O Ultimato Bourne: Jason Bourne Engana A Nsa No Próprio Escritório Deles

MAN 2: No sign of target.

HOMEM 2: Nenhum sinal do alvo.

Noah Vosen.

Noah Vosen.

This is Jason Bourne.

Este é Jason Bourne.

I was wondering when you were going to make this call.

Eu estava pensando quando você faria essa ligação.

How did you get this number?

Como você conseguiu esse número?

You didn't actually think I was coming to Tudor City, did you?

Você não achou mesmo que eu viria para Tudor City, achou?

No, I guess not.

Não, acho que não.

But if it's me you want to talk to,

Mas se é comigo que você quer falar,

perhaps we can arrange a meet.

talvez possamos marcar um encontro.

Where are you now?

Onde você está agora?

I'm sitting in my office.

Estou sentado no meu escritório.

I doubt that.

Duvido disso.

And why would you doubt that?

E por que você duvidaria disso?

If you were in your office right now,

Se você estivesse em seu escritório agora,

we'd be having this conversation face to face.

estaríamos tendo essa conversa cara a cara.

Noah Vosen.

Noah Vosen.

This is a code ten abort.

Este é um aborto de código dez.

I want everyone back in the vehicles. This is a code ten abort.

Quero todos de volta aos veículos. Este é um aborto de código dez.

MAN: Let's go! Let's go!

HOMEM: Vamos lá! Vamos lá!

Yeah?

Sim?

Wills, check my office.

Wills, dê uma olhada no meu escritório.

Damn it!

Caramba!

VOSEN: What's going on?

VOSEN: O que está acontecendo?

We need building security up here.

Precisamos de segurança no prédio aqui.

He's got everything. God damn it!

Ele tem tudo. Puta merda!

All right, set a four-block perimeter around the building.

Tudo bem, defina um perímetro de quatro quarteirões ao redor do prédio.

MAN: Somebody give me a visual.

HOMEM: Alguém me dê uma imagem.

VOSEN: I want the entire building searched.

VOSEN: Quero que o prédio inteiro seja revistado.

Every room, every hallway, every closet, every goddamn air duct.

Cada cômodo, cada corredor, cada armário, cada maldito duto de ar.

You understand? I want him found!

Você entendeu? Eu quero que ele seja encontrado!

What just happened?

O que aconteceu?

Bourne just broke into CRI. He got into Vosen's safe.

Bourne acabou de invadir o CRI. Ele entrou no cofre de Vosen.

Where to?

Para onde?

415 East 71st Street.

Rua 71 Leste, 415.

Four-fifteen-seventy-one? Jesus, Pam.

Quatro-quinze-setenta-um? Jesus, Pam.

Target in sight.

Alvo à vista.

North on Eighth.

Norte na Oitava.

He's headed east in the Port Authority.

Ele está indo para o leste, na Autoridade Portuária.

All agents have shoot-on-sight authorization.

Todos os agentes têm autorização para atirar no local.

MAN 1: Right there!

HOMEM 1: Bem ali!

Sir, he drove off the roof. What?

Senhor, ele caiu do telhado. O quê?

He drove off the roof!

Ele caiu do telhado!