Os Flintstones | Temporada 2 | Sim Senhor!

Hey, mister, what's your name?

Ei, senhor, qual é o seu nome?

Fred Flintstone.

Fred Flintstone.

You a freshman?

Você é calouro?

I think so.

Acho que sim.

A freshman doesn't think, mister.

Calouro não pensa, senhor.

And your name isn't Flintstone.

E seu nome não é Flintstone.

It's Mr. Simple Soul.

É Sr. Alma Simples.

Got that?

Entendeu?

Mr. Simple Soul?

Sr. Alma Simples?

I'm an upperclassman.

Eu sou veterano.

Yes, sir.

Sim, senhor.

From now on, Mr. Simple Soul,

De agora em diante, Sr. Alma Simples,

carry a light, the time, and any upperclassman's books

carregue um lampião, o horário e todos os livros de um veterano

and bow in the presence of an upperclassman.

e se curve na presença de um veterano.

Yes, sir.

Sim, senhor.

What are you?

O que você é?

A certified public accountant major, sir.

Um contador público certificado, senhor.

No, you're not.

Não, você não é.

Now, repeat after me.

Agora, repita depois de mim.

I, sir, am a wiggly worm, sir.

Eu, senhor, sou uma minhoca tremelicante, senhor.

A wiggly worm, sir.

Uma minhoca tremelicante, senhor.

Is the lowest lump of whale blubber...

É o menor pedaço de gordura de baleia...

Lowest lump of whale blubber.

Menor pedaço de gordura de baleia.

In the ocean depths.

Nas profundezas do oceano.

And nothing is lower than a freshman at Princeton U.

E nada é mais baixo que um calouro na Universidade de Princeton.

Freshman at Princeton U.

Calouro na Universidade de Princeton.

Sir, and don't forget it.

Senhor, e não se esqueça disso.