O Hóspede Indesejado (2019) – Apenas Nós Dois (5/10)

Hey.

Ei.

What are you doing?

O que você está fazendo?

I just wanted to see you alone.

Eu só queria ver você sozinho.

It seems like we just never get a chance to be alone.

Parece que nunca temos a chance de ficar sozinhos.

You know, just the two of us.

Sabe, só nós dois.

Charlie, I think you need to leave.

Charlie, acho que você precisa ir embora.

I, uh...

Eu, uh...

But I screwed up.

Mas eu estraguei tudo.

Something I didn't see coming.

Algo que eu não esperava.

But I handled it.

Mas eu consegui.

And...

E...

I just want you to know

Eu só quero que você saiba

But from now on, I'm gonna handle everything.

Mas de agora em diante, eu vou cuidar de tudo.

You might be hearing some pretty bad things about me.

Você pode estar ouvindo coisas bem ruins sobre mim.

About us.

Sobre nós.

And they're liars.

E eles são mentirosos.

And I want you to know right now

E eu quero que você saiba agora mesmo

that everything I do, I do for you.

que tudo o que faço, faço por você.

for you, for us.

para você, para nós.

Um...

Hum...

I think everything's gonna be okay.

Acho que tudo vai ficar bem.

And, um...

E, hum...

Why don't we...

Por que nós não...

Why don't we talk about this later?

Por que não falamos sobre isso mais tarde?

I don't think I'm feeling that good.

Acho que não estou me sentindo muito bem.

And I'm gonna go upstairs and lay down.

E eu vou subir e me deitar.

Yeah. Um...

Sim. Hum...

So maybe you should leave the house

Então talvez você devesse sair de casa

and let me rest for a while.

e deixe-me descansar um pouco.

Oh. Well, look at me. I'm filthy.

Ah. Olha só para mim. Estou imundo.

Just go clean up.

Apenas vá limpar.

Okay.

OK.

Whew.

Ufa.