting too emotional.

Dr. Norton, ele está ficando muito emotivo.

I gotta do something.

Tenho que fazer alguma coisa.

Alex.

Alex.

Alex, calm down.

Alex, acalme-se.

Take a breath.

Respire fundo.

Relax.

Relaxar.

Kim, what are the readings?

Kim, quais são as leituras?

I haven't seen him at levels like this.

Nunca o vi em níveis como este.

He's gonna shoot him.

Ele vai atirar nele.

Alex.

Alex.

Relax.

Relaxar.

Relax.

Relaxar.

Alex.

Alex.

What is this?

O que é isso?

Is this just a computer glitch?

Será apenas uma falha no sistema de computador?

No, that's his own crime scene.

Não, essa é a cena do crime dele.

Alex.

Alex.

He's spiking all over the place.

Ele está errando passes para todos os lados.

Alex!

Alex!

The system is crashing, Doctor.

O sistema está travando, doutor.

Alex, can you hear me?

Alex, você consegue me ouvir?

Alex.

Alex.

I'm not sure you can handle this.

Não tenho certeza se você consegue lidar com isso.

I gotta do something.

Tenho que fazer alguma coisa.

He's emotionally overloaded.

Ele está emocionalmente sobrecarregado.

Unlock me!

Desbloqueie-me!

Stop!

Parar!

Stop! Stop! I have a disease!

Pare! Pare! Eu tenho uma doença!

Tim! Shut him down!

Tim! Impeça-o de continuar!

Aber!

Mas!