Pica-Pau Atrapalhado –  Episódio Completo

So, you want me to draw first, eh?

Então, você quer que eu desenhe primeiro, hein?

It's time for another cartoon!

É hora de mais um desenho animado!

It's who?

É quem?

The sport of falconry, hunting with birds, began in ancient China.

O esporte da falcoaria, caça com aves, começou na China antiga.

It was followed later by the Egyptians and Romans.

Foi seguido mais tarde pelos egípcios e romanos.

In medieval Europe, falconry became truly a sport for the birds.

Na Europa medieval, a falcoaria tornou-se verdadeiramente um esporte para as aves.

No fastidious hunter was ever without his falcon secured to his wrist by a leash and

Nenhum caçador exigente estava sem seu falcão preso ao pulso por uma coleira e

hooded to keep him calm.

encapuzado para mantê-lo calmo.

When his hood was removed, his keen 20-20 vision enabled him to quickly pinpoint his

Quando sua capa era removida, sua visão aguçada de 20/20 o capacitava a localizar rapidamente sua

prey.

presa.

But capturing falcons was hazardous work as they made their nests in high mountain peaks.

Mas capturar falcões era um trabalho perigoso, pois eles faziam seus ninhos em picos de montanhas altas.

Early sportsmen risked their lives to capture these wily birds.

Os primeiros desportistas arriscavam suas vidas para capturar essas aves astutas.

Oh, no!

Ah, não!

No!

Não!

Oh, no!

Ah, não!

Romans were enthusiastic, too.

Os romanos também eram entusiastas.

Ah!

Ah!

Yeah, the Vikings tried it, too.

Sim, os vikings também tentaram.

and take a good fall.

e ter uma boa queda.

Once captured, the falcon was easily trained.

Uma vez capturado, o falcão era facilmente treinado.

Oh, a hummingbird.

Ah, um beija-flor.

Go get him, Edel.

Vá pegá-lo, Edel.

Ach, a woodpecker! Go get him, Adolf!

Ah, um pica-pau! Vá pegá-lo, Adolf!

I'm on the break!

Estou de folga!

Now stop the shenanigans!

Agora pare com as palhaçadas!

Bring back the woodpecker!

Traga o pica-pau de volta!

Stop it!

Pare com isso!

Good morning, my lord. What's going on?

Bom dia, meu senhor. O que está acontecendo?

Smart-ass woodpecker, I'll get you now!

Pica-pau espertinho, agora eu te pego!

This time you catch the redhead, or I'll make you Volkenburgers now!

Desta vez você pega o ruivo, ou eu farei de você Volkenburgers agora!

Schlemann, the brave!

Schlemann, o bravo!

Get him!

Pegue-o!

Ready, aim, fire!

Preparar, apontar, fogo!

Fine.

Ótimo.

Ho, ho, ho!

Ho, ho, ho!

Ho, ho, ho, ho, ho!

Ho, ho, ho, ho, ho!

Oh, a king-size woodpecker.

Oh, um pica-pau tamanho família.

Go get him, Adolf.

Vá pegá-lo, Adolf.

Adolf, stop the clowning around.

Adolf, pare de palhaçada.

Bring him in, Adolf.

Traga-o, Adolf.

Hold him still and I'll shoot him in the white meat.

Segure-o firme e eu o acertarei na carne branca.

And that's the age-old story of falconry.

E essa é a velha história da falcoaria.

On the one hand, the hunter, sturdy, relentless.

De um lado, o caçador, robusto, implacável.

On the other, the falcon, swift, cunning,

Do outro, o falcão, rápido, astuto,

combining as one to capture their prey.

combinando como um para capturar sua presa.