Robin Hood (8/10) – Poder Que Vem Do Chão (2010)

What does it mean?

O que isso significa?

It means never give up.

Significa nunca desistir.

We will not be loyal to a crown that robs and starves us.

Não seremos leais a uma coroa que nos rouba e nos mata de fome.

The king must listen to what we have to say.

O rei deve ouvir o que temos a dizer.

A king does not bargain for the loyalty that every subject owes him.

Um rei não barganha pela lealdade que todo súdito lhe deve.

Without loyalty, there is no kingdom.

Sem lealdade, não há reino.

There is nothing!

Não há nada!

I'm here to speak for Sir Walter Loxley.

Estou aqui para falar pelo Sir Walter Loxley.

Speak if you must.

Fale, se for preciso.

If you're trying to build for the future,

Se você está tentando construir para o futuro,

you must set your foundations strong.

você deve estabelecer fundamentos fortes.

The laws of this land

As leis desta terra

enslave people to its king.

escravizam o povo ao seu rei.

A king who demands loyalty but offers nothing in return.

Um rei que exige lealdade, mas não oferece nada em troca.

I have marched from France to Palestine and back.

Marchei da França para a Palestina e voltei.

And I know in tyranny lies only failure.

E sei que na tirania só existe o fracasso.

You build a country like you build a cathedral.

Você constrói um país como constrói uma catedral.

From the ground up!

Desde a base!

Empower every man.

Dê poder a cada homem.

And you will gain strength.

E você ganhará força.

Well, who could object to such reasonable words?

Bem, quem poderia se opor a palavras tão razoáveis?

If your Majesty were to offer justice,

Se Vossa Majestade oferecesse justiça,

justice in the form of a Charter of Liberties,

justiça na forma de uma Carta de Liberdades,

allowing every man to forage for his hearth,

permitindo que cada homem busque o sustento para seu lar,

to be safe from conviction without cause,

para estar a salvo de condenações sem causa,

or prison without charge,

ou prisão sem acusação,

to work, eat and live on the sweat of his own brow,

para trabalhar, comer e viver do suor do seu próprio rosto,

Amen.

Amém.

And be as many as he can.

E ser o que puder ser.

God bless you.

Deus o abençoe.

Amen.

Amém.

And that king would be great.

E esse rei seria grandioso.

Not only would he receive the loyalty of his people,

Não apenas receberia a lealdade do seu povo,

but their love as well.

mas também o seu amor.

So what would you have?

Então, o que você quer?

Castle for every man?

Um castelo para cada homem?

Every Englishman's home is his castle.

A casa de cada inglês é o seu castelo.

What we would ask, your majesty, is liberty.

O que pediríamos, Vossa Majestade, é liberdade.

Liberty by law.

Liberdade por lei.

Your majesty, my lords, the French fleet is in the channel.

Vossa Majestade, meus senhores, a frota francesa está no canal.

Sire, you have a chance to unify your subjects high and low.

Majestade, o senhor tem uma chance de unificar seus súditos, altos e baixos.

It falls on your nod.

Depende do seu consentimento.

I only have the nod?

Eu só tenho o consentimento?

I can do better than that.

Posso fazer melhor que isso.