Robin Hood (4/10) – Roubando Os Ricos (2010)

Stop. Stop the horses.

Pare. Parem os cavalos.

You there, move aside.

Você aí, saia do caminho.

We're on church business.

Estamos a serviço da igreja.

None shall pass

Ninguém passará

unless they can answer the riddle.

a menos que consiga responder ao enigma.

Moon mad. And what is the riddle, you insolent wretch?

Louco da lua. E qual é o enigma, seu insolente desprezível?

What has eighteen legs and isn't going anywhere?

O que tem dezoito pernas e não vai a lugar nenhum?

Your next move will be your last.

Seu próximo movimento será o último.

Good evening, friend.

Boa noite, amigo.

I demand to know who you are!

Exijo saber quem é você!

We are men of the hood.

Nós somos homens do capuz.

Marry now at your expense.

Case-se agora por sua conta.

The Lord take it.

Que o Senhor leve isso.

We shall give it back.

Nós devolveremos.

My advice is to plant it now by moonlight.

Meu conselho é plantar agora sob o luar.

Why is that good, friar?

Por que isso é bom, frei?

When it sprouts, I can claim it as a miracle from God.

Quando brotar, posso declarar como um milagre de Deus.

Church in York would never deny a miracle.

A igreja em York nunca negaria um milagre.

How much further?

Quanto falta?

About 11 miles.

Cerca de 17 quilômetros.